Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maata de ke: “I le kaa e maa te si ngɛ nyagbe ligbi ɔ nɔ ngɛ gbogboehi a si tlemi ɔ mi.” (Yoh.
Afrikaans[af]
Sy het gesê: “Ek weet dat hy in die opstanding op die laaste dag sal opstaan” (Joh.
Alur[alz]
Re asu eyio nia lembe ma Yesu ung’olo bitimere andha, ewacu kumae: ‘Ang’eyo nia ebicer i cer mi kajikceng’.’
Amis[ami]
Sanay ko sowal ni Marta: ‘Mafanaˈ kako to nika o mamiliyaw a maˈorip cingra nai patay i saikoray a romiˈad.’
Arabic[ar]
فَتُجِيبُهُ: «أَعْلَمُ أَنَّهُ سَيَقُومُ فِي ٱلْقِيَامَةِ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِيرِ».
Azerbaijani[az]
O dedi: «Bilirəm, o, axırıncı gündə, dirilmə zamanı diriləcək» (Yəh.
Basaa[bas]
A kal nye le: “Me nyi le a’ tuge bitugne kel i nsôk.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Marta: “Aram kong mabangon siya sa pagkabuhay liwat sa huring aldaw.”
Bemba[bem]
Marita atile: “Ninjishiba ukuti akema ilyo kukaba ukubuuka pa bushiku bwa kulekelesha.” (Yoh.
Bulgarian[bg]
Тя казала: „Знам, че ще възкръсне във възкресението на последния ден.“
Bini[bin]
E Mata na ghi kha wẹẹ: “Mẹ rẹnrẹn ighẹ ọ gha rhiọ kpaegbe vbe ẹdẹ okiekie.”
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, মার্থা যিশুর প্রতিজ্ঞার উপর আস্থা রেখেছিলেন এবং বলেছিলেন: “আমি জানি, শেষ দিনে পুনরুত্থানে সে উঠিবে।”
Catalan[ca]
Li va contestar: «Sé que tornarà a viure en la resurrecció, a l’últim dia» (Jn.
Garifuna[cab]
Aba túaradun Marta luma Hesusu íbini magida lani dimurei le sun tirun.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ re tzij reʼ man xrelesaj ta el ronojel ri rubʼis, xunimaj ri xubʼij.
Cebuano[ceb]
Si Marta miingon: “Ako nahibalo nga mobangon siya diha sa pagkabanhaw sa kataposan nga adlaw.”
Czech[cs]
Řekla: „Vím, že vstane při vzkříšení v posledním dnu.“
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌlʌ: «Cujil mi caj i chaʼ chʼojyel ti jini cojix bʌ qʼuin» (Jn.
German[de]
Doch sie glaubte Jesus und sagte: „Ich weiß, dass er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tag“ (Joh.
Duala[dua]
A kwala ná: “Na bi ná a me̱nde̱ pumbwa o bepumbwedi o buńa bosukan.”
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ Jesus ete: “Mmọfiọk nte enye eyeset ke ini ediset ke n̄kpa ke akpatre usen.”
English[en]
She said: “I know he will rise in the resurrection on the last day.”
Persian[fa]
او در پاسخ به عیسی گفت: «میدانم که هنگام رستاخیز در روز بازپسین، برخواهد خاست.»
Fijian[fj]
E tukuna: “Au kila ni na tucake tale ena gauna ni veivakaturi ena iotioti ni siga.”
Fon[fon]
É ɖɔ: “Un tuùn ɖɔ é na fɔ́n ɖò fínfɔ́n sín kú mɛkúkú lɛ tɔn hwenu, ɖò azǎn gudogudo tɔn ɔ gbè.”
Gilbertese[gil]
E taku: “I ataia bwa e na kautaki n te mangauti n te kabanea ni bong.” (Ioa.
Hiligaynon[hil]
Si Marta nagsiling: “Nakahibalo ako nga mabanhaw sia sa tion sang pagkabanhaw sa katapusan nga adlaw.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau diba dina gabediai do ia toreisi lou.” (Ioa.
Haitian[ht]
Men sa l te di: “Mwen konnen l ap leve nan rezirèksyon k ap fèt nan dènye jou a.”
Western Armenian[hyw]
«Գիտեմ թէ յարութեան ժամանակը՝ վերջին օրը՝ յարութիւն պիտի առնէ» (Յովհ.
Herero[hz]
Posi yokutja Marta wa ri nongamburiro momakwizikiro wa Jesus nga, na tja: “Ami me tjiwa kutja eye ma penduka movakoke meyuva esenina.” (Joh.
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Marta: “Ammù tu maginnolay yaya noka ta pangurianan nga aggaw.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Ammok a bumangonto inton panagungar iti kamaudianan nga aldaw.”
Isoko[iso]
Mata ọ ta nọ: “Mẹ riẹ nọ ọ te kparoma ze evaọ ẹkparomatha ẹdẹ urere na.”
Italian[it]
Infatti, disse: “So che sorgerà nella risurrezione, nell’ultimo giorno” (Giov.
Japanese[ja]
彼が終わりの日の復活の際によみがえることは知っております」と言います。(
Kamba[kam]
Matha amũsũngĩie ũũ: ‘Nĩnĩsĩ akathayũũka ũthayũũkyonĩ wa mũthenya wa mũminũkĩlyo.’ (Yoa.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ ecosi Yesu se: “Manawa se efeŋ ɛjaɖɛ tɛm wiye.” (Yoh.
Kongo[kg]
Ata mpidina, Marta kwikilaka mpi tubaka nde: “Mono me zaba nde yandi ta futumuka na lufutumuku na kilumbu ya nsuka.”
Kuanyama[kj]
Marta okwa ti: “Ondi shi shii nokutya, ota nyumuka menyumuko mefiku laxuuninwa.” (Joh.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು ಮಾರ್ಥಳು ಅವನಿಗೆ, “ಕಡೇ ದಿನದಲ್ಲಾಗುವ ಪುನರುತ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಎದ್ದುಬರುವನೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು” ಎಂದಳು. (ಯೋಹಾ.
Korean[ko]
“마지막 날 부활 때에 오라비가 살아나리라는 것을 저는 알고 있습니다.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê got: “Ez dizanim Roja Dawî, Roja Vejînê ewê dîsa rabe” (Yûh.
Kwangali[kwn]
Age ta limburura asi: ‘Na yi diva asi, nga vhumbuka pevhumbuko lyezuva lyouhura.’ (Joh.
Ganda[lg]
Yagamba Yesu nti: “Mmanyi nti alizuukira mu kuzuukira kw’oku lunaku olw’enkomerero.” (Yok.
Lingala[ln]
Kasi, Marta andimaki elaka ya Yesu, mpe alobaki: “Nayebi ete akosekwa na lisekwa na mokolo ya nsuka.”
Lozi[loz]
Naabulezi kuli: “Naziba kuli ukazuha ka nako ya zuho ya bafu ka lizazi la mafelelezo.” (Joa.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Mata wākulupile mulao wa Yesu ne kunena’mba: “Ndyukile amba ukasangukanga ku lusangukilo mu difuku dya mfulo.”
Luba-Lulua[lua]
Mâta wakamba ne: “Ndi mumanye ne: yeye neajuke ku dibishibua dia bantu ku lufu dituku dia ku nshikidilu.”
Luvale[lue]
Chipwe ngocho Malita afwelelele mazu ahanjikile Yesu, nakwamba ngwenyi: “Ngunatachikiza ngwami mwakasanguka omu nakukapwa kusanguka halikumbi lyakukuminyina.” (Yowa.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Neluki nami wakasañuka hampinji yakusañuka hefuku dakukumishaku.” (Yow.
Luo[luo]
Nodwoke niya: “Ang’eyo ni obiro chier e kinde chier chieng’ giko.” (Joh.
Latvian[lv]
Marta teica: ”Es zinu, ka viņš celsies — pēdējā dienā, kad notiks augšāmcelšana.”
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús i kitsole: “Kjoaʼáyanile ndsʼai”.
Malagasy[mg]
Nino ny tenin’i Jesosy anefa izy ka nilaza hoe: “Fantatro fa hitsangana izy amin’ny fananganana ny maty amin’ny andro farany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Watiile: ‘Nati manya ukuti alazyukuka mu kuzyukuka kwa pa wanda wampelelekezyo.’ (Yoa.
Marshallese[mh]
Ear ba: “Aet, ijel̦ã bwe enaaj jerkakpeje im mour ilo raan eo ãliktata.”
Malayalam[ml]
മാർത്ത ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവസാ ന നാ ളി ലെ പുനരു ത്ഥാ ന ത്തിൽ ലാസർ എഴു ന്നേ റ്റു വ രു മെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.” (യോഹ.
Mongolian[mn]
Тийм учраас «Үхсэн хүмүүс эцсийн өдөр амилахад ах минь амилна гэдгийг би мэднэ» гэж хариулсан (Ёох.
Norwegian[nb]
Hun sa: «Jeg vet at han skal oppstå i oppstandelsen på den siste dag.»
Dutch[nl]
Toch vertrouwde ze op zijn belofte, want ze zei: ‘Ik weet dat hij zal opstaan in de opstanding op de laatste dag’ (Joh.
South Ndebele[nr]
Ngikho athi: “Ngiyazi uzakuvuka aphile godu ngokuvuka komhla wokuphela.” (Jwa.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndikudziwa kuti adzauka pa kuuka kwa akufa m’tsiku lomaliza.” (Yoh.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ: “Meze kɛ ɔbadwazo wɔ ewudwazo ne anu wɔ mekɛ mɔɔ li awieleɛ la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Martha ọrhọ ta: “Mi rheri taghene ono vẹnrẹn ọke ẹrhọmọnuhwu uvuẹn ẹdẹ oba na.”
Oromo[om]
Akkanas jettetti: “Guyyaa dhumaa yeroo duʼaa kaʼuutti akka inni kaʼu beeka.” (Yoh.
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Amtak a sikatoy onoli diad kaunoran ya agew.”
Papiamento[pap]
Marta a bisa: “Mi sa ku lo e lanta den e resurekshon riba e último dia.”
Nigerian Pidgin[pcm]
E tell Jesus sey: “I know sey when the last day reach, e go come back to life.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem trustim promis bilong Jesus and hem sei: “Mi savve bae hem laef bak long taem wea evriwan laef bak moa.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw Marda likih sapwellimen Sises inou, oh e nda: “I patohwan ese me e pahn pwurehng mourda ni rahnen neko.”
Portuguese[pt]
Ela concordou com Jesus e respondeu: “Sei que ele se levantará na ressurreição, no último dia.”
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi hinga so lo yeke zingo ande na ngoi ti zingongo ti akuâ na ndangba lango ni.”
Sinhala[si]
ඒ නිසයි “නැවත නැඟිටීම සිදු වීමට නියමිත කාලයේදී ඔහු නැඟිටින බව මම දන්නවා” කියලා එයා කිව්වේ. (යොහ.
Sidamo[sid]
Ise “Goofimarchoho reyotenni kaˈnanni barra kaˈˈannota afoomma” yitino. (Yoh.
Slovak[sk]
Povedala: „Viem, že vstane pri vzkriesení v posledný deň.“
Samoan[sm]
Na ia faapea mai iā Iesu: “Ou te iloa e toetū o ia i le toetū i le aso mulimuli.” (Ioa.
Songe[sop]
Kadi, Maata badi mukulupile mulayilo wa Yesu, na dingi bambile’shi: ‘Nauku’shi akasanguka nguba a kusanguka mu efuku dya nfudiilo.’
Albanian[sq]
Ajo tha: «E di se do të ringjallet ditën e fundit.»
Serbian[sr]
To je nesumnjivo ublažilo njenu tugu i zato je s poverenjem rekla Isusu: „Znam da će ustati o uskrsenju u poslednji dan“ (Jov.
Sranan Tongo[srn]
Marta ben taki: „Mi sabi taki a o kon na libi baka te na opobaka o de na a lasti dei” (Yoh.
Swati[ss]
Watsi: “Ngiyati kutsi utawuvuka ngelilanga lekugcina nasekuvuswa labafile.” (Joh.
Southern Sotho[st]
Maretha o ile a re: “Kea tseba hore o tla tsoha tsohong ka letsatsi la ho qetela.” (Joh.
Swedish[sv]
Hon sa: ”Jag vet att han skall uppstå i uppståndelsen på den sista dagen.” (Joh.
Tamil[ta]
ஆனால், இயேசு கொடுத்த வாக்குறுதியை மார்த்தாள் நம்பினாள்; “கடைசி நாளில் உயிர்த்தெழுதல் நடக்கும்போது அவன் உயிரோடு வருவான் என்று எனக்குத் தெரியும்” என்று சொன்னாள். (யோவா.
Telugu[te]
అయినాసరే మార్త యేసు మాట మీద నమ్మకముంచి ఇలా అంది, “చివరి రోజున పునరుత్థానం జరిగే సమయంలో లేస్తాడని నాకు తెలుసు.” (యోహా.
Tajik[tg]
Марто ба суханони Исо ҷавоб гардонда гуфт: «Медонам, ки дар қиёмат, дар рӯзи вопасин эҳё хоҳад шуд» (Юҳ.
Turkmen[tk]
Marta: «Men onuň gelejekde direliş bolanda direljekdigini bilýärin» diýdi (Ýah.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Marta: “Alam kong babangon siya sa pagkabuhay-muli sa huling araw.”
Tetela[tll]
Koko, Maata akayaɛkɛ lo daka dia Yeso ndo nde akate ate: “Dimi mbeyaka dia nde ayolɔ lo eolwelo ka lushi l’ekomelo.” (Jni.
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke a itse gore o tla tsoga mo tsogong ya baswi ka letsatsi la bofelo.” (Joh.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e falala ‘a Mā‘ata ki he tala‘ofa ‘a Sīsuú, pea na‘á ne pehē: “‘Oku ou ‘ilo te ne tu‘u hake ‘i he toetu‘u ‘i he ‘aho faka‘osí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Ndiziŵa kuti wazamuyuka pa chiyuka, pa zuŵa lakumaliya.” (Yoha.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Ndilizyi kuti uyoobuka mububuke mubuzuba bwamamanino.” (Joh.
Tok Pisin[tpi]
Marta i tok: “Mi save em bai kirap bek long las de.”
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Biliyorum, son günde, dirilme sırasında kalkacak” (Yuhn.
Tsonga[ts]
U te: “Ndza swi tiva leswaku u ta pfuka eku pfuxiweni ka lava feke hi siku ro hetelela.” (Yoh.
Tuvalu[tvl]
Muna a tou fafine: “E iloa ne au me ka toetu mai a ia i te toe‵tuga i te aso fakaoti.” (Ioa.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús la yalbey ta jamal te «ya xchaʼcuxaj» te Lazaroe.
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi jech albat, chat-o tajek yoʼonton.
Ukrainian[uk]
Вона сказала: «Знаю, він воскресне, коли настане воскресіння в останній день» (Ів.
Urhobo[urh]
Mata da ta: “Me riẹnre nẹ o che vrẹn vwobọ vwẹ evun rẹ evrẹnushi na vwẹ ẹdẹ rẹ obo oba na.”
Venda[ve]
Marita o ri: “Ndi a zwi ḓivha zwa uri u ḓo vuwa musi vhafu vha tshi vuswa nga ḓuvha ḽa vhufhelo.” (Yoh.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Maaram ako nga mabubuhi hiya ha pamanhaw ha kataposan nga adlaw.”
Cameroon Pidgin[wes]
Martha talk say: ‘A know say ih go weikop for resurrection for the last day.’
Mingrelian[xmf]
თიქ უპასუხ: „მიჩქ, ნამდა გეთელებუ, გათელებაშ დროს, ბოლო დღას“ (იოან.
Yao[yao]
Malita jwatite, “Ngumanyilila kuti cacijimuka pakwimuka kwa ŵawe palisiku lyakumalisya.” (Yoh.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Mo mọ̀ pé yóò dìde nínú àjíǹde ní ọjọ́ ìkẹyìn.” (Jòh.
Cantonese[yue]
马大话:“我知道喺最后嘅日子复活嘅时候,佢一定复活。”(
Zande[zne]
Ri aya: ‘Mi ini aina ya ko azínga azinga berewe rago zingabekpio ti yangara rame.’ (Yo.
Zulu[zu]
Wathi: “Ngiyazi ukuthi uyovuka ovukweni ngosuku lokugcina.” (Joh.