Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условие относно конфигурацията при доставяне: продуктите се изпитват в тяхната „конфигурация при доставяне“, която включва както апаратната конфигурация, така и системните настройки, освен ако не е посочено друго в настоящия метод на изпитване.
Czech[cs]
Stav při dodání: výrobky se zkoušejí v konfiguraci, v níž jsou dodávány, přičemž touto konfigurací se rozumí jak konfigurace hardwaru, tak nastavení systému, pokud není v této zkušební metodě stanoveno jinak.
Danish[da]
Tilstand ved levering: Produkterne skal prøves i deres leverede konfiguration, som omfatter både hardwarekonfiguration og systemindstillinger, medmindre andet angives i denne prøvningsmetode.
German[de]
Werkseitiger Zustand: Die Produkte werden in ihrer werkseitigen Konfiguration geprüft, was sowohl die Hardwarekonfiguration als auch die Systemeinstellungen umfasst, sofern in diesem Prüfverfahren nicht anders angegeben.
Greek[el]
Κατάσταση κατά την παράδοση: τα προϊόντα υποβάλλονται σε δοκιμές με τη διάρθρωση που έχουν κατά την παράδοση, η οποία περιλαμβάνει τόσο τη διάρθρωση του υλισμικού όσο και τις ρυθμίσεις συστήματος, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα μέθοδο δοκιμής.
English[en]
As-shipped Condition: Products shall be tested in their ‘as-shipped’ configuration, which includes both hardware configuration and system settings, unless otherwise specified in this test method.
Spanish[es]
Condiciones de fábrica: los productos se someterán a ensayo en su "configuración de fábrica", que incluye tanto la configuración de hardware como los ajustes del sistema, a menos que se especifique lo contrario en este método de ensayo.
Estonian[et]
Tarnitaval kujul: kui käesolevas katsemeetodis ei ole sätestatud teisiti, katsetatakse tooteid tarnitavas konfiguratsioonis, mis hõlmab nii riistvara konfiguratsiooni kui ka süsteemi seadeid.
Finnish[fi]
Toimitustila: Tuotteet on testattava toimituskokoonpanossaan, mikä käsittää sekä laitteiston kokoonpanon että järjestelmän asetukset, ellei tässä testimenetelmässä toisin mainita.
French[fr]
Condition d’usine: les produits doivent être mis à l’essai dans leur configuration “d’usine”, ce qui recouvre à la fois la configuration matérielle et les paramètres du système, sauf indication contraire de la présente méthode d’essai.
Croatian[hr]
isporučeno stanje: proizvodi se ispituju u svojoj konfiguraciji „kako se isporučuju”, koja obuhvaća konfiguraciju hardvera kao i postavke sustava, ako nije drukčije određeno u ovoj ispitnoj metodi.
Hungarian[hu]
Szállításkori állapot: a jelen vizsgálati módszer eltérő meghatározása hiányában a termékeket a „szállításkori” konfigurációjukban kell vizsgálni, amely magában foglalja mind a hardverkonfigurációt, mind pedig a rendszerbeállításokat.
Italian[it]
Configurazione predefinita: i prodotti devono essere sottoposti a prova nella configurazione predefinita, che comprende la configurazione hardware e le impostazioni del sistema, salvo se diversamente specificato nel presente metodo di prova.
Lithuanian[lt]
Pateikimo naudotojui būsena. Gaminiai bandomi tokios sąrankos, kokios jie pateikiami naudotojui, įskaitant aparatinės įrangos sąranką ir sistemos nuostatas, jei pagal šį bandymo metodą nenurodyta kitaip.
Latvian[lv]
Piegādes konfigurācija: ražojumus testē to piegādes konfigurācijā – gan aparatūras konfigurācijā, gan ņemot vērā sistēmas iestatījumus –, ja vien šajā testēšanas metodē nav norādīts citādi.
Maltese[mt]
Kundizzjoni kif jiġi konsenjat: Il-prodotti għandhom jiġu ttestjati fil-konfigurazzjoni tagħhom ta’ “kif jintbagħtu”, li tinkludi kemm il-konfigurazzjoni tal-hardware kif ukoll is-settings tas-sistema, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, f’dan il-metodu tat-test.
Dutch[nl]
Toestand als verscheept: de producten worden getest in hun configuratie „als verscheept” (af-fabriek), waarbij deze configuratie zowel de harwareconfiguratie als de systeeminstellingen omvat, tenzij anderszins aangegeven in deze testmethode.
Polish[pl]
Warunki fabryczne: produkty należy testować w ich konfiguracji »fabrycznej« obejmującej zarówno konfigurację sprzętu, jak i ustawienia systemowe, chyba że wskazano inaczej w niniejszej metodzie przeprowadzania testów.
Portuguese[pt]
Estado de origem: os produtos devem ser ensaiados na sua configuração de “origem”, o que inclui tanto a configuração do hardware como as definições do sistema, salvo indicação em contrário no presente método de ensaio.
Romanian[ro]
În configurația din fabrică: produsele trebuie testate în configurația lor «din fabrică», care include atât configurația hardware, cât și setările sistemului, cu excepția cazului în care se prevede altceva în prezenta metodă de testare.
Slovak[sk]
Podmienka konfigurácie pri dodaní: výrobky sa testujú v konfigurácii, akú majú pri dodaní, čo zahŕňa hardvérovú konfiguráciu aj systémové nastavenia, pokiaľ nie je v tejto metóde testovania uvedené inak.
Slovenian[sl]
Tovarniško stanje: izdelki se preskusijo v „tovarniški“ konfiguraciji, kar vključuje konfiguracijo strojne opreme in sistemske nastavitve, razen če je drugače določeno v tej preskusni metodi.
Swedish[sv]
Skick vid leverans: Produkter ska provas i sin konfiguration vid leverans, vilket innefattar både hårdvarukonfigurationer och systeminställningar, såvida inte annat anges i denna provningsmetod.