Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስሚዝስ ባይብል ዲክሽነሪ “ጥምቀት የሚለው ቃል ተገቢውና ቀጥተኛ ትርጉሙ ማጥለቅ የሚል ነው” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول قاموس سميث للكتاب المقدس (بالانكليزية): «ان معنى المعمودية الحرفي والصحيح هو التغطيس».
Assamese[as]
স্মিথ বাইবেল শব্দকোষৰ অনুসাৰে: প্ৰকৃত বাপ্তিষ্মাৰ অৰ্থ হৈছে পানীত সম্পূৰ্ণকৈ নিমজ্জিত কৰা।”
Azerbaijani[az]
“Smitin Müqəddəs Kitab lüğəti”ndə qeyd edilir: “Mahiyyətcə “vəftiz” sözünün hərfi tərcüməsi “batırmaq” mə’nasını daşıyır”.
Central Bikol[bcl]
An Smith’s Bible Dictionary nagsasabi: “An bautismo tama asin literal na nangangahulogan nin pagladop.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Smith’s Bible Dictionary cisosa ukuti: “Ulubatisho lupilibula ukwibishiwa.”
Bulgarian[bg]
В „Библейски речник на Смит“ се казва: „Покръстването правилно и буквално означава потапяне.“
Bislama[bi]
Diksonari ya, Smith’s Bible Dictionary i talem se: “Yumi save talem se baptaes i sem mak nomo mo i karem stret mining blong draon fulwan long wota.”
Bangla[bn]
স্মিথ এর বাইবেল ডিকশনারি বলে: “বাপ্তিস্ম শব্দের সঠিক ও আক্ষরিক মানে হল নিমজ্জিত হওয়া।”
Cebuano[ceb]
Ang Smith’s Bible Dictionary nag-ingon: “Ang bawtismo angay ug literal nga nagkahulogang paglusbog.”
Chuukese[chk]
Smith’s Bible Dictionary a apasa: “Papatais a pwungun me wesewesen wewe ngeni unusen kokolo.”
Seselwa Creole French[crs]
Smith’s Bible Dictionary i dir: “Batenm i devret e i literalman vedir ganny plonze.”
Czech[cs]
Dílo Smith’s Bible Dictionary vysvětluje: „Řádný křest doslova znamená ponoření.“
Danish[da]
Smith’s Bible Dictionary siger: „Den oprindelige og bogstavelige betydning af ordet dåb er nedsænkning.“
Efik[efi]
Smith’s Bible Dictionary ọdọhọ ete: “Baptism nte enende ye ke ata ata usụn̄ ọwọrọ edibụhọ ke mmọn̄.”
Greek[el]
Το Λεξικό της Αγίας Γραφής, του Σμιθ (Smith’s Bible Dictionary), λέει: «Η λέξη βάπτισμα κατάλληλα και κατά γράμμα σημαίνει κατάδυση».
English[en]
Smith’s Bible Dictionary says: “Baptism properly and literally means immersion.”
Persian[fa]
«فرهنگ کتاب مقدّس اسمیت» ( انگل.) چنین میگوید: «غسل تعمید صحیح به معنی غوطهور شدن میباشد.»
Fijian[fj]
E kaya e dua na ivolavosa ni iVolatabu na Smith’s Bible Dictionary: “Na papitaiso sa kena ibalebale sara ga na tabadromuci.”
French[fr]
Un dictionnaire biblique (Smith’s Bible Dictionary) affirme : “ Baptême signifie à proprement parler et littéralement immersion.
Ga[gaa]
Smith’s Bible Dictionary lɛ kɛɔ akɛ: “Baptisimɔ shishinumɔ yɛ gbɛ ni sa diɛŋtsɛ nɔ ji numiimɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku te Smith’s Bible Dictionary: “Te babetito e bon nanona te kateboaki raoi ao tiaki te kaikonaki.”
Gujarati[gu]
સ્મિથનો બાઇબલ શબ્દકોશ (અંગ્રેજી) કહે છે: “બાપ્તિસ્મા આપવાનો યોગ્ય અને શાબ્દિક અર્થ ડૂબકી મરાવવી થાય છે.”
Gun[guw]
Wezẹhomẹ de Smith’s Bible Dictionary dọmọ: “Na paa tọn podọ to aliho he sọgbe de mẹ baptẹm zẹẹmẹdo mẹylọ́n-do-sinmẹ.”
Hausa[ha]
Smith’s Bible Dictionary ya ce: “Baftisma da ke daidai kuma a zahiri tana nufin nitsarwa.”
Hindi[hi]
स्मिथ का बाइबल शब्दकोश (अँग्रेज़ी) कहता है: “बपतिस्मे का सही और शाब्दिक अर्थ है, डुबोना।”
Hiligaynon[hil]
Ang Smith’s Bible Dictionary nagsiling: “Ang bawtismo nagakaigo kag literal nga nagakahulugan sing pagtum-oy.”
Hiri Motu[ho]
Smith’s Bible Dictionary ia gwau: “Bapatiso ena anina maorona bona korikorina be ranu lalonai idia hadihoa.”
Indonesian[id]
Smith’s Bible Dictionary mengatakan, ”Pembaptisan secara tepat dan harfiah berarti pembenaman.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Smith’s Bible Dictionary na-asị: “N’ụzọ kwesịrị ekwesị na n’ụzọ nkịtị, baptizim pụtara imikpu ná mmiri.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Smith’s Bible Dictionary: “Ti bautismo ket umiso ken literal a kaipapananna ti panangitaneb.”
Icelandic[is]
Smith’s Bible Dictionary bendir á að orðin merki „réttilega og bókstaflega niðurdýfing.“
Isoko[iso]
Smith’s Bible Dictionary o ta nọ: “Ame-ọhọ họ eduhọ-leno.”
Italian[it]
Un dizionario biblico dice: “Battesimo significa appropriatamente e letteralmente immersione”.
Japanese[ja]
スミスの聖書辞典」(英語)は,「バプテスマは正しくは,また字義どおりには,浸礼を意味する」と述べています。
Kongo[kg]
Diksionere mosi (Smith’s Bible Dictionary) ketuba nde: “Ntendula ya kyeleka ya mbotika kele kudindisa muntu na masa.”
Kazakh[kk]
“Смиттің Киелі кітап сөздігінде” (Smith’s Bible Dictionary) былай делінген: “Шомылдыру рәсімінен өту деген [грек тілінде] сөзбе-сөз “батырылу” деген мағынаны береді”.
Kalaallisut[kl]
Smith’s Bible Dictionary-mi allassimavoq: „Oqaaseq kuisinneq aallaqqaammut nutsiinnavillugulu isumaqarpoq morsutsitaaneq.
Kannada[kn]
ಸ್ಮಿಥ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಡಿಕ್ಷನೆರಿ ಹೇಳುವುದು: “ಸರಿಯಾಗಿಯೂ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾಗಿಯೂ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ.”
Kaonde[kqn]
Buku wa Smith’s Bible Dictionary waamba’mba: “Lubatizhilo lulumbulula kwibizha.”
Ganda[lg]
Enkuluze ya Baibuli eyitibwa Smith’s Bible Dictionary egamba: “[Ekigambo] okubatiza, mu butuufu kitegeeza okunnyikibwa.”
Lingala[ln]
Mokanda moko (Smith’s Bible Dictionary) elobi ete: “Batisimo elimboli mpenzampenza kozindisa na mai.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Smith’s Bible Dictionary i li: “Kolobezo ka swanelo ni ka bunolo fela i talusa ku nwelisa.”
Lithuanian[lt]
Žodyne Smith’s Bible Dictionary sakoma: „Tikroji, paraidinė, krikšto reikšmė yra panardinimas.“
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo (Smith’s Bible Dictionary) dinena’mba: “Lubatyijo mungya molwendele ne pa bute pa bute i kutokenibwa.”
Luba-Lulua[lua]
Nkonga-miaku mukuabu udi wamba ne: “Batismo udi umvuija bimpe mu bulelela ne: kuina muntu mu mâyi.”
Luvale[lue]
Mukanda waSmith’s Bible Dictionary ngwawo: “Lumbapachiso lwalumbununa kujimika mumeya.”
Latvian[lv]
Smita Bībeles vārdnīcā ir teikts: ”Vārda ”kristīšana” pareizā un tiešā nozīme ir ’iegremdēšana’.”
Morisyen[mfe]
Smith’s Bible Dictionary dir: “Vre sinifikasyon batem vedir plonze.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Diksionera Ara-baibolin’i Smith (anglisy): “Ny hoe batisa dia midika ara-bakiteny hoe fandrobohana.”
Marshallese[mh]
Smith’s Bible Dictionary eo ej ba: “Baptais melelen eo ejimwe ej tulok.”
Malayalam[ml]
സ്മിത്തിന്റെ ബൈബിൾ നിഘണ്ടു (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്നു: “സ്നാപനം എന്നതിന്റെ ശരിയായതും അക്ഷരീയവുമായ അർഥം നിമജ്ജനം [അഥവാ മുങ്ങൽ] എന്നാണ്.”
Mòoré[mos]
Gom-biis võor sebr a yembr (Smith’s Bible Dictionary) yeta woto: “Lisg meng-mengã rat n yeela sɩd-sɩd tɩ kẽ koomẽ zãnga.”
Marathi[mr]
स्मिथ्स बायबल डिक्शनरी यात असे म्हटले आहे: “बाप्तिस्मा याचा योग्य आणि शब्दशः अर्थ बुडवणे असाच आहे.”
Maltese[mt]
Smith’s Bible Dictionary jgħid: “Magħmudija tfisser eżatt, u letteralment, tgħaddis.”
Burmese[my]
စမစ်၏ကျမ်းစာအဘိဓာန်က ဤသို့ဆို၏– “နှစ်ခြင်းသည် စာသားအတိုင်း အမှန်အကန်ပင် နှစ်မြှုပ်ခြင်းအဓိပ္ပာယ်ရသည်။”
Norwegian[nb]
En bibelordbok sier: «Dåp betyr i egentlig og bokstavelig forstand fullstendig neddukking.»
Nepali[ne]
स्मिथस् बाइबल डिक्सनरी यसो भन्छ: “बप्तिस्माको साँचो र शाब्दिक अर्थ निमज्जन हो।”
Niuean[niu]
Kua pehe e Smith’s Bible Dictionary: “Ko e papatisoaga fakamitaki mo e kua kakano ai ko e lomoki hifo.”
Northern Sotho[nso]
Smith’s Bible Dictionary e re: “Kolobetšo e swanetšego le ya kgonthe e bolela go inwa.”
Nyanja[ny]
Buku lotanthauzira mawu a m’Baibulo lakuti Smith’s Bible Dictionary limati: “Ubatizo moyenerera ndiponso m’tanthauzo lake lenileni ndiwo kumiza.”
Panjabi[pa]
ਸਮਿਥਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਬਪਤਿਸਮੇ ਦਾ ਸਹੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਮਤਲਬ ਹੈ ਚੁੱਭੀ ਦੇਣੀ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na Smith’s Bible Dictionary: “Say bautismo so matukoy tan literal a mankabaliksan na pangipalgep.”
Papiamento[pap]
Smith’s Bible Dictionary ta bisa: “E nifikashon korekto i literal di boutismo ta bai bou di awa.”
Pijin[pis]
Smith’s Bible Dictionary sei: “Stretfala and really mining bilong baptism hem for putim man anda long wata.”
Pohnpeian[pon]
Smith’s Bible Dictionary koasoia: “Papidais ni pwung kin wehwehki kaduhdi ong nan pihl.”
Portuguese[pt]
Smith’s Bible Dictionary (Dicionário da Bíblia, de Smith) diz: “O significado correto e literal de batismo é imersão.”
Rundi[rn]
Inyizamvugo imwe (Smith’s Bible Dictionary) ivuga iti: “Ibatisimu mu buryo bubereye no mu buryo bw’urudome ku rundi isobanura kwibiza.”
Romanian[ro]
Într-un dicţionar biblic se spune: „Botez înseamnă literalmente cufundare“ (Smith’s Bible Dictionary).
Russian[ru]
«Библейский словарь Смита» отмечает: «Строго говоря, [греческое слово] „крещение“ буквально означает „погружение“».
Sango[sg]
Mbeni bakari (Smith’s Bible Dictionary) atene: “Batême aye ti tene mbilimbili yorongo mbeni ye kue na yâ ngu.”
Slovak[sk]
V jednom biblickom slovníku sa uvádza: „Správny a doslovný význam slova krst je ponorenie.“
Slovenian[sl]
V Smith’s Bible Dictionary takole piše: »Krst pravilno in dobesedno pomeni potopitev.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Smith’s Bible Dictionary: “O le uiga moni lava ia ma le saʻo o le papatisoga, o le faatofuina.”
Shona[sn]
Smith’s Bible Dictionary rinoti: “Rubhabhatidzo runonyatsoreva chaizvoizvo kunyudza.”
Albanian[sq]
Një fjalor, Smith’s Bible Dictionary, thotë: «Pagëzimi në kuptimin e saktë e të mirëfilltë do të thotë zhytje.»
Sranan Tongo[srn]
A buku Smith’s Bible Dictionary e taki: „Dopu trutru wani taki dati wan sma en heri skin e dukrun na ondro watra.”
Southern Sotho[st]
Smith’s Bible Dictionary e re: “Ka ho loketseng le ka ho toba, kolobetso e bolela ho qoelisa.”
Swedish[sv]
I ett bibliskt uppslagsverk (Smith’s Bible Dictionary) heter det: ”Dop betyder med rätta och ordagrant nedsänkning.”
Swahili[sw]
Kichapo Smith’s Bible Dictionary chasema: “Kwa kufaa na kihalisi, ubatizo humaanisha kuzamisha.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo Smith’s Bible Dictionary chasema: “Kwa kufaa na kihalisi, ubatizo humaanisha kuzamisha.”
Tamil[ta]
ஸ்மித்ஸ் பைபிள் டிக்ஷ்னரி இவ்வாறு சொல்கிறது: “சரியாகவும் சொல்லர்த்தமாகவும் முழுக்காட்டுதல் என்பது முழுகுவதைக் குறிக்கிறது.”
Telugu[te]
స్మిత్స్ బైబిల్ డిక్షనరీ ఇలా చెబుతోంది: “బాప్తిస్మము అంటే సరైన, అక్షరార్థ భావం మునక.”
Thai[th]
พจนานุกรม คัมภีร์ ไบเบิล ของ สมิท กล่าว ว่า “การ รับ บัพติสมา มี ความ หมาย อย่าง ถูก ต้อง ตาม ตัว อักษร ว่า การ จุ่ม ตัว.”
Tigrinya[ti]
ስሚዝስ ባይብል ዲክሸነሪ “ጥምቀት ብቕኑዕ ኣገባብን ቃል ብቓሉን ክትርጐም ከሎ ምጥሓል ማለት ኢዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Smith’s Bible Dictionary kaa ér: “Batisema jighilii shi ikyav na kpôô kpôô yô, ka u mirin shin mnger.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Smith’s Bible Dictionary: “Ang bautismo ay angkop at literal na nangangahulugang paglulubog.”
Tetela[tll]
Diksiɔnɛrɛ dimɔtshi di’awui wa Bible (Smith’s Bible Dictionary) mbutaka ɔnɛ: “Batismu nembetshiyaka lo yoho yasungana ndo ya mɛtɛ ɔnɛ dindja onto la tshondo l’ashi.”
Tswana[tn]
Smith’s Bible Dictionary e bolela jaana: “Sentlentle, kolobetso tota e raya go ina.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Smith’s Bible Dictionary: “Ko e papitaisó ‘oku ‘uhinga totonu mo mo‘oni ia ko e fakauku.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa Smith’s Bible Dictionary lyaamba kuti: “Lubbapatizyo mubwini caamba kubbizya buya mbyoo” mumaanzi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Smith’s Bible Dictionary) i tok: “Mining tru bilong tok baptais i olsem putim i go insait olgeta.”
Turkish[tr]
Smith’s Bible Dictionary şöyle diyor: “Vaftiz uygun olarak ve harfi anlamda suya daldırılmak anlamına geliyor.”
Tsonga[ts]
Smith’s Bible Dictionary yi ri: “Nkhuvulo hilaha ku faneleke na hi ku kongoma wu vula ku nyuperisiwa.”
Tumbuka[tum]
Smith’s Bible Dictionary likuyowoya kuti: “Ubapatizo weneco ni uwo muntu wakubizgika mu maji.”
Twi[tw]
Smith’s Bible Dictionary ka sɛ: “Nea asubɔ kyerɛ ma ɛfata ankasa ne sɛ wɔde obi bɛhyɛ nsu mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê faatoro Bibilia (Smith’s Bible Dictionary) e: “Te auraa mau e te tano o te ta‘o ra bapetizoraa, o taumiraa ïa i raro i te pape.”
Ukrainian[uk]
В одному словнику говориться: «Хрещення у своїй суті буквально означає занурення» («Біблійний словник Сміта», англ.).
Umbundu[umb]
Elivulu limue li lombolola hati: “Oku papatisiwa, ci lomboloka oku iñisiwa kosi yovava.”
Urdu[ur]
سمتھز بائبل ڈکشنری بیان کرتی ہے: ”بپتسمے کا صحیح اور لغوی مطلب ڈبکی ہے۔“
Venda[ve]
Smith’s Bible Dictionary i ri: “Ndovhedzo yo teaho na ya vhukuma ndi ya u tou mbwandamedza.”
Vietnamese[vi]
Cuốn tự điển về Kinh Thánh Smith’s Bible Dictionary nói: “Báp têm đúng đắn và đúng nghĩa là trầm người trong nước”.
Waray (Philippines)[war]
An Smith’s Bible Dictionary nasiring: “An bawtismo husto ngan literal nga nangangahulogan hin pagpailarom.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tikisionalio Smith’s Bible Dictionary: “Ko te faka ʼuhiga tonu ʼo te papitema ʼe ko te fakauku.”
Xhosa[xh]
ISmith’s Bible Dictionary ithi: “Igama elithi ubhaptizo ngokoqobo nangokufanelekileyo lithetha ukuntywilisela.”
Yapese[yap]
Fare Smith’s Bible Dictionary e be gaar: “Taufe e ba puluw ma be yip’ fan e ngan ta’ nga fithik’ e ran.”
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè náà, Smith’s Bible Dictionary sọ pé: “Ìbatisí ní gidi àti ní ṣáńgílítí túmọ̀ sí ìrìbọmi.”
Chinese[zh]
马太福音3:1,新旧库译本、恢复本)奥古斯都·尼安达著的《最初三世纪的基督教会史》说:“最初施行浸礼的时候,是把人浸入水中的。”
Zande[zne]
Gu buku nga Smith’s Bible Dictionary nayaa: “Rogo gu fugo yo nga Bapatiza nzunzu nga rindosihe kutii ime yo.”
Zulu[zu]
I-Smith’s Bible Dictionary ithi: “Empeleni ukubhapathiza kusho ukucwilisa ngokoqobo.”