Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Kikopo” man onongo cung pi gin ma tye iye —vino.
Adangme[ada]
Wai nɛ ngɛ “kplu” ɔ mi ɔ he munyu Yesu tu ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Die woord “beker” het verwys na wat daarin was—die wyn.
Amharic[am]
“ጽዋው” የሚያመለክተው በውስጡ ያለውን ነገር ይኸውም ወይኑን ነበር።
Arabic[ar]
فَكَلِمَةُ «ٱلْكَأْسِ» أَشَارَتْ إِلَى مَا كَانَ فِي دَاخِلِهَا: اَلخَمْرِ.
Azerbaijani[az]
«Cam» sözü altında onun içindəki, yəni şərab nəzərdə tutulurdu.
Baoulé[bci]
Like nga Zezi su kɛn i ndɛ’n yɛle like ng’ɔ o klowa nun’n.
Central Bikol[bcl]
An terminong “kopa” nanunungod sa kun ano an nasa laog kaiyan—an arak.
Bemba[bem]
Ishiwi lya kuti “kapu” lyalelosha ku fyali muli kapu, e kutila, umwangashi.
Bulgarian[bg]
С чашата се имало предвид онова, което било в нея — виното.
Bislama[bi]
Jisas i stap tokbaot waen we i stap insaed long kap ya. ?
Catalan[ca]
La paraula «copa» feia referència al que hi havia dins: el vi.
Cebuano[ceb]
Ang pulong “kopa” nagtumong sa sulod niini —ang bino.
Chuukese[chk]
Jesus a fós usun minne a nóm lón ewe kap, ina ewe wain.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih hrai chungah a ummi mitsurhang kha a chimduhmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo “lakoup” ti refer avek sa ki ti ladan, setadir sa diven.
Chuvash[cv]
Иисус куркара пулнӑ эрех пирки каланӑ.
Danish[da]
Jesus talte om det der var i bægret — vinen.
German[de]
Das Wort „Becher“ bezog sich auf den Inhalt: den Wein.
Ewe[ee]
Wain si nɔ “kplu” la me ye wòwɔnɛ.
Efik[efi]
Jesus eketịn̄ aban̄a wine emi ekesịnede ke “cup” oro.
Greek[el]
Με τη λέξη «ποτήρι» ο Ιησούς εννοούσε το περιεχόμενό του —το κρασί.
English[en]
The word “cup” referred to what was in it —the wine.
Estonian[et]
Sõnaga „karikas” viitas ta selle sees olevale veinile.
Persian[fa]
منظور از «جام» محتوای آن یعنی شراب بود.
Finnish[fi]
Sana ”malja” viittasi sen sisältöön eli viiniin.
Fijian[fj]
Na vosa “bilo” e vakaibalebaletaka na ka e tiko e loma ni bilo —na waini.
French[fr]
Le mot « coupe » faisait référence à son contenu : le vin.
Ga[gaa]
Ekɛ wiemɔ ni ji “kpulu” lɛ damɔ shi kɛha nɔ ni yɔɔ kpulu lɛ mli, ni ji wein lɛ.
Gilbertese[gil]
E nanonaki n te taeka ae “mwangko,” te bwai are i nanona ae te wain.
Guarani[gn]
Jesús heʼívo kópa oñeʼẽ kuri pe víno oĩvare pype.
Gujarati[gu]
ઈસુ તો ‘પ્યાલા’માં રહેલા દ્રાક્ષદારૂની વાત કરતા હતા.
Gun[guw]
Hogbe lọ “kọfo” dlẹnalọdo nuhe tin to e mẹ, yèdọ ovẹn lọ.
Hausa[ha]
Kalmar nan “ƙoƙo” tana nufin abin da ke ciki, wato ruwan inabin.
Hebrew[he]
המילה ”כוס” התייחסה למה שבתוכה — ליין.
Hindi[hi]
जब यीशु ने शब्द “प्याला” कहा, तो वह दरअसल दाख-मदिरा के बारे में बात कर रहा था, जो उस प्याले में थी।
Hiligaynon[hil]
Ang ginapatuhuyan diri sang tinaga nga “kopa” amo ang sulod sini—ang alak.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu be kapusi lalonai ia noho wain ia herevalaia.
Croatian[hr]
Isus nije govorio o čaši, nego o vinu koje je bilo u njoj.
Haitian[ht]
Mo “koup” la fè referans ak sa ki te nan koup la, anpalan de diven an.
Hungarian[hu]
Nem, a „pohár” szó a benne lévő borra utalt.
Armenian[hy]
«Բաժակ» բառը վերաբերում է բաժակի պարունակությանը՝ գինուն։
Western Armenian[hyw]
«Գաւաթ» բառը կ’ակնարկէր անոր պարունակած գինիին։
Indonesian[id]
Ketika Yesus menyebut kata ”cawan”, yang ia maksud adalah isinya, yaitu anggur.
Igbo[ig]
Ihe Jizọs na-ekwu banyere ya bụ mmanya ahụ dị n’ime iko ahụ.
Iloko[ilo]
Ti sao a “kopa” ket tumukoy iti arak a linaonna.
Icelandic[is]
Orðið „bikar“ vísar til þess sem var í honum, það er að segja vínsins.
Isoko[iso]
Udi nọ o rrọ eva “egho” na Jesu ọ jẹ ta ẹme kpahe.
Italian[it]
La parola “calice” si riferiva al suo contenuto, cioè al vino.
Kongo[kg]
Bo sadilaka ngogo “dikopa” sambu na kutubila vinu yina vandaka na kati ya dikopa.
Kikuyu[ki]
Jesu aaragia ũhoro wa ndibei ĩrĩa yaarĩ thĩinĩ wa gĩkombe kĩu.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a tumbula “eholo” okwa li ta ulike komaviinyu oo a li mo.
Kazakh[kk]
“Тостаған” деген сөз соның ішіне құйылған шарапқа нұсқайды.
Kimbundu[kmb]
O kizuelu “kopho,” kilombolola o vinhu ia kexile mu kopho.
Kannada[kn]
“ಪಾತ್ರೆ” ಎಂಬ ಪದ ಅದರೊಳಗಿದ್ದ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
“잔”이란 그 안에 담긴 것 즉 포도주를 가리키는 말이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya kuba’mba “katomeno” kibena kulumbulula byajinga mu kano katomeno, ko kuba’mba binyu.
Kwangali[kwn]
Nkango “nkinda” kwa tembe eyi ya kere mo, vhinyu.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu vinyu ina yakala muna mbungwa kayika.
Kyrgyz[ky]
Машаяк анын ичиндеги шарапты айткан болчу.
Lingala[ln]
Liloba “kɔpɔ” esalelamaki mpo na kolobela vinyo, oyo ezalaki na kati.
Lithuanian[lt]
Žodis „taurė“ reiškia tai, kas joje, — vyną.
Luba-Katanga[lu]
Kishima “kitomeno” kyādi kifunkila pa byādi’mo —ke mvinyu kadi.
Luba-Lulua[lua]
Muaku “dikopo” uvua uleja bintu bivuamu, mmumue ne: mvinyo.
Luvale[lue]
Yesu apwile nakuhanjika vyavinyo vize vyapwile mulupasa.
Lunda[lun]
Izu dakwila nawu “lupasa” datalisha kuvinyu yadiñamu.
Luo[luo]
Yesu ne wuoyo e wi divai ma ne ni ei okombeno.
Morisyen[mfe]
Sa mo “koup” la fer referans ar seki ti ena ladan, setadir divin.
Malagasy[mg]
Ny divay tao anatin’ilay kaopy no tiany horesahina.
Marshallese[mh]
Jijej ear kõnnaan kõn dãnnin wain eo ilowaan kab eo.
Macedonian[mk]
Зборот „чаша“ се однесува на виното што било во неа.
Malayalam[ml]
‘പാനപാത്രം’ എന്ന പദം അതിനുള്ളിലെ വീഞ്ഞിനെയാണ് കുറിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Есүс аяган доторх дарсны тухай ярьжээ.
Marathi[mr]
“प्याला” असे म्हणताना येशू खरेतर त्या प्याल्यातील द्राक्षारसाबद्दल बोलत होता.
Malay[ms]
Perkataan “cawan” merujuk kepada isi cawan itu, iaitu wain.
Maltese[mt]
Il- kelma “kies,” jew kalċi, irreferiet għal dak li kien hemm ġo fih—l- inbid.
Norwegian[nb]
Ordet «beger» stod for det som var i begeret – vinen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika tajtol copa, Jesús ika tajtojtoya tein kipiaya taijtik: vino.
Nepali[ne]
वास्तवमा “कचौरा” भन्ने शब्दले त्यसमा भएको दाखमद्यलाई सङ्केत गर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Oshitya “oshitenga” otashi ulike kwaashoka sha li mo, ano omaviinu.
Niuean[niu]
Kua tutala a Iesu hagaao ke he uaina i loto he kapiniu.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “senwelo” le be le šupa go seo se bego se le ka gare—beine.
Nyanja[ny]
Mawu oti “kapu” kapena “chikho” akuimira vinyo amene anali mkatimo.
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho ukahi nokupopia ovinyu ikahi mokopo.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛkpɔkɛ “dwora” ɛnee gyi ɛkɛ maa nwanye ne mɔɔ ɔwɔ nu la.
Ossetic[os]
Йесо дзырдта, къусы мидӕг цы сӕн уыд, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Say “kopa” et ontutukoy ed karga na satan—say alak.
Papiamento[pap]
E “kopa” a referí na loke tabatin den dje, esta, e biña.
Palauan[pau]
A Jesus a milsaod er sel bilong el mla er a chelsel a kob.
Pijin[pis]
Jesus story abaotem wine insaed long datfala kap.
Polish[pl]
Słowo „kielich” odnosiło się tak naprawdę do jego zawartości — wina.
Pohnpeian[pon]
Sises kin mahmahsanih duwen wain me mi nan kepo.
Portuguese[pt]
A palavra “copo”, ou “cálice”, se referia ao que estava dentro dele — o vinho.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay vinoqa Jesuspa yawarninwanmi tupachisqa karqa.
Rundi[rn]
Ijambo “igikombe” ryerekeza ku vyari muri co, ni ukuvuga umuvinyu.
Ruund[rnd]
Dizu “rupas” dimekeshin yadingamu —maar ma nviny.
Romanian[ro]
Prin cuvântul „pahar“, Isus s-a referit la conţinutul acestuia, adică la vin.
Russian[ru]
Слово «чаша» относилось к тому, что было в ней, а именно к вину.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “igikombe” ryerekeza kuri divayi yari muri icyo gikombe.
Sena[seh]
Mafala akuti “kalise” asafuna kulonga vinyu yakuti ikhali nkati mwa kalise ineyi.
Sango[sg]
“Kopo” so a sara tënë ni aye ti sara tënë ti ye so ayeke na yâ ni, so ti tene vin.
Sinhala[si]
යේසුස් එතනදී කතා කළේ ඒ කුසලානයේ තිබුණ වයින් ගැනයි.
Slovenian[sl]
Beseda »kelih« se nanaša na tisto, kar je v njem, namreč na vino.
Shona[sn]
Shoko rokuti “kapu” raireva zvaiva mukapu yacho, kureva waini.
Songe[sop]
Kishima “ekopo” akilesha kyakya kibaadi mwanka—nfinyo.
Albanian[sq]
Fjala «kupë» i referohej asaj që kishte brenda, verës.
Serbian[sr]
Isus je govorio o vinu koje se nalazilo u toj čaši.
Sranan Tongo[srn]
A wortu „kan” ben abi fu du nanga a win di ben de na ini a kan.
Swati[ss]
Ligama lelitsi ‘indzebe’ belisho loko lebekusekhatsi kuyo—liwayini.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “senoelo” le ne le bolela veine e ka ho sona.
Swedish[sv]
Ordet ”bägare” syftar på det som fanns i den – vinet.
Swahili[sw]
Neno “kikombe,” lilimaanisha divai iliyokuwa ndani ya kikombe hicho.
Congo Swahili[swc]
Neno “kikombe” lilitumiwa ili kumaanisha divai iliyokuwa ndani yake.
Tamil[ta]
“கிண்ணம்” என்பது, அதிலிருந்த திராட்சமதுவைக் குறித்தது.
Tetun Dili[tdt]
Jesus koʼalia kona-ba tua-uvas neʼebé iha kopu laran.
Telugu[te]
“పాత్ర” అన్నప్పుడు అందులోని ద్రాక్షారసం గురించి యేసు మాట్లాడుతున్నాడు.
Tajik[tg]
Калимаи «коса» ба он чизе ки дар дохилаш буд, ишора мекард, яъне ба шароб.
Thai[th]
พระ เยซู กําลัง พูด ถึง เหล้า องุ่น ที่ อยู่ ใน ถ้วย.
Tigrinya[ti]
እታ “ጽዋእ” እትብል ቃል፡ ነቲ ኣብ ውሽጣ ሒዛቶ ዘላ ነገር፡ ማለት ነቲ ወይኒ እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
Yesu lu ôron kwagh u wain u lu shin iyongo shon la.
Turkmen[tk]
«Käse» sözi onuň içindäki şeraby suratlandyrýar.
Tagalog[tl]
Ang salitang “kopa” ay tumutukoy sa nilalaman nito —ang alak.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta “dikɔhɔ” nembetshiyaka kɛnɛ kaki l’etei kadiɔ, mbuta ate vinyɔ.
Tswana[tn]
Lefoko “senwelo” le kaya beine e e mo teng ga sone.
Tongan[to]
Na‘e lave ‘a Sīsū fekau‘aki mo e uaine ‘i he ipú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngakuti “nkhombu” ngamiyanga vinyu yo wenga munkhombu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyakuti “inkomeki” lyakali kwaamba icakali munkomeki eeyo, nkokuti waini.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i toktok long wain i stap insait long kap.
Turkish[tr]
“Kâse” sözcüğü içindeki şaraba atfediyordu.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “xinwelo” ri vula leswi a swi ri endzeni ka xona, ku nga vhinyo.
Tswa[tsc]
A gezu “gombe” gi wa wula a vinya legi gi nga hi lomo.
Tatar[tt]
«Касә» дигән сүз аның эчендә булганны — шәрабны аңлаткан.
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti “nkhombo” likwimira vinyo ilo likaŵa mu nkhombo.
Tuvalu[tvl]
A te pati “ipu” ne fakasino atu loa ki mea i loto i ei —ko te uaina.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra Iesu i te uaina i roto i tera au‘a.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yal «sbel vaso» li Jesuse, jaʼ laj yalbe skʼoplal li vinoe.
Ukrainian[uk]
Слово «чаша» вказує на вміст чаші — на вино.
Venda[ve]
Ipfi “tshinwelo” ḽi ambela kha zwe zwa vha zwi nga ngomu hatsho—waini.
Vietnamese[vi]
Từ “ly” nói đến rượu trong đó.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo noowi ekaalisi naahimya etthu yaari memmo, niire so, eviinyu.
Waray (Philippines)[war]
An pulong nga “kopa” nagtutudlok ha kon ano an sulod hito—an bino.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ia Sesu ki te vino ʼae neʼe ʼi te ipu.
Xhosa[xh]
Igama elithi “indebe” libhekisela kwinto eyayingaphakathi kuyo—iwayini.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “ife” túmọ̀ sí ohun tó wà nínú ife yẹn, ìyẹn wáìnì.
Zulu[zu]
Igama elithi “indebe” lalibhekisela kulokho okwakukuyo—iwayini.