Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het bevestig dat beloftes wat aan Abraham en Isak gegee is, Jakob se gesin geestelik sou verryk.
Amharic[am]
ይሖዋ ለአብርሃምና ለይስሐቅ የሰጣቸው የተስፋ ቃል የያዕቆብን ቤተሰብ በመንፈሳዊ እንደሚያበለጽገው አረጋገጠለት።
Arabic[ar]
فقد اكّد يهوه ان الوعود التي قُطعت لابراهيم واسحاق ستجلب بركات روحية لعائلة يعقوب.
Central Bikol[bcl]
Sinegurado ni Jehova na an mga panuga ki Abraham asin Isaac mapayaman sa pamilya ni Jacob sa espirituwal.
Bemba[bem]
Yehova alangile ukuti amalayo alaile Abrahamu na Isaki ayali no kunonsha ulupwa lwa kwa Yakobo lwa ku mupashi ya cine.
Bulgarian[bg]
Йехова потвърдил, че нещата, които обещал на Авраам и Исаак, ще обогатят в духовно отношение семейството на Яков.
Bislama[bi]
Jeova i soemaot se famle blong Jekob bambae i kasem rij blesing long saed blong spirit from ol promes we Jeova i mekem long Ebraham mo Aesak.
Bangla[bn]
যিহোবা নিশ্চিত করেছিলেন যে, অব্রাহাম ও ইস্হাককে দেওয়া সেই প্রতিজ্ঞাগুলো যাকোবের পরিবারকে আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে সমৃদ্ধ করবে।
Cebuano[ceb]
Gikompirmar ni Jehova nga ang mga saad nga gihatag kang Abraham ug Isaac makapadato sa espirituwal nga paagi sa pamilya ni Jacob.
Czech[cs]
Jehova potvrdil, že sliby dané Abrahamovi a Izákovi duchovně obohatí Jákobovu rodinu.
Danish[da]
Jehova bekræftede at de løfter han havde givet Abraham og Isak, ville føre til åndelige velsignelser for Jakobs slægt.
German[de]
Jehova bestätigte Jakob, dass seine Familie aufgrund dessen, was er Abraham und Isaak versprochen hatte, geistig reich belohnt würde.
Ewe[ee]
Yehowa ɖo kpe edzi be ŋugbe siwo katã yedo na Abraham kple Isak la ahe gbɔgbɔmeyayrawo vɛ na Yakob ƒe ƒomea.
Efik[efi]
Jehovah ama ọsọn̄ọ nte ke mme un̄wọn̄ọ oro imọ ikọn̄wọn̄ọde inọ Abraham ye Isaac oyofori ubon Jacob ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά επιβεβαίωσε ότι οι υποσχέσεις που δόθηκαν στον Αβραάμ και στον Ισαάκ θα πλούτιζαν πνευματικά την οικογένεια του Ιακώβ.
English[en]
Jehovah confirmed that promises given to Abraham and Isaac would spiritually enrich Jacob’s family.
Spanish[es]
Jehová confirmó que las promesas que había hecho a Abrahán y a Isaac enriquecerían espiritualmente a la familia de Jacob.
Estonian[et]
Jehoova kinnitas, et Aabrahamile ja Iisakile antud tõotused teevad Jaakobi pere vaimselt rikkaks.
Persian[fa]
یَهُوَه به یعقوب اطمینان داد که مطابق همان وعدهای که به ابراهیم و اسحاق داده است خانوادهٔ او را از برکات عظیم روحانی برخوردار خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jehova osoitti selvästi, että Abrahamille ja Iisakille annetut lupaukset rikastuttaisivat hengellisesti myös Jaakobin perhettä.
Fijian[fj]
E vakadeitaka o Jiova ni vosa ni yalayala a cavuti vei Eparama kei Aisake ena vakalougatataki kina vakayalo na vuvale i Jekope.
French[fr]
Jéhovah confirme que les promesses faites à Abraham et à Isaac enrichiront spirituellement la famille de Jacob.
Ga[gaa]
Yehowa ma nɔ mi akɛ shiwoi ni ekɛha Abraham kɛ Isak lɛ baaha Yakob weku lɛ ashwere yɛ mumɔŋ.
Gujarati[gu]
યહોવાહે યાકૂબને ખાતરી આપી હતી કે, ઈબ્રાહીમ અને ઈસ્હાકને આપેલા વચન પ્રમાણે તે યાકૂબ અને કુટુંબ પર આશીર્વાદોનો વરસાદ વરસાવશે.
Gun[guw]
Jehovah zinnudeji dọ whẹndo Jakobu tọn na yin didona to gbigbọ-liho gbọn opagbe heyin didona Ablaham po Isaki po dali.
Hebrew[he]
יהוה נתן בזאת משנה תוקף לכך שההבטחות שנאמרו לאברהם וליצחק יעשירו מבחינה רוחנית את משפחתו של יעקב.
Hindi[hi]
यहोवा ने यह पुख्ता किया कि इब्राहीम और इसहाक से किए गए वादे की वजह से, याकूब के परिवार को बहुत-सी आध्यात्मिक आशीषें मिलेंगी।
Hiligaynon[hil]
Ginpasalig ni Jehova nga ining mga saad kay Abraham kag kay Isaac magapamanggaranon sa espirituwal nga paagi sa pamilya ni Jacob.
Croatian[hr]
Jehova je potvrdio da će obećanja dana Abrahamu i Izaku duhovno obogatiti Jakovljevu obitelj.
Hungarian[hu]
Jehova megerősítette, hogy az Ábrahámnak és Izsáknak tett ígéretei szellemileg gazdagabbá teszik Jákob családját.
Armenian[hy]
Եհովան հաստատեց, որ Աբրահամին ու Իսահակին տված իր խոստումները պիտի հոգեւոր առումով հարստացնեին Հակոբի ընտանիքը։
Indonesian[id]
Yehuwa meneguhkan bahwa janji-janji yang diberikan kepada Abraham dan Ishak akan memperkaya keluarga Yakub secara rohani.
Igbo[ig]
Jehova mesiri ya ike na nkwa o kwere Ebreham na Aịzik ga-eme ka ezinụlọ Jekọb baa ọgaranya n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Impatalged ni Jehova a dagiti naikari kada Abraham ken Isaac pagbalinenna ti pamilia ni Jacob a nabaknang iti naespirituan.
Italian[it]
Geova confermò che la promessa fatta ad Abraamo e a Isacco avrebbe arricchito spiritualmente la famiglia di Giacobbe.
Japanese[ja]
エホバは,アブラハムとイサクに対してなされた約束を通してヤコブの家系が霊的に富むことを保証されたのです。
Georgian[ka]
იეჰოვამ კიდევ ერთხელ დაუდასტურა იაკობს, რომ აბრაამისა და ისააკისთვის მიცემული დანაპირების საფუძველზე, მისი ოჯახი სულიერ კურთხევებს მიიღებდა.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೂ ಇಸಾಕನಿಗೂ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ವಾಗ್ದಾನಗಳು ಯಾಕೋಬನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸಂಪಧ್ಯುಕ್ತವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದೆಂದು ಯೆಹೋವನು ದೃಢೀಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 아브라함과 이삭이 받은 약속으로 말미암아 야곱의 가족이 영적으로 부유해질 것임을 확언하신 것입니다.
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki ete bilaka oyo apesaki Abalayama ná Yisaka ekomemela libota ya Yakobo mapamboli.
Lozi[loz]
Jehova n’a bulezi kuli lisepiso za hae ku Abrahama ni Isaka ne li ka fuyola Jakobo ni lubasi lwa hae kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jehova užtikrino: pažadai, duoti Abraomui ir Izaokui, dvasiškai praturtins Jokūbo šeimą.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakajadika ne: malu avuaye mulaye Abalahama ne Isaka avua ne bua kuvuija dîku dia Yakoba dibanji mu nyuma.
Luvale[lue]
Yehova ambile ngwenyi vyuma ashikile Apalahama naIsaka navikaneha nganyo yakushipilitu kutanga yaYakova.
Latvian[lv]
Jehova apstiprināja, ka apsolījumi, ko viņš bija devis Ābrahāmam un Īzākam, kļūs par Jēkaba ģimenes garīgo mantojumu.
Malagasy[mg]
Nanome toky i Jehovah fa handrotsaka fitahiana ara-panahy ho an’ny fianakavian’i Jakoba izy, araka ny nampanantenainy an’i Abrahama sy Isaka.
Macedonian[mk]
Јехова потврдил дека ветувањата што им ги дал на Авраам и на Исак духовно ќе го збогатат семејството на Јаков.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിനും യിസ്ഹാക്കിനും താൻ നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ യാക്കോബിന്റെ കുടുംബത്തെ ആത്മീയമായി സമ്പന്നമാക്കുമെന്ന് യഹോവ ഉറപ്പുനൽകി.
Marathi[mr]
यहोवाने खात्री केली की, अब्राहाम आणि इसहाकाला दिलेली अभिवचने याकोबाच्या कुटुंबाला आध्यात्मिकरित्या संपन्न करतील.
Maltese[mt]
Jehovah ikkonferma li kien se jbierek spiritwalment lill- familja taʼ Ġakobb bil- wegħdi li ngħataw lil Abraham u lil Iżakk.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အာဗြဟံနှင့်ဣဇာက်တို့အား ပေးခဲ့သည့် ကတိတော်များကို အတည်ပြုပေးခဲ့ခြင်းဖြင့် ယာကုပ်၏မိသားစုကို ဝိညာဉ်ရေးအရ ကြွယ်ဝစေသည်။
Norwegian[nb]
Jehova bekreftet at løfter som var gitt til Abraham og Isak, skulle berike Jakobs familie åndelig sett.
Niuean[niu]
Ne talahau e Iehova ko e tau maveheaga ne foaki ki a Aperahamo mo Isaako ka fakamuhukoloa fakaagaga aki e magafaoa ha Iakopo.
Dutch[nl]
Jehovah gaf Jakob de bevestiging dat de beloften aan Abraham en Isaäk zijn gezin in geestelijk opzicht zouden verrijken.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a kgonthišetša gore dikholofetšo tšeo a di holofeditšego Aborahama le Isaka di be di tla humiša lapa la Jakobo.
Nyanja[ny]
Yehova anam’tsimikizira kuti malonjezo amene anapanga kwa Abrahamu ndi Isake adzalemeretsa mwauzimu banja la Yakobo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਫਿਰ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੇ ਇਸਹਾਕ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਵਾਅਦੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਲਾ-ਮਾਲ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Pinekderan nen Jehova a saray insipan to ed kinen Abraham tan Isaac so mamaaligwas ed pamilya nen Jacob diad espiritual.
Papiamento[pap]
Yehova a konfirmá ku e promesanan duná na Abraham i Isaak lo enrikesé e famia di Jakòb spiritualmente.
Pijin[pis]
Jehovah strongim moa hao olketa promis wea hem givim long Abraham and Isaac bae mekem famili bilong Jacob rich long spiritual wei.
Polish[pl]
Jakub otrzymał potwierdzenie, że obietnice dane Abrahamowi i Izaakowi przez Jehowę wzbogacą jego rodzinę pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Jeová confirmou que as promessas feitas a Abraão e a Isaque enriqueceriam espiritualmente a família de Jacó.
Rundi[rn]
Yehova yaremeje yuko imihango yahawe Aburahamu na Isaka yotungishije mu buryo bw’impwemu umuryango wa Yakobo.
Romanian[ro]
Iehova i-a garantat lui Iacov că promisiunile făcute lui Avraam şi Isaac aveau să-i aducă familiei lui nenumărate bogăţii spirituale.
Russian[ru]
Иегова подтвердил, что обещания, данные Аврааму и Исааку, духовно обогатят семью Иакова.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yemeje ko isezerano yari yarahaye Aburahamu na Isaka ryari kuzakungahaza umuryango wa Yakobo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Jéhovah akiri afa so azendo so lo mû na Abraham nga na Isaac alingbi ti ga na aye ti mosoro na lege ti yingo na sewa ti Jacob.
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ටත් ඊසාක්ටත් දුන්නාවූ පොරොන්දු මාර්ගයෙන් යාකොබ්ගේ පවුලට ආත්මික අතින් ආශීර්වාද බොහොමයක් ලබා දෙනු ඇති බව යෙහෝවා සහතික කළා.
Slovak[sk]
Jehova potvrdil, že sľuby dané Abrahámovi a Izákovi duchovne obohatia Jakobovu rodinu.
Slovenian[sl]
Jehova je potrdil, da bodo obljube, dane Abrahamu in Izaku, duhovno obogatile Jakobovo družino.
Samoan[sm]
Na faamautinoa atu e Ieova e faapea, o folafolaga na tuuina atu iā Aperaamo ma Isaako, o le a tamaoaiga faaleagaga ai le aiga o Iakopo.
Shona[sn]
Jehovha akasimbisa kuti zvipikirwa zvakapiwa Abrahamu naIsaka zvaizopfumisa mhuri yaJakobho mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Jehovai ripohoi se premtimet që i ishin dhënë Abrahamit dhe Isakut do të pasuronin frymësisht familjen e Jakobit.
Serbian[sr]
Jehova je potvrdio da će obećanja data Avrahamu i Isaku duhovno obogatiti Jakovljevu porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taki dati den sani di a ben pramisi Abraham nanga Isak ben o tyari yeye gudu kon gi a famiri fu Yakob.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a tiisa hore litšepiso tse etselitsoeng Abrahama le Isaka li ne li tla matlafatsa lelapa la Jakobo moeeng.
Swedish[sv]
Jehova bekräftade att de löften som Abraham och Isak hade fått skulle berika Jakobs familj i andligt avseende.
Swahili[sw]
Yehova alithibitisha kwamba ahadi zilizotolewa kwa Abrahamu na Isaka zingetajirisha familia ya Yakobo kiroho.
Congo Swahili[swc]
Yehova alithibitisha kwamba ahadi zilizotolewa kwa Abrahamu na Isaka zingetajirisha familia ya Yakobo kiroho.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் கொடுக்கப்பட்ட வாக்குறுதிகள், யாக்கோபின் குடும்பத்தை ஆன்மீக ரீதியில் செழிப்பாக்கும் என்பதைத்தான் யெகோவா ஊர்ஜிதப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
అబ్రాహాముకు, ఇస్సాకుకు చేయబడిన వాగ్దానాలు యాకోబు కుటుంబాన్ని ఆధ్యాత్మికంగా సంపన్నం చేస్తాయని యెహోవా ధృవీకరించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ยืน ยัน ว่า คํา สัญญา ที่ ทํา ไว้ กับ อับราฮาม และ ยิศฮาค จะ ยัง ความ มั่งคั่ง ฝ่าย วิญญาณ แก่ ครอบครัว ของ ยาโคบ.
Tigrinya[ti]
እቲ ንኣብርሃምን ይስሃቅን እተኣትወ መብጽዓታት ንስድራቤት ያእቆብ ብመንፈሳዊ ኸም ዘሀብትማ እዩ የሆዋ ኣረጋጊጹሉ።
Tagalog[tl]
Tiniyak ni Jehova na ang mga ipinangako kina Abraham at Isaac ay magpapayaman sa espirituwal na paraan sa pamilya ni Jacob.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tlhomamisa gore ditsholofetso tse di neng di neilwe Aborahame le Isake di ne di tla humisa lelapa la ga Jakobe semoyeng.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ‘e Sihova ko e ngaahi tala‘ofa na‘e fai kia ‘Ēpalahame mo ‘Aisaké te ne fakakoloa fakalaumālie ‘a e fāmili ‘o Sēkopé.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Jekop olsem ol tok promis em i givim long Abraham na Aisak bai helpim famili bilong em long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Yehova daha önce İbrahim ve İshak’a verdiği vaatleri bir kez daha tekrarlayarak, Yakub’un ailesini ruhen zenginleştireceğini belirtti.
Tsonga[ts]
Yehovha u tiyisekise leswaku switshembiso leswi nyikiweke Abrahama na Isaka swi ta fuwisa ndyangu wa Yakobe hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Yehowa sii so dua sɛ ɛbɔ a ɔhyehyɛɛ Abraham ne Isak no bɛma Yakob abusua no anya wɔn ho honhom fam.
Ukrainian[uk]
Єгова підтвердив, що обітниці, дані Аврааму та Ісаку, перейдуть в духовний спадок і до його родини.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ یہوواہ نے یہ بھی یقیندہانی کرائی کہ وہ اُس وعدے کی بِنا پر یعقوب کو برکت دیگا جو اُس نے ابرہام اور اضحاق سے کِیا تھا۔
Venda[ve]
Yehova u khou khwaṱhisedza uri fulufhedziso ḽe a fulufhedzisa Abrahamu na Isaka ḽi ḓo pfumisa nga lwa muya muṱa wa Yakobo.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va xác nhận rằng lời hứa với Áp-ra-ham và Y-sác sẽ mang lại nhiều ân phước thiêng liêng cho gia đình Gia-cốp.
Waray (Philippines)[war]
Ginparig-on ni Jehova nga an mga saad nga iginhatag kan Abraham ngan kan Isaak magpapariko ha pamilya ni Jakob ha espirituwal nga paagi.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamoʼoni e Sehova ko te ʼu fakapapau ʼaē neʼe ina fai kia Apalahamo mo Isaake ʼe nātou faka koloaʼia anai te famili ʼo Sakopo ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
UYehova waqinisekisa ukuba izithembiso ezenziwa kuAbraham nakuIsake zaziya kuba yintsikelelo engokomoya kwintsapho kaYakobi.
Yoruba[yo]
Jèhófà fìdí i rẹ̀ múlẹ̀ pé ìlérí tí òun ṣe fún Ábúráhámù àti Ísáákì yóò jẹ́ kí ìdílé Jékọ́bù rí ìbùkún tẹ̀mí.
Chinese[zh]
耶和华的话表明,他向亚伯拉罕和以撒所作的应许会为雅各家带来许多属灵的福分。
Zulu[zu]
UJehova wakuqinisekisa ukuthi izithembiso ezazinikwe u-Abrahama no-Isaka zaziyowucebisa umkhaya kaJakobe ngokomoya.