Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cobbe pa lok pa lanebi Jeremia madok i kom Jerucalem ki Juda nyuto nining ni Jehovah tye Ngat ma Gwoko Cawa Adada?
Afrikaans[af]
Hoe toon die vervulling van Jeremia se profesie oor Jerusalem en Juda dat Jehovah die Groot Tydhouer is?
Amharic[am]
ኤርምያስ ኢየሩሳሌምንና ይሁዳን አስመልክቶ የተናገረው ትንቢት ይሖዋ የቀጠረውን ጊዜ እንደሚጠብቅ የሚያሳየው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Yeremyanın Yerusəlim və Yəhuda haqda söylədiyi peyğəmbərliklərin yerinə yetməsi Yehovanın vaxtın dahi Ağası olduğunu necə göstərdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zerizalɛmu nin Zida be su ndɛ nga Zeremi kannin’n be su kpɛnlɛ’n, ɔ kle kɛ titi’n Zoova yo i klun sa’n blɛ ng’ɔ sieli’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinapahiling kan kaotoban kan hula ni Jeremias mapadapit sa Jerusalem asin Juda na si Jehova an Dakulang Paratalaan nin Panahon?
Bemba[bem]
Bushe ukufikilishiwa kwa busesemo bwa kwa Yeremia pali Yerusalemu na Yuda kulangilila shani ukuti Yehova alakonka sana inshita?
Bulgarian[bg]
Как изпълнението на пророчеството на Йеремия във връзка с Йерусалим и Юда показва, че Йехова е Великият господар на времето?
Bislama[bi]
Tok blong Jeremaea i soemaot olsem wanem se oltaem Jehova i mekem tingting blong hem i kamtru?
Bangla[bn]
যিরূশালেম ও যিহূদার বিষয়ে যিরমিয়ের ভবিষ্যদ্বাণীর পরিপূর্ণতা কীভাবে দেখায় যে, যিহোবা মহান সময়রক্ষক?
Catalan[ca]
Com mostra que Jehovà és el Senyor del temps el compliment de la profecia de Jeremies sobre Jerusalem i Judà?
Garifuna[cab]
Ida liña larufuduni profesía luáguti Herusalén luma Hudá Heowá lan Laburemebei dan?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang katumanan sa tagna ni Jeremias bahin sa Jerusalem ug Juda nagpakita nga si Jehova ang Dakong Tigtakda sa Panahon?
Chuukese[chk]
Ifa usun än Jeremaia we oesini usun Jerusalem me Juta a pwäraatä pwe Jiowa a akkapwönüetä minne a tipeni lon fansoun a filatä?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih aa tinhmi kha a khiahmi caan ah a tlinter zungzal ti kha Jerusalem le Judah kong Jeremiah chimchungbia nih zeitindah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer lakonplisman profesi Zeremi konsernan Zerizalenm ek Zida i montre ki Zeova i sa Enn ki kontrol letan?
Czech[cs]
Jak Jeremjášova slova o Jeruzalému a Judě dosvědčují, že biblická proroctví se plní v čase, který Jehova určil?
Chuvash[cv]
Иеремия Иерусалимпа Иуда ҫинчен пророкла калани пурнӑҫланни Иегова вӑхӑтӑн Аслӑ Хуҫи пулнине мӗнле кӑтартса парать?
Danish[da]
Hvordan viser opfyldelsen af Jeremias’ profeti om Jerusalem og Juda at Jehova er Herre over tiden?
German[de]
Wie ist an der Prophezeiung Jeremias über Jerusalem und Juda zu erkennen, dass Jehova der große Zeitwächter ist?
Ewe[ee]
Aleke Yeremiya ƒe nyagblɔɖi siwo ku ɖe Yerusalem kple Yuda ŋu la me vava ɖee fia be Yehowa ye nye Gamedzinɔla Gãtɔ?
Efik[efi]
Didie ke ntịn̄nnịm ikọ Jeremiah emi aban̄ade Jerusalem ye Judah ndisu owụt ke Jehovah edi Akwa Ekpeme Ini?
Greek[el]
Πώς δείχνει η εκπλήρωση της προφητείας του Ιερεμία για την Ιερουσαλήμ και τον Ιούδα ότι ο Ιεχωβά είναι ο Μεγάλος Χρονομέτρης;
English[en]
How does the fulfillment of Jeremiah’s prophecy regarding Jerusalem and Judah show that Jehovah is the Great Timekeeper?
Spanish[es]
¿Cómo demuestra el cumplimiento de la profecía de Jeremías sobre Jerusalén y Judá que Jehová es el Señor del Tiempo?
Estonian[et]
Kuidas näitab Jeruusalemma ja Juudat puudutava prohvetiennustuse täitumine, et Jehoova on suur aegade määraja?
Persian[fa]
تحقق پیشگویی اِرْمیا در رابطه با اورشلیم و یهودا چگونه نشان میدهد که یَهُوَه خدا وقتها و زمانها را در دست دارد؟
Finnish[fi]
Miten Jerusalemia ja Juudaa koskevan Jeremian ennustuksen täyttyminen osoittaa, että Jehova on Suuri Ajoittaja?
Fijian[fj]
E laurai vakacava mai na parofisai i Jeremaia me baleti Jerusalemi kei Juta ni Kalou dina ga ni Gauna o Jiova?
French[fr]
Expliquez pourquoi l’accomplissement de la prophétie de Jérémie concernant Jérusalem et Juda montre que Jéhovah est le Maître du temps.
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yeremia gbalɛ ni kɔɔ Yerusalem kɛ Yuda he lɛ mlibaa lɛ tsɔɔ akɛ Yehowa ji Be Bulɔ Kpeteŋkpele lɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga kakoroani bukin ana taetae ni burabeti Ieremia ibukin Ierutarem ao Iuta ni kaotaki iai bwa Iehova bon te tia Taua Mwin te tai ae Kakannato?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi profesía Jeremías heʼivaʼekue ohechauka Jehová haʼeha umi ára apoha?
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમ અને યહુદાહ વિષેની યિર્મેયાની ભવિષ્યવાણી કઈ રીતે સાબિત કરે છે કે યહોવા સમયના પાબંદ છે?
Gun[guw]
Nawẹ hẹndi dọdai Jelemia tọn gando Jelusalẹm po Juda po go dohia dọ Jehovah wẹ Gànmẹjinọtọ Daho lọ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe rabai bare juta Jerusalén aune Judá yebätä niebare Jeremías käkwe abokän namani bare metre ye kätä bämike ño, Jehová ye abokän Köbö Däkien?
Hausa[ha]
Ta yaya cikar annabcin Irmiya game da Urushalima da Yahuda suka nuna cewa Jehobah ne Babban Mai Tsara Lokaci?
Hebrew[he]
כיצד התגשמות נבואת ירמיהו על ירושלים ויהודה מראה שיהוה הוא אל דייקן מאין כמוהו?
Hindi[hi]
यरूशलेम और यहूदा के बारे में यिर्मयाह की भविष्यवाणी जिस तरह पूरी हुई, वह कैसे दिखाती है कि यहोवा वक्त का पाबंद है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapakita sang katumanan sang tagna ni Jeremias parte sa Jerusalem kag Juda nga si Jehova amo ang Dakung Manughupot sang Tion?
Hiri Motu[ho]
Ierusalema bona Iuda dekenai idia vara gaudia ese dahaka ia hamomokania?
Croatian[hr]
Kako ispunjenje Jeremijinog proročanstva o Jeruzalemu i Judi pokazuje da Jehova doista upravlja vremenima i razdobljima?
Haitian[ht]
Ki jan fason pwofesi Jeremi konsènan Jerizalèm ak Jida a te reyalize a montre Jewova se Sila a ki kontwole lè pou chak bagay fèt la?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatja Jeremiás Jeruzsálemmel és Júdával kapcsolatos próféciája, hogy Jehova mindig megvalósítja a szándékát az általa meghatározott időben?
Armenian[hy]
Երուսաղեմի եւ Հուդայի մասին Երեմիայի մարգարեության կատարումն ինչպե՞ս է ցույց տալիս, որ Եհովան «ժամանակների եւ ժամկետների» Աստված է։
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմի եւ Յուդայի նկատմամբ Երեմիայի մարգարէութեան կատարումը ինչպէ՞ս ցոյց կու տայ, թէ Եհովան իր նպատակը միշտ իր որոշած ժամանակին կը կատարէ։
Indonesian[id]
Bagaimana tergenapnya nubuat Yeremia tentang Yerusalem dan Yehuda menunjukkan bahwa Yehuwa selalu tepat waktu?
Iloko[ilo]
Kasano a ti pannakatungpal ti padto ni Jeremias maipapan iti Jerusalem ken Juda ipakitana a ni Jehova ti Naindaklan a Manangikeddeng iti Tiempo?
Icelandic[is]
Hvernig sýnir spádómur Jeremía um Jerúsalem og Júda að Jehóva stendur við tímasetningar sínar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ orugba eruẹaruẹ Jerimaya kpahe Jerusalẹm avọ Juda i ro dhesẹ nọ Jihova họ Okoko-Oke Ologbo na?
Italian[it]
In che modo l’adempimento della profezia di Geremia riguardo a Gerusalemme e Giuda mostra che Geova è il grande Padrone del tempo?
Japanese[ja]
エルサレムとユダに関するエレミヤの預言が成就したことは,エホバが偉大な時間厳守者であることをどのように示していますか。
Georgian[ka]
როგორ ცხადყოფს იერუსალიმისა და იუდას შესახებ იერემიას წინასწარმეტყველების შესრულება, რომ იეჰოვა დროის განმგებელია?
Kongo[kg]
Inki mutindu kulungana ya mbikudulu ya metala Yeruzalemi mpi Yuda monisaka nde Yehowa kele Muntu ya Nene ya Kezitisaka Ntangu?
Kikuyu[ki]
Kũhinga kwa ũrathi wa Jeremia wĩgiĩ Jerusalemu na Juda kuonanĩtie atĩa atĩ Jehova nĩwe Mũigi Mahinda Ũrĩa Mũnene?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okuwanifwa kwexunganeko laJeremia li na sha naJerusalem naJuda taku ulike kutya Jehova Omudiinini wefimbo Munene?
Kazakh[kk]
Еремияның Иерусалим мен яһудилерге қатысты пайғамбарлығының орындалғаны Ехоба уақыттың Әміршісі екенін қалайша көрсетеді?
Kalaallisut[kl]
Jeremiap Jerusalemi Judalu pillugit siulittuutaanit qanoq erserpa Jehovap siunertani piffissami aalajangikkamini naammassiuaannaraa?
Khmer[km]
តើ ទំនាយ របស់ យេរេមា ដែល បាន សម្រេច ស្ដី អំពី ក្រុង យេរូសាឡិម និង ស្រុក យូដា បង្ហាញ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា ព្រះ យេហូវ៉ា ជា អ្នក កំណត់ ពេល យ៉ាង ប្រសើរ បំផុត?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o ki kumbidilu kia kikanenu kia Jelemiia, kia lungu ni Jeluzaleme ni Juda, kilondekesa kuila Jihova Ngana ia Jithembu?
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಹಾಗೂ ಯೆಹೂದದ ಕುರಿತು ಯೆರೆಮೀಯನು ನುಡಿದ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಯೆಹೋವನು ಮಹಾ ಸಮಯಪಾಲಕ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಪುರಾವೆ ನೀಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
예루살렘과 유다에 관한 예레미야의 예언이 성취된 것을 보면 여호와께서 위대한 시간 엄수자이심을 어떻게 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kufika kwa bungauzhi bwa kwa Yelemiya pa mambo a muzhi wa Yelusalema ne Yuda kumwesha byepi kuba’mba Yehoba ye Mwine Ulama Kimye?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu uporofete waJeremiya kuhamena Jerusarema naJuda au likida asi Jehova kusikisa mo sitambo sendi posiruwo esi ga horowora?
San Salvador Kongo[kwy]
E ndungan’a ungunza wa Yeremiya mu kuma kia lufwasu lwa Yerusaleme ye Yuda aweyi usongelanga vo Yave i Nsikidisi anene a ntangwa?
Kyrgyz[ky]
Жеремиянын Иерусалим менен Жүйүт жерине байланыштуу пайгамбарлыгынын аткарылганы Жахабанын өз ой-ниетин белгиленген убакта аткарарын кандайча көрсөтүп турат?
Ganda[lg]
Okutuukirizibwa kw’obunnabbi bwa Yeremiya obukwata ku Yerusaalemi ne Yuda, kiraga kitya nti Yakuwa ye Mukuumi w’Ebiseera Omukulu?
Lingala[ln]
Ndenge nini esakweli ya Yirimia oyo elobelaki Yerusaleme ná Yuda emonisi ete Yehova azali Nkolo-ntango?
Lozi[loz]
Bupolofita bwa Jeremia bo bu bulela ka za Jerusalema ni Juda bu bonisa cwañi kuli Jehova hañata u talelezanga mulelo wa hae ka nako ye swanela?
Lithuanian[lt]
Kaip Jeremijo pranašystė apie Jeruzalę ir Judą rodo, kad Jehova veikia tiksliai pagal savo tvarkaraštį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kufikidila kwa bupolofeto bwa Yelemia butala pa Yelusalema ne Yuda kulombola namani amba Yehova i Mulami Mukatampe wa Kitatyi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi dikumbana dia mulayi wa Yelemiya bua Yelushalema ne Yuda dileja ne: Yehowa udi Munemeki munene wa dîba?
Luvale[lue]
Uno upolofweto waYelemiya wakuvuluka Yelusalema naYuta wasolola ngachilihi nge Yehova eji kutesangamo vyuma ajina halwola atongola?
Lunda[lun]
Indi kushikijewa kwawuprofwetu waYeremiya kutalisha haYerusalema niYuda kwamwekeshaña ñahi nawu Yehova hiMukwakuhemba Mpinji Muneni?
Luo[luo]
Ere kaka weche ma Jeremia nokoro e wi Jerusalem kod Juda nyiso ni Jehova en Jal mong’eyo rito ndalo moloyo?
Lushai[lus]
Engtin nge Jerusalem leh Judai ram chungchânga Jeremia hrilh lâwkna thleng famkim chuan Jehova chu Hun Vawng Diktu Ropui a nihzia a târ lan?
Latvian[lv]
Kā Jeremijas pravietojumi par Jeruzālemi un Jūdeju apliecina, ka Jehova savus nodomus vienmēr īsteno paredzētajā laikā?
Coatlán Mixe[mco]
Ko yˈadëëy diˈibë Jeremías ojts tnaskäjpxë mä Jerusalén etsë Judá, ¿wiˈix dyajnigëxeˈky ko Jyobaa yëˈë Nyiwintsënˈäjtypyë Tiempë?
Malagasy[mg]
Nahoana ny faminanian’i Jeremia no manaporofo fa manaja fotoana i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ewi wãween kanaan eo an Jeremaia kõn Jerusalem im Juda rej kwal̦o̦k bwe aolep iien Jeova ej kajejjet karõk eo an ilo iien eo ear karõke?
Macedonian[mk]
Како исполнувањето на пророштвото на Еремија во врска со Ерусалим и Јуда потврдува дека Јехова секогаш ја остварува својата намера во времето што го одредил?
Malayalam[ml]
നിശ്ചയിച്ച സമയത്തുതന്നെ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിവർത്തിക്കുന്നവനാണ് യഹോവയെന്ന് യെരുശലേമിനെയും യെഹൂദയെയും കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനനിവൃത്തി തെളിയിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова цагаа нарийн баримталдгийг Иудагийн талаарх Иеремиагийн зөгнөл хэрхэн баталдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeremi bãngr-gomdã sẽn pids to-to wã wilgd t’a Zeova yaa Wẽnnaam ning ‘sẽn so wakatã’?
Marathi[mr]
जेरूसलेम व यहूदासंबंधी यिर्मयाच्या भविष्यवाणीच्या पूर्णतेवरून यहोवा महान कालनियंता असल्याचे कशा प्रकारे दिसून येते?
Malay[ms]
Bagaimanakah penggenapan nubuat Yeremia tentang Yerusalem dan Yehuda menunjukkan bahawa Yehuwa ialah Penjaga Masa Yang Agung?
Maltese[mt]
It- twettiq tal- profezija taʼ Ġeremija dwar Ġerusalemm u Ġuda, kif juri li Ġeħova hu l- Wieħed il- Kbir li Jistabbilixxi ż- Żmien?
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်မြို့နဲ့ ယုဒလူတွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ယေရမိရဲ့ပရောဖက်ပြုချက်က ယေဟောဝါဟာ သတ်မှတ်ထားချိန်မှာ ရည်ရွယ်ချက်ကို အမြဲပြည့်စုံစေကြောင်း ဘယ်လိုဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viser oppfyllelsen av Jeremias profeti om Jerusalem og Juda at Jehova er en som nøye passer tiden?
Nepali[ne]
यहोवाले सधैं नै आफूले तोकेकै समयमा उद्देश्य पूरा गर्नुहुन्छ भनेर यरूशलेम र यहूदाबारे यर्मियाले गरेको भविष्यवाणीको पूर्तिले कसरी देखाउँछ?
Ndonga[ng]
Egwanitho lyehunganeko lyaJeremia kombinga yaJerusalem naJuda otali ulike ngiini kutya Jehova Omudhiginini gwEthimbo Omunene?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e fakamooliaga he perofetaaga ha Ieremia hagaao ki Ierusalema mo Iuta ke fakakite ko Iehova e Leveki Magaaho ne Mua?
Dutch[nl]
Hoe laat de vervulling van Jeremia’s profetie over Jeruzalem en Juda zien dat Jehovah de Grote Tijdsbepaler is?
South Ndebele[nr]
Ukuzaliseka kwesiporofido sakaJeremiya malungana neJerusalema noJuda kutjengisa njani bona uJehova uMtjhejisikhathi Omkhulu?
Northern Sotho[nso]
Go phethagatšwa ga boporofeta bja Jeremia bja mabapi le Jerusalema le Juda go bontšha bjang gore Jehofa ke Mmoloki yo Mogolo wa Nako?
Nyanja[ny]
Kodi kukwaniritsidwa kwa ulosi wa Yeremiya wonena za Yerusalemu ndi Yuda kukusonyeza bwanji kuti Yehova amachita zinthu pa nthawi yake?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni eulo lia Jeremia konthele yo Jelusalei no Judaa lilekesa okuti Jeova apeho ufuisapo evangelo liae momuvo aholovona?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyɛlɛmaya ngapezo ne mɔɔ rale nu wɔ Gyɛlusalɛm nee Dwuda anwo zo la maa yɛnwu kɛ Gyihova a le Mekɛ Hyehyɛvolɛ Kpole ne ɛ?
Oromo[om]
Raajiin Ermiyaas Yerusaalemiifi Yihudaa ilaalchisee dubbate, Yihowaan yeroo murteesse akka eegu kan argisiisu akkamitti?
Ossetic[os]
Йереми Иерусалим ӕмӕ Иудӕйы тыххӕй цы пехуымпарад загъта, уый куыд бӕлвырд кӕны, Йегъовӕ йӕ ныхас нысангонд рӕстӕджы кӕй сӕххӕст кӕны?
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਬਾਰੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪਾਬੰਦ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a say impakasumpal na propesiya nen Jeremias nipaakar ed Jerusalem tan Juda et mangipanengneng ya si Jehova so Agnaparaan a Manangigeter na Panaon?
Papiamento[pap]
Kon e profesia di Yeremías tokante Herúsalèm ta mustra ku Yehova semper ta kumpli ku su propósito na e tempu ku é a stipulá?
Palauan[pau]
Ngmekerang a ulochel a Jeremia el kirel a Jerusalem me a Juda e ochotii el kmo a Jehovah a otaut a moktek er ngii er a ulterekokl el temel?
Pijin[pis]
Storyim profesi wea showimaot Jehovah evritaem duim wanem hem promisim long barava taem wea hem talem.
Polish[pl]
Jak spełnienie się proroctwa Jeremiasza dotyczącego Jerozolimy i Judy dowodzi, że Jehowa jest Wielkim Dyspozytorem Czasu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kokohp en Seremaia duwen Serusalem oh Suda eh kasalehda me Siohwa kin ahnsou koaros ketin kapwaiada kupwure ni ahnsou me e ketin kilelehdi?
Portuguese[pt]
Como o cumprimento da profecia de Jeremias a respeito de Jerusalém e Judá mostra que Jeová é o Grande Cronometrista?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jerusalenpaqwan Judäpaq Jeremías willakunqan rikätsimantsik Jehoväqa tiempota kamakätseq Dios kanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jerusalenmantawan Judamanta Jeremiaspa willakusqan qawachin tiempokunamanta allinta Dios yachasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jerusalenmanta Judamantawan profecía hunt’akusqan rikuchin Dios Tiempomanta Munayniyoq kasqanta?
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bwa Yeremiya bwerekeye Yeruzalemu na Yuda bwerekana gute ko Yehova ari Ruheta mu gushinga no mu kwubahiriza igihe?
Ruund[rnd]
Ov, kuwanyin kwa uprofet wa Jeremiy piur pa Yerusalem ni Yudea kumekeshin mutapu ik anch Yehova udi Mwant Mujim wa Chisu?
Romanian[ro]
Cum dovedeşte împlinirea profeţiei lui Ieremia că Iehova este Marele Stăpân al Timpului?
Russian[ru]
Как исполнение пророчества Иеремии об Иерусалиме и Иуде показывает, что Иегова — Великий Властелин времени?
Kinyarwanda[rw]
Isohozwa ry’ubuhanuzi bwa Yeremiya buvuga ibirebana na Yerusalemu n’u Buyuda rigaragaza rite ko Yehova ari we Mugenga w’ibihe?
Sango[sg]
Na lege wa gango tâ tënë ti prophétie ti Jérémie na ndo ti Jérusalem nga na Juda afa so Jéhovah ayeke sara ye tâ na ngoi ni?
Sinhala[si]
යෙරෙමියා මගින් දුන් අනාවැකිය ඉටු වීමෙන් දෙවි නියම වෙලාවට තම අරමුණ ඉටු කරන බව පැහැදිලි වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako udalosti súvisiace s vyhnanstvom Židov ukazujú, že Jehova je schopný zariadiť, aby sa jeho vôľa splnila v stanovený čas?
Slovenian[sl]
Kako se iz izpolnitve Jeremijeve prerokbe glede Jeruzalema in Juda vidi, da Jehova vedno izpolni svoj namen ob času, ki ga je za to določil?
Samoan[sm]
Ua faapefea i le valoaga a Ieremia e faatatau i Ierusalema ma Iuta ona faaalia ai, e faataunuuina lava e Ieova lona finagalo i lana taimi atofaina?
Shona[sn]
Kuzadziswa kweuprofita hwaJeremiya hwaiva nechokuita neJerusarema neJudha kwakaratidza sei kuti Jehovha anonyatsochengeta nguva?
Albanian[sq]
Si tregon përmbushja e profecisë së Jeremisë për Jerusalemin dhe Judën se Jehovai i përcakton dhe i respekton afatet kohore si askush tjetër?
Serbian[sr]
Kako ispunjenje Jeremijinog proročanstva u vezi s Jerusalimom i Judom pokazuje da je Jehova Gospodar vremena?
Sranan Tongo[srn]
Fa a profeititori fu Yeremia di abi fu du nanga Yerusalem èn nanga Yuda, e sori taki ala ten Yehovah e du san a wani, soifri na a ten di a poti?
Swati[ss]
Kugcwaliseka kwesiphrofetho saJeremiya ngeliJerusalema nakaJuda, kukukhombisa njani kutsi Jehova nguMgcini Wesikhatsi Lomkhulu?
Southern Sotho[st]
Ho phethahala ha boprofeta ba Jeremia bo mabapi le Jerusalema le Juda, ho bontša joang hore Jehova ke ’Moloki e Moholo oa Nako?
Swedish[sv]
Hur visar uppfyllelsen av Jeremias profetia om Jerusalem och Juda att Jehova alltid håller tiden?
Swahili[sw]
Kutimia kwa unabii wa Yeremia kuhusiana na Yerusalemu na Yuda kunaonyeshaje kwamba Yehova ni Mtunza-Wakati Mkuu?
Congo Swahili[swc]
Kutimia kwa unabii wa Yeremia juu ya Yerusalemu na Yuda kunaonyesha namna gani kwamba Yehova ni Muheshimu-Wakati Mukubwa?
Tamil[ta]
யெகோவா காலம் தவறாதவர் என்பதை எரேமியாவின் தீர்க்கதரிசனம் எப்படி நிரூபிக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jeremias nia profesia kona-ba Jerusalém no Judá hatudu katak Jeová sempre kumpre ninia hakarak iha tempu neʼebé nia deside ona?
Telugu[te]
యెరూషలేము గురించిన, యూదా దేశం గురించిన ప్రవచన నెరవేర్పు యెహోవా గొప్ప సమయపాలకుడని ఎలా నిరూపిస్తోంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр иҷро шудани пешгӯии Ирмиё оиди Ерусалим ва яҳудиён нишон медиҳад, ки Яҳува Худои «вақтҳо ва замонҳо» аст?
Thai[th]
ความ สําเร็จ ของ คํา พยากรณ์ ของ ยิระมะยาห์ เกี่ยว กับ เยรูซาเลม และ ยูดาห์ แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ รักษา เวลา องค์ ยิ่ง ใหญ่?
Tigrinya[ti]
እቲ ኤርምያስ ብዛዕባ የሩሳሌምን ይሁዳን እተነበዮ ትንቢት ምፍጻሙ፡ የሆዋ ግዜ ብምሕላው ዝመጸ መወዳድርቲ ዘይብሉ ኣምላኽ ምዃኑ ዜርኢ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mkur u kwaghôron u profeti u Yeremia yange ôr sha Yerusalem man Yuda la tese ér Yehova ka Orkuranshighe u Hemban nena?
Turkmen[tk]
Ýeremiýanyň Iýerusalim we Ýahuda baradaky pygamberliginiň berjaý bolmagy Ýehowanyň Wagtyň Eýesidigini nädip görkezýär?
Tagalog[tl]
Paano ipinakikita ng katuparan ng hula ni Jeremias hinggil sa Jerusalem at Juda na si Jehova ang Dakilang Tagapag-ingat ng Panahon?
Tetela[tll]
Ngande wɛnya okotshamelo wa prɔfɛsiya kakate Jeremiya kendana la Jerusalɛma dia Jehowa ekɔ Nzambi ka tena ndo deko?
Tswana[tn]
Go diragadiwa ga boporofeti jwa ga Jeremia jo bo malebana le Jerusalema le Juda go bontsha jang gore Jehofa ke Mmolokanako yo Mogolo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakahaa‘i mei hono fakahoko ‘o e kikite ‘a Selemaia fekau‘aki mo Selusalema mo Siutá ko Sihova ‘a e Tokotaha-Tauhi-Taimi Lahí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kuzuzikizyigwa kwabusinsimi bwa Jeremiya kujatikizya Jerusalemu a Juda mbokutondezya kuti Jehova ngu Sikubamba Ciindi Mupati?
Papantla Totonac[top]
¿Chuna la kgantaxtulh tuku xlichuwinanit Jeremías xlakata Jerusalén chu Judá tuku kinkamasiyaniyan xlakata Jehová xMalana Kilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem tok profet bilong Jeremaia long Jerusalem na Juda i soim olsem oltaim Jehova i save truim tok bilong em long taim em i makim?
Turkish[tr]
Yeremya’nın, Yeruşalim ve Yahuda’yla ilgili peygamberlik sözlerinin gerçekleşmesi, Yehova’nın amacını belirlediği zamanda yerine getirdiğini nasıl gösterir?
Tsonga[ts]
Ku hetiseka ka vuprofeta bya Yeremiya lebyi vulavulaka hi muti wa Yerusalema ni tiko ra Yuda ku swi kombisa njhani leswaku Yehovha i Muhlayisi Lonkulu wa Nkarhi?
Tswa[tsc]
Xana a kutatiseka ka xiprofeto xa Jeremia xungetano hi Jerusalema na Juda zi kombisa kuyini lezaku Jehova Muhlayisi wa Hombe wa Xikhati?
Tatar[tt]
Иремиянең Иерусалим һәм яһүдләр турындагы пәйгамбәрлегенең үтәлеше Йәһвәнең Бөек Вакыт Хуҗасы икәнен ничек күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi umo ucimi wa Yeremiya wakuyowoya za Yerusalemu na Yuda ukafiskikira, ukulongora wuli kuti Yehova wakusunga comene nyengo?
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai pefea i te fakataunuga o te valoaga a Ielemia e uiga ki Ielusalema mo Iuta, me i a Ieova ko te Tino Tausi Taimi Sili?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nkɔm a Yeremia hyɛ faa Yerusalem ne Yuda ho a ɛbaa mu no ma yehu sɛ Yehowa di bere so pɛpɛɛpɛ?
Tahitian[ty]
E nafea te tupuraa o ta Ieremia parau tohu no nia ia Ierusalema e o Iuda e faaite ai e o Iehova te Tiaau Rahi o te taime?
Tzotzil[tzo]
Li albilkʼop yaloj Jeremías ta sventa Jerusalén xchiʼuk Judae, ¿kʼuxi chakʼ ta ilel ti lek xojtikinbe yorail sventa chkʼot ta pasel li kʼusi tskʼan yoʼonton Jeovae?
Ukrainian[uk]
Як сповнення пророцтва Єремії про Єрусалим та Юдин край показує, що Єгова є Господарем часу?
Umbundu[umb]
Oku tẽlisiwa kuocitumasuku Yeremiya a tukula, coku nyõla o Yerusalãi lo Yuda, ca lekisa nye?
Urdu[ur]
یروشلیم کے بارے میں یرمیاہ نبی کی پیشینگوئی سے کیسے ظاہر ہوتا ہے کہ یہوواہ خدا اپنے مقصد کو ہمیشہ مقررہ وقت پر پورا کرتا ہے؟
Venda[ve]
U ḓadzea ha vhuporofita ha Yeremia malugana na Yerusalema na Yuda zwi sumbedza hani uri Yehova ndi Muvhulungi Muhulwane wa Tshifhinga?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào sự ứng nghiệm lời tiên tri của Giê-rê-mi về Giê-ru-sa-lem và Giu-đa chứng tỏ Đức Giê-hô-va là Đấng Ấn Định Thì Giờ Vĩ Đại?
Wolaytta[wal]
Yerusalaamenne Yihudaa xeelliyaaban Ermmaasi kaseti yootidobay, Yihooway ba halchuwaa keerido wodiyan poliyoogaa bessiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an katumanan han tagna ni Jeremias mahitungod ha Jerusalem ngan Juda nagpapakita nga hi Jehova pirme nagtutuman han iya katuyoan ha iya itinanda nga panahon?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe hā ai ko Sehova ʼe ko te Pule Lahi ʼo Te Temi ʼi te hoko ʼaē ʼo te lea fakapolofetā ʼa Selemia ʼo ʼuhiga mo Selusalemi pea mo Suta?
Xhosa[xh]
Ukuzaliseka kwesiprofeto sikaYeremiya ngokuphathelele iYerusalem noYuda, kubonisa njani ukuba uYehova unguMgcini-xesha Ozukileyo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke m’ug ko yiiy rok Jeremiah u murung’agen yu Jerusalem nge yu Judah ni Jehovah e gubin ngiyal’ ni ma lebguy e n’en nib m’agan’ ngay ko ngiyal’ ni ke dugliy riy?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìmúṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ Jeremáyà nípa Jerúsálẹ́mù àti Júdà ṣe fi hàn pé Jèhófà jẹ́ Olùpàkókòmọ́ Ńlá náà?
Yucateco[yua]
¿Bix u yeʼesik le bix béeychajik u profecía Jeremías yoʼolal u kaajil Jerusalén yéetel Judá, Jéeobaeʼ u Yuumtsilil le Tiempooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuinni ca diidxaʼ riguixhená guníʼ Jeremías Jiobá nga Dios ni riguixhe tiempu gaca xiixa.
Zande[zne]
Wai gu gene ga Yeremaya sangbaanebi naadu tipa Yerusarema na Yuda adigisi tihe ngbaha ayugo gupai nga Yekova nga Bakere Babandaregbo?
Zulu[zu]
Ukugcwaliseka kwesiprofetho sikaJeremiya ngokuphathelene neJerusalema noJuda kubonisa kanjani ukuthi uJehova unguMgcini-sikhathi Omkhulu?