Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My dierbare vader, in die gees roep ek tot u, bly getrou, soos ek probeer het om getrou te bly, en dan sal ons mekaar weer sien.
Arabic[ar]
والدي العزيز، ادعوك بالروح، ابقَ امينا كما حاولت انا ان ابقى امينا، ومن ثم سيرى كل منا الآخر ثانية.
Cebuano[ceb]
Minahal kong amahan, sa espiritu gitawag ko ikaw, pagpabiling matinumanon, sama sa akong pagsulay sa pagpabiling matinumanon, ug unya magkita ra kita pag-usab.
Czech[cs]
Milý tatínku, naléhavě tě v duchu prosím, zůstaň věrný, stejně jako jsem se já snažil zůstat věrný; pak znovu jeden druhého uvidíme.
Danish[da]
Min kære fader, i ånden råber jeg til dig: Forbliv trofast, som jeg har stræbt efter at forblive trofast, så vil vi se hinanden igen.
German[de]
Mein lieber Vater, im Geiste rufe ich dir zu, bleibe auch Du treu, wie ich mich bemühe, treu zu sein, dann werden wir uns wiedersehen.
Greek[el]
Αγαπητέ μου πατέρα, σου το λέω εν πνεύματι, να παραμείνεις πιστός, όπως κι εγώ προσπάθησα να παραμείνω πιστός, και τότε θα δούμε ο ένας τον άλλον ξανά.
English[en]
My dear father, in spirit I call to you, remain faithful, as I have attempted to remain faithful, and then we will see each other again.
Spanish[es]
Mi querido padre, en espíritu te suplico que permanezcas fiel, como yo he tratado de permanecer fiel, y así nos veremos de nuevo.
Finnish[fi]
Rakas isäni, hengessä huudan sinulle: pysy uskollisena niin kuin minäkin olen yrittänyt pysyä uskollisena, niin voimme nähdä toisemme jälleen.
French[fr]
Mon cher père, je te supplie par l’esprit de rester fidèle, tout comme j’ai essayé de rester fidèle, car alors nous nous reverrons.
Hebrew[he]
אבי היקר, אני קורא אליך בכל לבי, הישאר נאמן, כפי שהשתדלתי אני להישאר נאמן, ואז נשוב לראות זה את זה.
Croatian[hr]
Dragi moj oče, molim te u svojim mislima, ostani vjeran kao što sam ja nastojao ostati vjeran, pa ćemo se onda ponovno vidjeti.
Hungarian[hu]
Kedves apám, lélekben hozzád szólok, hogy maradj hűséges, ahogyan én megpróbáltam hűséges maradni, és akkor újra látni fogjuk egymást.
Indonesian[id]
Ayah yang saya kasihi, dalam roh saya memanggilmu, tetaplah setia, dan kelak kita akan bertemu satu sama lain lagi.
Iloko[ilo]
Ingungotek nga ama, sipapasnek nga idawdawatko nga agkammatalekkayo, kas iti panangikagumaak nga agkammatalek, ket kalpasanna agkitatayto manen.
Italian[it]
Caro papà, ti invoco nello spirito, rimani fedele, come io ho cercato di rimaner fedele, e quindi ci rivedremo.
Japanese[ja]
この(紙面の上の)跡は手錠のそれです。 ......愛するお父さん,私は心の中であなたをお呼びします。 私が忠実を保とうと努めているように,忠実を保ってください。 そうすれば,私たちは再び互いに会えるのです。
Korean[ko]
(편지에) 흠집이 있는 것은 수갑 때문입니다. ··· 사랑하는 아버지, 저는 영으로 아버지를 불러 봅니다. 제가 충실을 유지하려고 노력해 온 것처럼 충실을 유지하시면, 우리는 서로 다시 보게 될 것입니다.
Malayalam[ml]
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡാഡീ, വിശ്വസ്തനായി നിലകൊള്ളാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുള്ളതുപോലെ വിശ്വസ്തനായി നിലകൊള്ളാൻ ഞാൻ കേണപേക്ഷിക്കുകയാണ്, അപ്പോൾ നാം വീണ്ടും പരസ്പരം കാണും.
Norwegian[nb]
Kjære far, i ånden roper jeg til deg og ber deg forbli trofast, slik jeg har forsøkt å forbli trofast, og da skal vi se hverandre igjen.
Dutch[nl]
Mijn lieve vader, in de geest roep ik u toe getrouw te blijven, zoals ik heb getracht getrouw te blijven, en dan zullen wij elkaar weerzien.
Northern Sotho[nso]
Tate yo a rategago, ka moya ke ipiletša go wena gore dula o botega, go etša ge ke lekile go dula ke botega, gomme ka morago re tla bonana gape.
Nyanja[ny]
Wokondedwa atate, ndikukuchondererani mwa mzimu kuti mukhalebe wokhulupirika, monga ndayesera kukhala wokhulupirika, ndiyeno tidzaonananso.
Polish[pl]
Mój kochany Ojcze, w duchu wołam do Ciebie: Pozostań wierny, tak jak ja chcę pozostać wierny, a wtedy znowu się zobaczymy.
Portuguese[pt]
Papai, em espírito eu te suplico: Permanece fiel assim como me tenho esforçado a permanecer fiel, e então nos veremos novamente.
Romanian[ro]
Dragul meu tată, te implor din suflet să rămâi fidel, aşa cum m-am străduit şi eu să rămân fidel, şi atunci ne vom putea revedea.
Russian[ru]
Дорогой мой отец, в мыслях я прошу тебя: останься верным, как я постарался остаться верным, и тогда мы увидимся вновь.
Slovak[sk]
Môj drahý otec, v mysli na Teba volám, zostaň verný, ako som sa ja pokúsil zostať verný, a potom sa opäť uvidíme.
Southern Sotho[st]
Ntate ea ratehang, ke u kōpa ka tieo, lula u tšepahala, joalokaha ke lekile ho lula ke tšepahala, ’me joale re tla bonana hape.
Swedish[sv]
Min käre far, i anden uppmanar jag dig att förbli trofast alldeles som jag försökt att förbli trofast, och vi kommer sedan att se varandra igen.
Swahili[sw]
Baba yangu mpendwa, ambaye niko nawe kiroho nakusihi, ubaki mwaminifu, kama nilivyojaribu kubaki mwaminifu, nasi tutaonana tena.
Tagalog[tl]
Mahal kong tatay, sa espiritu’y nagsusumamo ako sa inyo, manatili kayong tapat, kung paanong ako’y nagsikap na manatiling tapat, kung magkagayon tayo ay muling magkikita.
Tswana[tn]
Rre yo o rategang, ke go kopa ka pelo yotlhe gore o nne o ntse o ikanyega, jaaka ke lekile go nna ke ikanyega mme fa go ka nna jalo re tla bonana gape.
Turkish[tr]
Sevgili babacığım, yanında değilim ama sana yalvarıyorum, benim yapmaya çalıştığım gibi sen de sadık kal, o zaman birbirimizi tekrar göreceğiz.
Tsonga[ts]
Tata wa mina la rhandzekaka, ndza ku kombela hi mbilu hinkwayo, tshama u tshembekile, hi laha na mina ndzi ringeteke ku tshama ndzi tshembekile, kutani hi ta vonana nakambe.
Tahitian[ty]
E to ’u metua tane here e, te taparu nei au ia oe noa ’tu te atea ia tapea noa i to oe haapao maitai, mai ta ’u atoa i na reira, e e farerei faahou â tâua.
Ukrainian[uk]
Мій любий тату, я дуже тебе благаю: залишайся вірним, як і я намагаюсь бути вірним, і ми побачимось знову.
Xhosa[xh]
Tata wam endimthandayo, ngomoya wam wonke ndiyakubongoza, hlala uthembekile, njengoko nam ndiye ndahlala ndithembekile, yaye emva koko siya kuphinda sibonane kwakhona.
Chinese[zh]
......亲爱的爸爸,我的心灵向你呼唤,务要保持忠心,正如我竭力保持忠心一样;惟有这样,我们才会再次见面。
Zulu[zu]
Baba othandekayo, ngiyakunxusa ngoboqotho, hlala ukholekile, njengoba ngiye ngazama ukuhlala ngikholekile, khona-ke siyophinde sibonane.