Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het baie gebid en het “die krag wat bo die normale is” en “die vrede van God wat alle denke te bowe gaan”, ontvang.—2 Korintiërs 4:7; Filippense 4:6, 7.
Amharic[am]
አዘውትሬ መጸለዬ ‘ከሰብዓዊ ኃይል በላይ የሆነውን ኃይል’ እና ‘ከማሰብ ችሎታ ሁሉ በላይ የሆነውን የአምላክ ሰላም’ እንዳገኝ ረድቶኛል።—2 ቆሮንቶስ 4:7፤ ፊልጵስዩስ 4:6, 7
Arabic[ar]
ومداومتي على الصلاة منحتني «القدرة التي تفوق ما هو عادي» و «سلام الله الذي يفوق كل فكر». — ٢ كورنثوس ٤:٧؛ فيلبي ٤: ٦، ٧.
Aymara[ay]
Diosar sapa kuti mayisiñaw wali chʼamañchtʼitäna, ukhamatwa chuymajansa sumaki jikjjatasirakta (2 Corintios 4:7; Filipenses 4:6, 7).
Bemba[bem]
Nalepepa sana kuli Yehova kabili alempeela “amaka yacila aya bantunse” e lyo no “mutende wa kwa Lesa uwacila amatontonkanyo yonse.”—2 Abena Korinti 4:7; Abena Filipi 4:6, 7.
Bangla[bn]
ক্রমাগত প্রার্থনা করার মাধ্যমে আমি “পরাক্রমের উৎকর্ষ [“অসাধারণ মহাশক্তি,” বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন]” এবং “সমস্ত চিন্তার অতীত যে ঈশ্বরের শান্তি, তাহা” লাভ করেছিলাম।—২ করিন্থীয় ৪:৭; ফিলিপীয় ৪:৬, ৭.
Catalan[ca]
Gràcies a les oracions constants vaig obtenir un «poder incomparable» i «la pau de Déu, que ultrapassa tot allò que podem entendre» (2 Corintis 4:7; Filipencs 4:6, 7).
Cebuano[ceb]
Ang akong kanunayng pag-ampo nakahatag nakog “gahom nga labaw sa kasarangan” ug “kalinaw sa Diyos nga labaw sa tanang panghunahuna.” —2 Corinto 4:7; Filipos 4:6, 7.
Seselwa Creole French[crs]
Mon bann lapriyer tou le zour ti donn mwan “sa pisans ki napa son parey” ek “lape Bondye ki depas tou konpreansyon.” —2 Korentyen 4:7; Filipyen 4:6, 7.
Danish[da]
Mine hyppige bønner gav mig en „kraft som er ud over det normale“, og jeg mærkede „Guds fred, som overgår al forstand“. — 2 Korinther 4:7; Filipperne 4:6, 7.
German[de]
Durch meine vielen Gebete bekam ich „Kraft, die über das Normale hinausgeht“, und verspürte den „Frieden Gottes, der alles Denken übertrifft“ (2. Korinther 4:7; Philipper 4:6, 7).
Ewe[ee]
Gbedodoɖa edziedzi wɔe be “ŋusẽ si gbɔ dzɔdzɔmetɔ ŋu” kple “Mawu ƒe ŋutifafa, si ƒoa susu ɖe sia ɖe ta” la su asinye. —2 Korintotɔwo 4:7; Filipitɔwo 4:6, 7.
Efik[efi]
Akam emi mbọn̄de ke ubọk ke ubọk anam mi nnyene “odudu eke ebede ukeme owo” ye “emem Abasi emi akande kpukpru ekikere.”—2 Corinth 4:7; Philippi 4:6, 7.
Greek[el]
Καθώς προσευχόμουν συχνά, ένιωθα τη «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό» και την «ειρήνη του Θεού η οποία υπερέχει από κάθε σκέψη». —2 Κορινθίους 4:7· Φιλιππησίους 4:6, 7.
English[en]
My frequent prayers brought me “the power beyond what is normal” and “the peace of God that surpasses all understanding.” —2 Corinthians 4:7; Philippians 4:6, 7.
Spanish[es]
Mis continuas oraciones me dieron “el poder que es más allá de lo normal” y “la paz de Dios que supera a todo pensamiento” (2 Corintios 4:7; Filipenses 4:6, 7).
Estonian[et]
Sagedased palved andsid mulle „jõu, mis ületab tavapärase” ja „Jumala rahu, mis ületab kõik mõtted” (2. Korintlastele 4:7; Filiplastele 4:6, 7).
Finnish[fi]
Monet rukoukseni toivat minulle ”voimaa, joka ylittää tavanomaisen”, ja ”Jumalan rauhan, joka ylittää kaiken ajatuksen” (2. Korinttilaisille 4:7; Filippiläisille 4:6, 7).
Fijian[fj]
Noqu dau masu vagumatua au vakila kina “na kaukaua e uasivia na kaukaua ni tamata” kei na “vakacegu ni Kalou e uasivia na vakasama kece.”—2 Korinica 4:7; Filipai 4:6, 7.
French[fr]
Grâce à des prières fréquentes, j’ai reçu la « puissance qui passe la normale » et la « paix de Dieu, qui surpasse toute pensée » (2 Corinthiens 4:7 ; Philippiens 4:6, 7).
Ga[gaa]
Misɔle daa, ni enɛ ha miná “hewalɛ ní fá kɛteke nɔ” kɛ “Nyɔŋmɔ hejɔlɛ ni fe jwɛŋmɔi fɛɛ lɛ.” —2 Korintobii 4:7; Filipibii 4:6, 7.
Gilbertese[gil]
Ibukini batin au tataro, e a anganai “te korakora ae riaoni korakoraia aomata” ao “te rau are mairoun te Atua ae riaon aia iango aomata.”—2 I-Korinto 4:7; I-Biribi 4:6, 7.
Guarani[gn]
Añemboʼe meme Ñandejárape ha upéva omeʼẽ chéve “pe podér ijojahaʼỹva”, ha “Ñandejára pyʼaguapy tuichavéva” chepytyvõ aaguanta hag̃ua (2 Corintios 4:7; Filipenses 4:6, 7).
Gujarati[gu]
વારંવાર પ્રાર્થના કરવાથી મને “પરાક્રમની અધિકતા” અને “ઈશ્વરની શાંતિ જે સર્વ સમજશક્તિની બહાર છે” એ મળી.—૨ કોરીંથી ૪:૭; ફિલિપી ૪:૬, ૭.
Gun[guw]
Dẹ̀hiho gbọzangbọzan gọalọna mi nado tindo “huhlọn he hú jọwamọ tọn” gọna “jijọho Jiwheyẹwhe tọn he yiaga hugan linlẹn lẹpo.”—2 Kọlintinu lẹ 4:7; Filippinu lẹ 4:6, 7.
Ngäbere[gym]
Ti nämä orare jankunu ye köböire “Ngöbö di kri” yekwe ti dimikaba aune “Ngöbökwe kä jäme jakwe mika[ba] [ti] motobtä” (2 Corintios 4:7; Filipenses 4:6, 7).
Hebrew[he]
תפילותיי התכופות נסכו בי את ”הכוח שהוא מעבר לכוח אנושי רגיל” ואת ”שלום אלוהים הנשגב מכל בינה” (קורינתים ב’. ד’:7; פיליפים ד’:6, 7).
Hindi[hi]
बार-बार प्रार्थनाएँ करने से मुझे वह ताकत मिली जो “आम इंसानों की ताकत से कहीं बढ़कर है” और “परमेश्वर की वह शांति जो हमारी समझने की शक्ति से कहीं ऊपर है।”—2 कुरिंथियों 4:7; फिलिप्पियों 4:6, 7.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangamuyo pirme nakahatag sa akon sing “gahom nga labaw sa kinaandan” kag “paghidait sang Dios nga nagalabaw sa tanan nga panghunahuna.”—2 Corinto 4:7; Filipos 4:6, 7.
Hiri Motu[ho]
Egu guriguri loulou dainai, “taunimanima edia siahu ia hereaia gauna” bona “Dirava ena maino, laloparara ibounai ia hereaia gauna,” lau abia. —2 Korinto 4:7; Filipi 4:6, 7.
Croatian[hr]
Usrdno sam mu se molila i osjetila sam da mi daje izvanrednu snagu i mir “koji nadilazi svaku misao” (2. Korinćanima 4:7; Filipljanima 4:6, 7).
Haitian[ht]
Piske m te konn priye souvan, sa te fè m jwenn ‘pisans ki depase pisans nòmal la’ ak “lapè Bondye, ki depase tout sa moun ka konprann”. — 2 Korentyen 4:7; Filipyen 4:6, 7.
Hungarian[hu]
Sűrűn imádkoztam, így „a szokásosnál nagyobb” erőt kaptam, és éreztem Isten békéjét, „amely felette áll minden gondolkodásnak” (2Korintusz 4:7; Filippi 4:6, 7).
Armenian[hy]
Իմ հաճախակի աղոթքները տալիս էին ինձ «սովորականին գերազանցող ուժը» եւ «Աստծու խաղաղությունը, որ գերազանցում է ամեն միտք» (2 Կորնթացիներ 4։ 7; Փիլիպպեցիներ 4։ 6, 7)։
Western Armenian[hyw]
Յաճախակի աղօթքներս ինծի տուին «զօրութեան առաւելութիւնը» եւ «Աստուծոյ խաղաղութիւնը, որ ամէն մտքէ վեր է» (Բ. Կորնթացիս 4։ 7. Փիլիպպեցիս 4։ 6, 7)։
Indonesian[id]
Saya sering berdoa dan hasilnya, saya mendapat ”kuasa yang melampaui apa yang normal” dan ”kedamaian dari Allah, yang lebih unggul daripada segala akal”. —2 Korintus 4:7; Filipi 4:6, 7.
Igbo[ig]
Arịrịọ m na-arịọ Jehova mgbe niile mere ka m nwee “ike karịrị ike nkịtị” na “udo nke Chineke nke karịrị echiche niile.”—2 Ndị Kọrịnt 4:7; Ndị Filipaị 4:6, 7.
Iloko[ilo]
Naaddaanak iti bileg a “nalablabes ngem ti gagangay” ken “talna ti Dios a mangringbaw iti isuamin a panunot,” gapu iti kanayon a panagkarkararagko. —2 Corinto 4:7; Filipos 4:6, 7.
Italian[it]
Pregavo di frequente e questo mi dava “potenza oltre ciò che è normale” e “la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero” (2 Corinti 4:7; Filippesi 4:6, 7).
Georgian[ka]
ხშირმა ლოცვებმა შემძინა „ძალა, რომელიც ჩვეულებრივს აღემატება“ და მომცა „ღვთის მშვიდობა, რომელიც ნებისმიერ აზრს აღემატება“ (2 კორინთელები 4:7; ფილიპელები 4:6, 7).
Kongo[kg]
Kusamba mbala na mbala pesaka mono “ngolo yina me luta ngolo ya bantu” mpi “ngemba ya Nzambi yina me luta mambu yonso yina bantu lenda bakisa.”—2 Bakorinto 4:7; Bafilipi 4:6, 7.
Kikuyu[ki]
Kũhoyaga kaingĩ nĩ gũtũmĩte ngĩe na ‘ũhoti ũrĩa ũkĩrĩrĩirie’ na “thayũ wa Ngai, ũrĩa ũtangĩmenyeka ũrĩa ũtariĩ.”—2 Akorintho 4:7; Afilipi 4:6, 7.
Kuanyama[kj]
Okwiilikana pandjikilile okwa li kwa pange “eenghono di dule odo dopaushitwe” “nombili yaKalunga ei i dule eendunge adishe.” — 2 Ovakorinto 4:7, NW; Ovafilippi 4:6, 7.
Kazakh[kk]
Қайта-қайта айтқан дұғаларым маған “адам күшінен асқан күш” дарытып, “Құдайдың адам ақылынан асқан тыныштығын” сыйлады (Қорынттықтарға 2-хат 4:7; Філіпіліктерге 4:6, 7).
Kimbundu[kmb]
O misambu i nga kexile mu bhanga izuua ioso ia ngi bhanene “o nguzu i lenda ioso” ni “kutululuka kua Nzambi kua somboka o kitongoluelu kioso kia muthu.” —2 Kolindo 4:7; Filipe 4:6, 7.
Kannada[kn]
ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ನನಗೆ “ಸಹಜ ಶಕ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು” ಮತ್ತು “ಎಲ್ಲ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರುವ ದೇವಶಾಂತಿಯನ್ನು” ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.—2 ಕೊರಿಂಥ 4:7; ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:6, 7.
Korean[ko]
자주 기도함으로 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 얻고 “모든 생각을 능가하는 하느님의 평화”를 누릴 수 있었습니다.—고린도 둘째 4:7; 빌립보서 4:6, 7.
Kaonde[kqn]
Kulomba kikupu kwandengejile kwikala na “bulume bwakila bwa bantu” ne “mutende wa Lesa wakila milanguluko ya bantu.”—2 Kolinda 4:7; Filipai 4:6, 7.
Kwangali[kwn]
Makanderero gange gankenye apa kwa pere nge ‘nonkondo dononene’ ntani ‘nombili zaKarunga, ezi za pitakana unene nondunge nadinye.’—2 Vakolinte 4:7; Vafilipi 4:6, 7.
San Salvador Kongo[kwy]
O samba ntangwa zawonso, diansadisa mpe mu vwa “ulolo wa nkuma” yo “luvuvamu lua Nzambi, luna luviokele nyindu wawonso.”—2 Korinto 4:7; Filipi 4:6, 7.
Kyrgyz[ky]
Кудайдан көп тиленгенимдин аркасында «адаттан тышкаркы күчкө» жана «Кудайдын ар кандай ой-түшүнүктөрдөн жогору турган тынчтыгына» ээ болдум (2 Корунттуктар 4:7; Филипиликтер 4:6, 7).
Ganda[lg]
Olw’okuba nnasabanga Katonda entakera, nnafunanga “amaanyi agasinga ku ga bulijjo” era ‘n’emirembe gya Katonda egisingira ewala ebirowoozo byonna.’ —2 Abakkolinso 4:7; Abafiripi 4:6, 7.
Lingala[ln]
Kosambela mingi epesaki ngai “nguya oyo eleki makasi” mpe “kimya ya Nzambe oyo eleki makanisi nyonso.” —2 Bakorinti 4:7; Bafilipi 4:6, 7.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ni lapelanga kamita ku Jehova ne ni bile ni “maata a fita a butu” ni “kozo ya Mulimu ye fita kutwisiso kaufela.”—2 Makorinte 4:7; Mafilipi 4:6, 7.
Lithuanian[lt]
Nuolatinės maldos suteikė man „neįprastai didelės galios“ ir „Dievo ramybės, pranokstančios visokį supratimą“ (2 Korintiečiams 4:7; Filipiečiams 4:6, 7).
Luba-Katanga[lu]
Kulombela kitatyi ne kitatyi kwampele “bukomo butabukile bwikalanga na bantu” ne “ndoe ya Leza itabukile milangwe yonso.” —2 Kodinda 4:7; Fidipai 4:6, 7.
Luba-Lulua[lua]
Masambila amvua ngenza dîba dionso avua ampesha “bukole budi bupite bua pa tshibidilu” ne “ditalala dia Nzambi didi dipite dijingulula dionso dia malu.”—2 Kolinto 4:7; Filipoyi 4:6, 7.
Lunda[lun]
Hamuloña wakulomba nekalili ‘nañovu jabadika nankashi’ ‘nikuwunda kwaNzambi kwabadika maana ejima.’—2 Akorinda 4:7; Afwilipi 4:6, 7.
Luo[luo]
Lemo mosiko ne okonya yudo ‘teko maduong’ ahinya’ ma Nyasaye miyo joge kod “kuwe mar Nyasaye, modhierore ng’eyo.”—2 Jo Korintho 4:7; Jo Filipi 4:6, 7.
Morisyen[mfe]
Gras-a bann lapriyer ki mo ti pe fer toulezour mo’nn gagn “sa pwisans ki plis ki seki normal la” ek “lape Bondie ki depas tou panse.” —2 Corinthiens 4:7; Philippiens 4:6, 7.
Malagasy[mg]
Nivavaka matetika koa aho, ka nahazo “hery fanampiny” sy ny “fiadanan’Andriamanitra izay lehibe lavitra noho ny eritreritra rehetra.”—2 Korintianina 4:7; Filipianina 4:6, 7.
Malayalam[ml]
ഇടവി ടാ തെ യുള്ള എന്റെ പ്രാർഥ നകൾ എനിക്ക് “അസാ മാന്യ ശക്തി”യും “മനു ഷ്യ ബുദ്ധിക്ക് അതീ ത മായ ദൈ വസമാ ധാന”വും നൽകി.—2 കൊരി ന്ത്യർ 4:7; ഫി ലിപ്പി യർ 4:6, 7.
Marathi[mr]
मी सतत यहोवा देवाला प्रार्थना करत असल्यामुळं मला सहन करण्याची शक्ती आणि “सर्व बुद्धिसामर्थ्याच्या पलीकडे असलेली देवाने दिलेली शांती” अनुभवायला मिळाली.—२ करिंथकर ४:७; फिलिप्पैकर ४:६, ७.
Maltese[mt]
It- talb taʼ sikwit tiegħi tani “l- qawwa iktar min- normal” u “l- paċi t’Alla li tisboq kull ħsieb.”—2 Korintin 4:7; Filippin 4:6, 7.
Burmese[my]
ခဏခဏ ဆုတောင်းတဲ့အတွက် “သာမန်ထက် ထူးကဲသော တန်ခိုးတော်” နဲ့ “စဉ်းစား၍မမီနိုင်သည့် ဘုရားသခင်၏ ငြိမ်သက်ခြင်း” ကို ကျွန်မ ရရှိခဲ့တယ်။—၂ ကောရိန္သု ၄:၇; ဖိလိပ္ပိ ၄:၆၊ ၇။
Ndonga[ng]
Okugalikana olwindji okwe etele ndje ‘oonkondo ndhoka kaadha li mungame mwene,’ ‘nombili yaKalunga, ndjoka yi vule uunongo awuhe wopantu.’ — 2 Aakorinto 4:7; Aafilippi 4:6, 7.
Dutch[nl]
Door vaak te bidden kreeg ik „de kracht die datgene wat normaal is te boven gaat” en „de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat” (2 Korinthiërs 4:7; Filippenzen 4:6, 7).
South Ndebele[nr]
Ukuthandaza kwami qobe kwangilethela “amandla amakhulu” ‘nokuthula kwakaZimu okudlula koke ukuzwisisa.’—2 Korinte 4:7; Filipi 4:6, 7.
Northern Sotho[nso]
Dithapelo tša ka tšeo di sa kgaotšego di ntlišeditše “matla a fetago a tlwaelegilego” le “khutšo ya Modimo yeo e fetago kwešišo yohle.”—2 Bakorinthe 4:7; Bafilipi 4:6, 7.
Nyanja[ny]
Kupemphera pafupipafupi kunandithandiza kukhala ndi “mphamvu yoposa yachibadwa” komanso “mtendere wa Mulungu umene umaposa kuganiza mozama kulikonse.”—2 Akorinto 4:7; Afilipi 4:6, 7.
Nyaneka[nyk]
Omalikuambelo ndyilinga apeho andyetela “ononkhono mbavilapo” “nombembwa ya Huku, ipona onondunge nomalusoke aeho.” —2Coríntios 4:7; Filipenses 4:6,7.
Nzima[nzi]
Asɔne mɔɔ ɛnee meta meyɛ la manle menyianle “tumi bedevinli ne” yɛɛ ‘Nyamenle anzondwolɛ ne mɔɔ bo ndelebɛbo muala azo la.’—2 Kɔlentema 4:7; Felepaema 4:6, 7.
Ossetic[os]
Йегъовӕмӕ-иу арӕх кӕй куывтон, уый фӕрцы схайджын дӕн, «адӕймагмӕ чи нӕй, ахӕм хъаруйӕ» ӕмӕ «Хуыцауы фарнӕй, зонд кӕуыл не ’ххӕссы, уыцы фарнӕй» (2 Коринфӕгтӕм 4:7; Филиппӕгтӕм 4:6, 7).
Panjabi[pa]
ਸੋ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਜਿਹੜੀ ਸਾਰੀ ਇਨਸਾਨੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ” ਅਤੇ ਉਹ ‘ਤਾਕਤ ਮਿਲੀ ਜੋ ਇਨਸਾਨੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵਧ ਕੇ ਹੈ।’ —2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:7; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7.
Papiamento[pap]
Mi tabata hasi hopi orashon, i komo resultado mi a haña “e poder ku ta surpasá esun di hende” i “e pas di Dios ku ta surpasá tur komprondementu.”—2 Korintionan 4:7; Filipensenan 4:6, 7.
Pijin[pis]
From mi evritaem prea long Jehovah, mi kasem “strong wea winim strong bilong man” and “peace bilong God wea winim nao wanem man savve minim.”—2 Corinth 4:7; Philippi 4:6, 7.
Polish[pl]
Często się modliłam i w rezultacie czułam oddziaływanie „mocy wykraczającej poza to, co normalne”, a także „pokój Boży, który przewyższa wszelką myśl” (2 Koryntian 4:7; Filipian 4:6, 7).
Portuguese[pt]
Eu orava muito, e isso me dava “o poder além do normal” e “a paz de Deus, que excede todo pensamento”. — 2 Coríntios 4:7; Filipenses 4:6, 7.
Quechua[qu]
Sapa kuti orakusqayqa ‘may sumaj atiyta’ chantapis “Diosqa chay mana unanchay atina sonqo tiyaykuyninta” qowarqa (2 Corintios 4:7; Filipenses 4:6, 7).
Rundi[rn]
Amasengesho naguma ndamutura yatuma ndonka “ububasha burengeye ubusanzwe” n’ “amahoro y’Imana arengeye ukwiyumvira kwose.” —2 Abakorinto 4:7; Abafilipi 4:6, 7.
Romanian[ro]
Desele mele rugăciuni mi-au dat „puterea care depăşeşte normalul” şi „pacea lui Dumnezeu, care întrece orice gândire” (2 Corinteni 4:7; Filipeni 4:6, 7).
Russian[ru]
Благодаря частым молитвам я обрела «силу, превышающую обычную» и «мир Божий, который превосходит всякую мысль» (2 Коринфянам 4:7; Филиппийцам 4:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Gusenga buri gihe byatumye mbona “imbaraga zirenze izisanzwe,” n’“amahoro y’Imana asumba cyane ibitekerezo byose.”—2 Abakorinto 4:7; Abafilipi 4:6, 7.
Sango[sg]
So mbi yeke sambela lakue, a sara si mbi wara “ngangu so ahon ti so zo ayeke na ni” nga mbi wara “siriri ti Nzapa so ahon ndo ti bibe kue”. —2 aCorinthien 4:7; aPhilippien 4:6, 7.
Sinhala[si]
මම නිතරම දෙවියන්ට යාච්ඤා කරපු නිසා “සාමාන්යය ඉක්මවූ බලය” හා කිසිම මිනිසෙකුට වටහාගන්න බැරි “දෙවි ලබා දෙන සමාදානය” මට ලැබුණා.—2 කොරින්ති 4:7; ෆිලිප්පි 4:6, 7.
Sidamo[sid]
Ganye huuccatto assiˈraˈya, ‘mannu wolqara aleenni ikkitino wolqanna’ “wodancha baalantera aleenni ikkitinota Maganu salaame” afiˈreemma gede assitinoe.—2 Qorontoosi 4:7; Filiphisiyusi 4:6, 7.
Slovak[sk]
Veľa som sa tiež modlila a to mi pomohlo získať „moc, ktorá je nad to, čo je prirodzené“, a „Boží pokoj, ktorý prevyšuje každé myslenie“. (2. Korinťanom 4:7; Filipanom 4:6, 7)
Slovenian[sl]
Pogoste molitve so me navdale z »močjo, ki presega običajno,« in z »Božjim mirom, ki presega vsako misel«. (2. Korinčanom 4:7; Filipljanom 4:6, 7)
Samoan[sm]
O aʻu tatalo e lē aunoa, na ou maua ai “le mana lea e sili atu i le malosi o tagata,” ma “le filemu mai i le Atua, e silisili i mea uma lava e manatu i ai.”—2 Korinito 4:7; Filipi 4:6, 7.
Shona[sn]
Kugara ndichinyengetera kwakaita kuti ndiwane “simba rinopfuura renguva dzose” uye “rugare rwaMwari runopfuura kufunga kwose”—2 VaKorinde 4:7; VaFiripi 4:6, 7.
Albanian[sq]
Lutjet e mia të vazhdueshme më dhanë ‘fuqi përtej asaj që është normale’ dhe ‘paqen e Perëndisë, që kapërcen çdo mendim’.—2 Korintasve 4:7; Filipianëve 4:6, 7.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben e begi doronomo, meki mi kisi „a krakti di bigi pasa marki” èn sosrefi „a freide fu Gado di bigi moro iniwan sani di libisma man frustan”. —2 Korentesma 4:7; Filipisma 4:6, 7.
Swati[ss]
Kuthantaza kwami njalo kwanginiketa “emandla lamakhulu kakhulu” kanye ‘nekuthula kwaNkulunkulu lokwendlula konkhe kucondza.’ —2 Khorinte 4:7; Filiphi 4:6, 7.
Southern Sotho[st]
Ho rapela khafetsa ho entse hore ke be le “matla a fetang se tloaelehileng” le “khotso ea Molimo e fetang monahano oohle.”—2 Bakorinthe 4:7; Bafilipi 4:6, 7.
Swedish[sv]
Mina många böner gav mig ”kraft som är över det normala” och ”Guds frid, som övergår allt förstånd”. (2 Korinthierna 4:7; Filipperna 4:6, 7)
Swahili[sw]
Niliposali nilipata “nguvu zinazopita zile za kawaida” na “amani ya Mungu yenye ubora unaozidi fikira zote.” —2 Wakorintho 4:7; Wafilipi 4:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Kusali kwa ukawaida kulinisaidia kupata “nguvu zinazopita zile za kawaida” na “amani ya Mungu yenye ubora unaozidi fikira zote.” —2 Wakorintho 4:7; Wafilipi 4:6, 7.
Tamil[ta]
என்னுடைய ஊக்கமான ஜெபங்கள், ‘இயல்புக்கு மிஞ்சிய சக்தியையும்,’ ‘எல்லாச் சிந்தனைக்கும் அப்பாற்பட்ட தேவசமாதானத்தையும்’ அளித்தன.—2 கொரிந்தியர் 4:7; பிலிப்பியர் 4:6, 7.
Tigrinya[ti]
እቲ ብተደጋጋሚ ዘቕርቦ ጸሎት፡ “ካብ ንቡር ዝሓለፈ ሓይሊ” ሂቡኒ እዩ፣ “ካብ ኵሉ ሓሳብ ዚበልጽ ሰላም ኣምላኽ” ድማ ኣምጺኡለይ እዩ።—2 ቈረንቶስ 4:7፣ ፊልጲ 4:6, 7።
Tagalog[tl]
Ang madalas na pananalangin ay nagbigay sa akin ng “lakas na higit sa karaniwan” at ng “kapayapaan ng Diyos na nakahihigit sa lahat ng kaisipan.” —2 Corinto 4:7; Filipos 4:6, 7.
Tetela[tll]
Woho wakamalɔmbaka mbala la mbala akakimanyiya dia monga la “wolo woleki wɔnɛ wokongaka l’onto” ndo la “wɔladi wa Nzambi woleki tokanyi tshɛ.”—2 Kɔrɛtɔ 4:7; Filipɛ 4:6, 7.
Tswana[tn]
Go rapela ka metlha go dirile gore ke nne le “maatla a a fetang a a tlwaelegileng” le “kagiso ya Modimo e e gaisang kakanyo yotlhe.”—2 Bakorintha 4:7; Bafilipi 4:6, 7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndarombanga kaŵikaŵi ndipu ndasaniyanga “nthazi yo yijumpha vinthu vosi,” ndipuso “chimangu cho chaku Chiuta, cho chizungura kuwamu kosi.”—2 Ŵakorinte 4:7; Ŵafilipi 4:6, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Mipailo njondakali kupaila ziindi zinji yakandipa “nguzu zigambya iziinda zyabantu” alimwi a “luumuno lwa Leza oolo lwiinda kumvwisya koonse.”—2 Bakolinto 4:7; Bafilipi 4:6, 7.
Papantla Totonac[top]
Xlakata putum kilhtamaku xaktlawani oración Jehová kimaxkilh «lanka litliwakga, ni kilakan, wa ntapakgsiniy Dios» chu «xtatanksni Dios, wa ntu lakatsalaniy xlipaks kintapuwankan» (2 Corintios 4:7; Filipenses 4:6, 7).
Tok Pisin[tpi]
Mi save beten oltaim na mi “kisim strong i winim strong bilong yumi ol man” na “bel isi bilong God i winim tru tingting bilong man.”—2 Korin 4:7; Filipai 4:6, 7.
Turkish[tr]
Sık sık dua ederek ‘Tanrı’nın, her düşünüşün çok üstünde olan barışına’ ve O’nun verdiği ‘normalin ötesindeki güce’ sahip oldum (Filipililer 4:6, 7; 2. Korintoslular 4:7).
Tsonga[ts]
Ku khongela nkarhi na nkarhi swi ndzi endle leswaku ndzi va ni “matimba lama tlulaka lama tolovelekeke” ni “ku rhula ka Xikwembu loku tlulaka miehleketo hinkwayo.”—2 Vakorinto 4:7; Vafilipiya 4:6, 7.
Tswa[tsc]
A mikhongelo leyi nzi nga yi maha hi kukhanzakanya yi nzi nehele ‘ntamu wa hombe’ ni “kurula ka Nungungulu, loku ku nga hiko na kupimiwa.” — 2 Va Le Korinte 4:7; Va Le Filipi 4:6, 7.
Tatar[tt]
Еш кына дога кылып мин «кеше көченнән өстенрәк кодрәтне» һәм «һәркайсы акылдан өстенрәк торучы Аллаһы тынычлыгын» ала идем (2 Көринтлеләргә 4:7; Филипиялеләргә 4:6, 7).
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti nkhalombanga nyengo zose, nkhaŵa na “nkhongono zakuluska zakawiro” kweniso “mtende wa Ciuta uwo ukuluska ghanoghano lililose.”—2 Ŵakorinte 4:7; Ŵafilipi 4:6, 7.
Tuvalu[tvl]
Aku ‵talo kolā e fai atu faeloa ne maua ne au mai i ei a “te malosi telā e sili atu i te malosi masani” mo “te filemu o te Atua telā e sili fakafia atu i mea katoa kolā e malamalama i ei a tino.” —2 Kolinito 4:7; Filipi 4:6, 7.
Twi[tw]
Esiane sɛ metaa bɔ mpae nti, Yehowa maa me “tumi a ɛboro onipa de so” ne “Onyankopɔn asomdwoe a ɛboro adwene nyinaa so.” —2 Korintofo 4:7; Filipifo 4:6, 7.
Tzotzil[tzo]
Li spasulanel orasione jaʼ laj yakʼbun li «svuʼel stuc li Diose ti muc ta jtsatsaluc [jtuke]» xchiʼuk «li jun oʼntonal chacʼ [Dios ti] echʼem to xjelov jech chac cʼu chaʼal ta jnop ta jcʼantic li vuʼutique» (2 Corintios 4:7; Filipenses 4:6, 7).
Ukrainian[uk]
Я багато молилася і завдяки цьому отримала «силу, яка перевершує людську», і «Божий мир, який неможливо збагнути розумом» (2 Коринфян 4:7; Филип’ян 4:6, 7).
Umbundu[umb]
Olohutililo viange via ñuatisa oku kuata “unene wa piãla” kuenda “ombembua ya Suku, yina ya piãla olondunge viosi.” —2 Va Korindo 4:7; Va Filipoi 4:6, 7.
Venda[ve]
Thabelo yanga ya tshifhinga tshoṱhe yo nṋea “maanḓa a fhiraho o ḓoweleaho” na “mulalo wa Mudzimu une wa fhira u ṱalukanya hoṱhe.”—2 Vhakorinta 4:7; Vhafilipi 4:6, 7.
Vietnamese[vi]
Việc đều đặn cầu nguyện giúp tôi có “sức lực hơn mức bình thường” và “sự bình an của Đức Chúa Trời, là điều không ai hiểu thấu”.—2 Cô-rinh-tô 4:7; Phi-líp 4:6, 7.
Makhuwa[vmw]
Ovekela waka moohihiyererya, wookivaha “owerya . . . wulupalexa onrwa wa Muluku” ni “murettele wa Muluku onvikana osuwela wa mutthu”. —2 aKorinto 4:7; aFilipi 4:6, 7.
Xhosa[xh]
Ukuthandaza kwam rhoqo kwandinika “amandla angaphaya koko kuqhelekileyo” ‘noxolo lukaThixo olungaphaya kokuqonda.’—2 Korinte 4:7; Filipi 4:6, 7.
Yoruba[yo]
Mo máa ń gbàdúrà ní gbogbo ìgbà, ìyẹn ló ń fún mi ní “agbára tí ó ré kọjá ìwọ̀n ti ẹ̀dá” àti “àlàáfíà Ọlọ́run tí ó ta gbogbo ìrònú yọ.”—2 Kọ́ríńtì 4:7; Fílípì 4:6, 7.
Yucateco[yua]
Úuchik in sen orareʼ anchajten «le páajtalil ku píitmáan tiʼ u muukʼ wíinikoʼ» bey xan «u jeetsʼelil Dios ku táatsʼmáansik tuláakal tuukuloʼob» (2 Corintoiloʼob 4:7; Filiposiloʼob 4:6, 7).
Zulu[zu]
Ukuthandaza njalo kwanginika “amandla angaphezu kwavamile” kanye ‘nokuthula kukaNkulunkulu okudlula konke ukucabanga.’ —2 Korinte 4:7; Filipi 4: 6, 7.