Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons seun weke later nog steeds geen tekens van verbetering getoon het nie, het ek en my man, Luigi, hom na ’n kinderarts geneem.
Amharic[am]
የተወሰኑ ሳምንታት ቢያልፉም የልጃችን ሁኔታ ባለመሻሻሉ እኔና ባለቤቴ ሉዊጂ ወደ አንድ የሕፃናት ሐኪም ወሰድነው።
Arabic[ar]
مرت عدة اسابيع لم يبدِ فيها ابننا اية علامات تحسن، فأخذناه انا وزوجي لويجي الى طبيب الاطفال.
Azerbaijani[az]
Bir neçə həftədən sonra yaxşılığa doğru heç bir dəyişiklik olmadığından yoldaşım Luici ilə onu uşaq həkiminə göstərmək qərarına gəldik.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang semana, kan an samong aki mayo pa giraray nin senyales nin pagrahay, dinara mi sia kan sakong agom na si Luigi sa sarong doktor sa mga aki.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imilungu inono kabili twamona ukuti umwana wesu ali fye cimo cine, ine na balume bandi ba Luigi, twalimusendele no kumutwala kuli dokota uwaishiba sana ifya kundapa abana.
Bulgarian[bg]
Изминаха няколко седмици, но състоянието на сина ни не се подобряваше, затова със съпруга ми Луиджи го заведохме на педиатър.
Bangla[bn]
কয়েক সপ্তাহ পরও যখন আমাদের ছেলের মধ্যে কোনো উন্নতির লক্ষণ দেখা যায়নি, তখন আমার স্বামী লুইজি এবং আমি তাকে নিয়ে একজন শিশু বিশেষজ্ঞের কাছে যাই।
Hakha Chin[cnh]
Zarh tlawmpal a rauh hnu zong ah zei ṭhanchonak hmelchunh hmanh a langh lo tikah kan pa Luigi he kan fapa cu ngakchia siibawi sinah kan kalpi.
Czech[cs]
Ani po několika týdnech se jeho stav nezlepšil, a tak jsme ho s mým manželem Luigim vzali k dětskému lékaři.
Danish[da]
Nogle uger senere havde Joel stadig ikke fået det bedre, så min mand, Luigi, og jeg tog ham med til en børnelæge.
German[de]
Als sich Wochen später bei unserem Kleinen noch nicht viel getan hatte, gingen mein Mann Luigi und ich mit ihm zum Kinderarzt.
Ewe[ee]
Kwasiɖa aɖewo va yi gake mía via ƒe nɔnɔmea menɔ kakam ɖe eme o, eya ta mía kple srɔ̃nye Luigi míekɔe yi ɖeviwo ƒe ɖɔkta aɖe gbɔ.
Efik[efi]
Ke urua ifan̄ ama ekebe, eyen nsek okosụk ada nte akakade, ntre ami ye ebe mi ima imen enye ibịne abiausọbọ nditọwọn̄.
Greek[el]
Πέρασαν μερικές εβδομάδες χωρίς κανένα σημάδι βελτίωσης, γι’ αυτό ο σύζυγός μου, ο Λουίτζι, και εγώ πήγαμε το γιο μας στον παιδίατρο.
English[en]
Weeks later when our son still showed no signs of improvement, my husband, Luigi, and I took him to a pediatrician.
Estonian[et]
Kui Joel mitu nädalat hiljem ikka veel paranemise märke ei ilmutanud, viisime ta lastearsti juurde.
Persian[fa]
چند هفته بعد به دلیل رشد نکردن ژوئل، او را پیش متخصص اطفال بردیم.
Finnish[fi]
Kun poikamme tilassa ei vielä viikkojenkaan päästä ollut tapahtunut käännettä parempaan, mieheni Luigi ja minä veimme hänet lastenlääkärille.
Fijian[fj]
Ni sega ni veisau nona bula ni oti e vica na macawa, keirau mani kauti koya kei watiqu o Luigi me dikevi vua e dua na vuniwai ni gone.
French[fr]
Comme au bout de quelques semaines notre fils ne présentait aucun signe d’amélioration, Luigi et moi avons consulté un pédiatre.
Ga[gaa]
Otsii komɛi asɛɛ beni anaaa tsakemɔ ko yɛ wɔbi nuu lɛ he lɛ, mi kɛ miwu ni atsɛɔ lɛ Luigi lɛ kɛ lɛ yana datrɛfonyo ko ni kwɛɔ gbekɛbii.
Guarani[gn]
Péro ohasa la tiémpo ha Joel nomehorái. Upémaramo Luigi ndive rogueraha chupe peteĩ pediatra rendápe.
Gun[guw]
To osẹ delẹ godo he mí mọdọ ninọmẹ ovi mítọn tọn ma pọnte, yẹn po Luigi, asu ṣie po ze e yì doto devo dè.
Hausa[ha]
Bayan ’yan makonni muka ga cewa ɗanmu bai samu sauƙi ba, mai gidana Luigi da ni, muka kai shi wurin likitan yara.
Hebrew[he]
כעבור מספר שבועות עדיין לא חל כל שיפור במצבו של בננו, ולכן לקחנו אותו בעלי לואיג’י ואני לרופא ילדים.
Hindi[hi]
कुछ हफ्ते बाद जब हमारे बेटे जोएल की सेहत में कोई सुधार नहीं आया, तब हम उसे एक बाल-चिकित्सक के पास ले गए।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga pila ka semana, wala gihapon mag-ayo ang kahimtangan sang amon anak amo nga gindala namon sia sang akon bana nga si Luigi sa isa ka pediatrician.
Hiri Motu[ho]
Wiki haida murinai ai itaia emai natuna ena tauanina be ia goada lasi dainai lau bona egu adavana, Luigi ese ia be maragidia edia doketa ta dekenai ai abia lao.
Croatian[hr]
Prošlo je nekoliko tjedana, no Joelovo se stanje još uvijek nije poboljšavalo, pa smo ga moj suprug Luigi i ja odveli pedijatru.
Haitian[ht]
Plizyè semèn apre sa, pitit gason nou an pa t bay okenn siy amelyorasyon, se sa k fè mwen menm ak Luigi, mari m, te mennen l kay yon pedyat.
Hungarian[hu]
Hetek teltek el, de a fiunknál nem tapasztaltak fejlődést, ezért a férjemmel, Luigival elvittük egy gyermekgyógyászhoz.
Armenian[hy]
Անցավ եւս մի քանի շաբաթ, բայց Ջոելի վիճակը չէր լավանում, ուստի ես եւ ամուսինս՝ Լուիջին, նրան տարանք մանկաբույժի մոտ։
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-enweghị nke mere mgbe ọtụtụ izu gafere, mụ na di m, bụ́ Luije, kpọgaara ya dọkịta na-agwọ ụmụaka.
Iloko[ilo]
Nupay sumagmamano a lawas ti napalabasen, saan a simmayaat ti kasasaadna isu nga impanmi ken lakayko a Luigi iti maysa a doktor dagiti ubbing.
Icelandic[is]
Nokkrar vikur liðu en Joel sýndi engar framfarir. Þá fórum við Luigi, eiginmaðurinn minn, með drenginn til barnalæknis.
Isoko[iso]
Nọ eka jọ e vrẹ no rekiyọ oma riẹ u bi kiehọ viere he, mẹ avọ ọzae mẹ Luigi, ma tẹ rehọ iẹe bru edọkita nọ ọ riẹ kpahe ẹyao emaha na.
Italian[it]
Passavano le settimane, ma Joel non dava segni di miglioramento; pertanto io e Luigi, mio marito, lo portammo da un pediatra.
Japanese[ja]
数週間たってもまだジョエルに好転の兆しが見られなかったので,夫のルイージとわたしはジョエルをある小児科医に診てもらいました。
Korean[ko]
몇 주가 지나도록 아이의 상태가 호전될 기미를 보이지 않자 남편 루이지와 나는 조엘을 소아과 의사에게 데려갔습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile milungu icheche panyuma ya kuba twamona kuba amba uno mwana kechi ubena kukosa ne, amiwa ne bamwata wami ba Luigi twamutwajile kwi dokotala wa baana.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka tumingu twayingi, vava twamona vo ke vasoba diambu ko, nkaz’ame Luigi yo mono twanata mwana kwa dotolo diwukanga wan’akete.
Kyrgyz[ky]
Бир нече жума өтсө да, балабыздын абалы жакшырбагандыктан, жолдошум Луижи экөөбүз аны педиатрга алып бардык.
Ganda[lg]
Bwe waayita wiiki nga ziizo nga tewali njawulo, nze n’omwami wange, Luigi, twamutwala ku musawo ajjanjaba abaana.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa bapɔsɔ, lokola mwana na biso azalaki kaka komatisa kilo te, ngai ná mobali na ngai Luigi tozwaki mwana na biso mpe tomemaki ye epai ya monganga oyo asalisaka bana (pédiatre).
Lozi[loz]
Hamulaho wa lisunda ha ne ku sa bonahala kuli ne ku si na cinceho, na ni bo muunaa ka, bo Luigi, lwa isa mwanaa luna ku mualafi yo muñwi wa limbututu.
Luba-Lulua[lua]
Mbingu mikese pashishe, bu muvuaye kayi anu ubandisha kilo, meme ne bayanyi Luigi tuakaya nende kudi munganga wa bana.
Luvale[lue]
Omu mwahichile vyalumingo vimwe mwanetu achipwile lika nakusoloka uvisu, ngocho twamumbachile nakumutwala kuli ndotolo wakukuluka malambu mumisongo yavanyike.
Lunda[lun]
Chimwahitili nyilungu chakadi kuhimpika, ami ninfumwami Luigi, twamutweli kudi ndotolu wakuluka yitembi mukuuka nyana yanyanya.
Luo[luo]
Kane jumbe okalo to onge lokruok moro amora ma ne Joel obedogo, an kod Luigi chwora, ne watere ir laktar.
Latvian[lv]
Pēc vairākām nedēļām mūsu dēla stāvoklis joprojām nebija uzlabojies, un mēs ar Luidži, manu vīru, aizvedām Žoelu pie pediatra.
Malagasy[mg]
Tsy nitombo mihitsy izy, herinandro vitsivitsy tatỳ aoriana, ka nentinay tany amin’ny dokoteran-jaza.
Marshallese[mh]
Jet wik ko tokelik ke ear jab emõnlok an mour, kimro Luigi, leo beleiõ, ar bõklok Joel ñõn juõn taktõ in ajiri.
Macedonian[mk]
Неколку седмици подоцна, кога кај него сѐ уште немаше никакви знаци на подобрување, јас и маж ми, Луиџи, го однесовме на педијатар.
Marathi[mr]
अनेक आठवडे होऊनही आमच्या मुलाच्या तब्येतीत सुधारणेचं काहीच चिन्ह दिसलं नाही तेव्हा माझे पती लुईजी आणि मी त्याला एका बालरोगतज्ज्ञाकडे घेऊन गेलो.
Maltese[mt]
Xi ġimgħat wara, meta t- tifel tagħna kien għadu ma wera ebda sinjal taʼ titjib, jien u żewġi Luigi ħadnieh għand pedjatra.
Burmese[my]
အပတ်အနည်းငယ်ကြာပြီးတာတောင်မှ သားမှာ တိုးတက်တဲ့လက္ခဏာမပြတဲ့အတွက် ကျွန်မနဲ့ ကျွန်မအမျိုးသား လူးဂျီက သူ့ကို ကလေးအထူးကုဆီ ခေါ်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Noen uker senere hadde det ikke skjedd noen merkbar forandring, så mannen min, Luigi, og jeg fikk en barnelege til å se på ham.
Niuean[niu]
Fai faahi tapu he mole ne nakaila kitia ha holo ki mua ke he tama ha maua, ti uta e au mo e taane haaku, ko Luigi, a ia ke he ekekafo tama.
Dutch[nl]
Omdat er weken later nog steeds geen vooruitgang te zien was, gingen mijn man, Luigi, en ik met hem naar een kinderarts.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dibeke tše mmalwa ge morwa wa rena a sa bontšhe maswao a go kaonefala, nna le monna wa-ka e lego Luigi re ile ra mo iša ngakeng ya malwetši a bana.
Nyanja[ny]
Patapita milungu ingapo, mwana wathu sankasintha ndipo ine ndi mwamuna wanga Luigi, tinapita naye kwa dokotala wa ana.
Oromo[om]
Torban hedduu boodas haallisaa waan fooyyaʼuu dideef, aniifi abbaan manaakoo Luwiijiin ilma keenya gara doktoora ijoolleetti geessine.
Ossetic[os]
Иу къуыримӕ куы нӕ фӕхуыздӕр, уӕд ӕй мӕ цардӕмбал Луиджиимӕ равдыстам сывӕллӕтты дохтырӕн.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਹਫ਼ਤੇ ਲੰਘ ਗਏ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸਿਹਤ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਲੂਈਜੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਲੈ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Pigaran simba lay apalabas balet ta anggapoy inaligwasan nen Joel, kanian inawit mi nen masiken kon si Luigi ed pediatrician.
Pijin[pis]
Samfala week bihaen Joel luk semsem nomoa, so mitufala Luigi wea hem hasband bilong mi, tekem hem long doctor bilong olketa pikinini.
Portuguese[pt]
Semanas depois, quando nosso filho ainda não dava nenhum sinal de melhora, eu e meu marido, Luigi, o levamos a um pediatra.
Quechua[qu]
Semanasninmantaq manapuni allinyakusqanrayku, wawasta jampiq doctorman aparqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Semanakuna pasaptinpas Joelqa hina kaqllam karqa, chaymi warmakunata qawaq doctorman qosaywan kuska aparqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Joelqa kaqllan kasharqan askha semanakuna qhepatapas, chaymi wawakunamanta yachaq doctorman aparqayku.
Rundi[rn]
Haciye amayinga makeya, igihe ata bimenyetso vyari bwaboneke vyerekana ko umwana wacu ariko aramera neza, twe n’umunega wanje Luigi twaramujanye ku muganga w’abana.
Russian[ru]
Через несколько недель, заметив, что у Жоэля нет признаков улучшения, мы с моим мужем, Луиджи, показали его педиатру.
Kinyarwanda[rw]
Hashize ibyumweru runaka, jye n’umugabo wanjye Luigi twajyanye umwana wacu kwa muganga w’abana, kubera ko twabonaga nta gihinduka.
Sinhala[si]
සති ගණනාවක් ජොයෙල් රෝහලේ හිටියත් වෙනසක් සිදු වුණේ නැති නිසා මමයි මගේ මහත්තයා ලුයිජී එයාව ළමා රෝග විශේෂඥයෙකුට පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Keď sme uňho s manželom Luigim ani po niekoľkých týždňoch nevideli zlepšenie, vzali sme ho k detskému lekárovi.
Slovenian[sl]
Ker še po nekaj tednih ni bilo nobenega znaka napredka, sva ga z možem Luigijem odnesla k otroškemu zdravniku.
Samoan[sm]
I vaiaso mulimuli ane e leʻi iai se suiga, ona ma ō lea ma laʻu tane o Luigi e ave la ma tama i se fomaʻi o tamaiti.
Shona[sn]
Kwapera vhiki dzinoverengeka pasina chavandudzika paari, ini nomurume wangu Luigi takaendesa mwana wedu kwachiremba wevana.
Albanian[sq]
Disa javë më vonë, kur ende nuk shfaqte shenja përmirësimi, unë dhe burri im, Luixhi, e çuam djalin te një pediatër.
Serbian[sr]
Nekoliko sedmica kasnije, naš sin još uvek nije napredovao, pa smo ga moj suprug Luiđi i ja odveli kod pedijatra.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu wiki baka dati, a situwâsi fu a boi fu wi ben de a srefi ete, sobun mi nanga mi masra Luigi tyari en go na wan pikin-nengre datra.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a libeke tse ’maloa, ha ho sa ntse ho sa bonahale phetoho, ’na le monna oa ka, Luigi, re ile ra isa mora oa rōna ngakeng ea bana.
Swedish[sv]
När veckorna gick utan att vi såg några tecken på förbättring, tog min man, Luigi, och jag med oss Joel till en barnläkare som undersökte honom.
Swahili[sw]
Baada ya majuma machache hali ya mwana wetu haikuwa imebadilika, kwa hiyo, mimi na mume wangu, Luigi, tulimpeleka kwa daktari wa magonjwa ya watoto.
Congo Swahili[swc]
Baada ya majuma machache hali ya mwana wetu haikuwa imebadilika, kwa hiyo, mimi na mume wangu, Luigi, tulimpeleka kwa daktari wa magonjwa ya watoto.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Joel nia saúde seidauk sai diʼak, semana balu tuirmai, haʼu-nia laʼen, Luigi, no haʼu lori ami-nia oan ba doutór labarik nian.
Telugu[te]
వారాలు గడిచినా వాడి పరిస్థితి మెరుగుపడకపోవడంతో నేనూ మావారు లూయిజీ, వాణ్ణి పిల్లల డాక్టర్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లాం.
Thai[th]
หลาย สัปดาห์ ต่อ มา เมื่อ ยัง ไม่ มี วี่แวว ว่า ลูก ชาย เรา จะ ดี ขึ้น ดิฉัน กับ ลุยจิ สามี ของ ดิฉัน ก็ พา เขา ไป หา กุมาร แพทย์.
Tiv[tiv]
Er usati kar imôngo je kpa wan wase ne tese ikyav ér un ngu vesen ga yô, nomom Luigi man mo se tôô un se yem a na hen ortwer u sôron mbayev.
Turkmen[tk]
Bir hepdeden soň oglumyzyň ýagdaýy gowulaşmandygy üçin, ärim Luiji bilen ony çaga lukmanyna görkezdik.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang linggo na wala pa ring pagbabago, dinala na namin siya sa isang pedyatrisyan.
Tetela[tll]
Mingu efula l’ɔkɔngɔ, ɔnaso aki paka osadi saa, ɔnkɔnɛ dimi la Luigi k’omɛmi takatshu la nde le dɔkɔtɛlɛ diasakɛ ana w’akɛnda.
Tswana[tn]
Morago ga dibeke di se kae fa morwaarona a ntse a sa tokafale, nna le monna wa me e bong Luigi, re ne ra mo isa kwa ngakeng ya malwetse a bana.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi uike ki mui ai ‘i he kei ‘ikai pē hā ha faka‘ilonga ‘o ha fakalakalaka ‘i homa fohá, na‘á ku ‘ave ai ia mo hoku husepānití ko Luigi ki ha toketā ki he fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda nsondo zili mbozibede kakunyina kucinca, mebo abalumi bangu ba Luigi twakamutola mwana kumusilisi mupati wabana.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wik i lus, tasol pikinini man bilong mipela i no kamap orait liklik, olsem na mi wantaim man bilong mi, Luigi, i kisim em i go long wanpela dokta bilong ol pikinini.
Turkish[tr]
Haftalar sonra oğlumuzun durumunda hiçbir gelişme olmayınca kocam Luigi’yle birlikte onu bir çocuk doktoruna götürdük.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki yo hlayanyana loko n’wana wa hina a tikomba a nga antswi, mina swin’we ni nuna wa mina Luigi hi n’wi teke hi n’wi yisa eka dokodela loyi a nga ni vutshila byo tshungula vana.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha masabata, tikati tawona kuti mwana withu wakusintha yayi, ine na afumu ŵane a Luigi tikaluta nayo kwa dokotala wa ŵana.
Twi[tw]
Adapɛn bi akyi no, bere a nsakrae biara amma no, me ne me kunu Luigi de yɛn ba no kohuu oduruyɛfo bi a ɔhwɛ mmofra.
Ukrainian[uk]
Минуло кілька тижнів, а ніяких покращень не було, тож ми з чоловіком показали сина педіатру.
Venda[ve]
Nga murahu ha vhege dzo vhalaho, musi murwa washu a tshi sumbedza u sa vha khwine, nṋe na munna wanga Luigi ro mbo ḓi mu isa kha dokotela wa vhana.
Vietnamese[vi]
Nhiều tuần sau, cháu vẫn không có dấu hiệu tốt hơn, chồng tôi là anh Luigi cùng tôi đem cháu đến một bác sĩ khoa nhi.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga semana nga waray pa gihapon magdurodaku an amon anak, gindara namon hiya ha usa nga doktor hin mga bata.
Xhosa[xh]
Emva kweeveki imeko yonyana wethu ayizange ibe bhetele, yaye mna nomyeni wam, uLuigi, samsa kugqirha wabantwana.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a rí i pé kò sí ìyàtọ̀ lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọ̀sẹ̀, èmi àti Luigi, ọkọ mi, gbé ọmọ wa lọ sọ́dọ̀ dókítà tó ń tọ́jú àwọn ọmọdé.
Chinese[zh]
几个星期后,约埃尔的情况仍然没有什么进展,我和丈夫路易吉带约埃尔去看儿科医生。
Zulu[zu]
Lapho kungabonakali zimpawu zokuthuthuka ngemva kwamasonto athile, mina nomyeni wami uLuigi sayisa indodana yethu kudokotela wezingane.