Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
25 Muligvis er appellens henvisning til traktatens artikel 190 blot en uheldig gentagelse over for en hoejere retsinstans af en paastand, som allerede fremsattes i det for Retten i Foerste Instans indbragte annullationssoegsmaal. Paaberaabelsen af den naevnte artikel tyder paa ukendskab til forskellene mellem appelproceduren og proceduren for Retten i Foerste Instans.
German[de]
25 Die Stützung des Rechtsmittels auf Artikel 190 des Vertrages beruht möglicherweise auf einer nicht glücklichen Übernahme des vor dem Gericht erster Instanz im Rahmen der Nichtigkeitsklage entwickelten Argumentationsschemas.
Greek[el]
25 Η παραπομπή στο άρθρο 190 της Συνθήκης που περιλαμβάνεται στην αίτηση αναιρέσεως αποτελεί ίσως μόνο το αποτέλεσμα μιας ατυχούς μεταφοράς στον δεύτερο βαθμό δικαιοδοσίας ενός επιχειρήματος που υπήρχε ήδη στην ασκηθείσα ενώπιον του Πρωτοδικείου προσφυγή ακυρώσεως. Η επίκληση του άρθρου αυτού της Συνθήκης υποδηλώνει άγνοια των διαφορών που υφίστανται μεταξύ της αναιρετικής και της πρωτόδικης διαδικασίας.
English[en]
25 The reference in the appeal to Article 190 of the Treaty may be due to the unfortunate transposition to the appeal proceedings of an argument in the application for annulment before the Court of First Instance, and it overlooks the differences between the procedure on appeal and that at first instance.
Spanish[es]
25 La referencia al artículo 190 del Tratado, que contiene el recurso de casación, puede deberse a una desafortunada transposición a este último del mismo esquema argumental de la demanda de anulación ante el Tribunal de Primera Instancia.
Finnish[fi]
25 Valitukseen sisältyvä perustamissopimuksen 190 artiklaa koskeva viittaus johtuu mahdollisesti siitä, että valituksessa on epäonnistuneesti toistettu sama väite, joka jo sisältyi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa esitettyyn kumoamiskanteeseen.
French[fr]
25 La référence à l'article 190 du traité que contient le pourvoi n'est peut-être que le fruit d'une transposition malheureuse en second degré de juridiction d'un argument qui figurait déjà dans le recours en annulation qui avait été présenté devant le Tribunal de première instance.
Italian[it]
25 Il riferimento all'art. 190 del Trattato, contenuto nel ricorso avverso la sentenza del Tribunale, può essere dovuto ad un'infelice trasposizione a quest'ultimo degli stessi argomenti del ricorso d'annullamento proposto dinanzi al Tribunale.
Dutch[nl]
25 De verwijzing in hogere voorziening naar artikel 190 van het Verdrag is wellicht daaraan te wijten, dat een argument dat reeds in het beroep tot nietigverklaring voor het Gerecht van eerste aanleg voorkwam, ongelukkigerwijs in tweede aanleg is overgenomen. Met het aanvoeren van dit verdragsartikel worden de verschillen tussen de procedure in hogere voorziening en de procedure in eerste aanleg miskend.
Portuguese[pt]
25 A referência ao artigo 190._ do Tratado contida no recurso só pode ser fruto de uma transposição infeliz em segundo grau de jurisdição de um argumento que já constava no recurso de anulação que tinha sido apresentado perante o Tribunal de Primeira Instância.
Swedish[sv]
25 Hänvisningen till artikel 190 i fördraget i överklagandet kan bero på att argumentationen för talan om ogiltigförklaring vid förstainstansrätten på ett olyckligt sätt har upprepats i överklagandet.