Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n paar uur kan iemand verander van ’n lewendige, aanmoedigende persoon met nuwe planne en idees tot ’n moeë, negatiewe, selfs woedende persoon.
Amharic[am]
በበሽታው የሚሰቃይ አንድ ሰው ጥሩ ሲጫወት፣ አዳዲስ ዕቅዶችንና ሐሳቦችን እያነሳ ሌሎችን ሲያበረታታ ይቆይና ወዲያው ደካማ፣ ግራ የተጋባ ሌላው ቀርቶ ቁጡ ሰው ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يكون المريض في البداية انسانا نشيطا مشجِّعا عنده خطط وأفكار ابداعية، ولكنه يتحول في غضون ساعات قليلة الى شخص مرهَق وسلبي وغضوب.
Bemba[bem]
Mu maawala fye ya kupenda, uwalwala ubu bulwele kuti ayaluka abombomana, uwalekoselesha kabili uwakwete amapange yasuma aba fye uwanaka, uulengulula, no kuba fye uwakalipa.
Bulgarian[bg]
В рамките на няколко часа страдащият може да премине от състояние на жизнена, насърчаваща личност с новаторски планове и идеи към състояние на изтощен, отрицателно настроен, дори разгневен човек.
Bislama[bi]
Wan man olsem, maet hem i hapi, i man blong leftemap tingting blong narafala mo i gat plante niufala plan mo tingting, be long sam aoa nomo biaen, hem i save jenis nao i kam wan man we i taed bigwan, tingting blong hem i foldaon, mo i save kros.
Bangla[bn]
একজন হাসিখুশি, আমুদে, ভাবুক লোক কয়েক ঘন্টার মধ্যে একেবারে উদাস, খিটখিটে লোকে বদলে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka oras, ang masakiton mausab gikan sa usa ka bibohon, makadasig nga indibiduwal nga may bag-ong mga plano ug mga ideya ngadto sa usa ka gikapoy, negatibo, o kaha masuk-anong tawo.
Czech[cs]
Během několika hodin se může pacient změnit, a z člověka, který je živý a povzbudivý a který má novátorské plány a myšlenky, je najednou člověk vyčerpaný, negativní, a dokonce hněvivý.
Danish[da]
I løbet af ganske få timer kan patientens sindstilstand skifte fra at være livlig, optimistisk og initiativrig til at være mat, negativ og endda vred.
German[de]
Innerhalb weniger Stunden kann aus einem lebhaften, positiven Menschen, der voller Pläne und Ideen steckt, ein erschöpfter, negativer, ja sogar wütender Mensch werden.
Ewe[ee]
Le gaƒoƒo ʋɛ aɖewo me la, amesi wòle fu ɖem na si nye vividoɖeameŋula dzideƒonamela, si toa aɖaŋu kple susu yeyewo vɛ tsã ate ŋu atrɔ azu amesi ŋu ɖeɖi te, nugɔmemasela, kple dzikudola gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke ufan̄ hour ifan̄, owo udọn̄ọ emi ekeme ndikpụhọde n̄kpọn̄ okop-inemesịt owo emi enyenede nti uduak ye nti ekikere akabade edi owo emi akpade mba, enyenede etikwo etikwo edu, idem etiede iyatesịt iyatesịt.
Greek[el]
Μέσα σε λίγες ώρες, ο πάσχων μπορεί να αλλάξει και από ένα ζωντανό, ενθαρρυντικό άτομο με πρωτοποριακά σχέδια και ιδέες να γίνει ένας άνθρωπος εξαντλημένος, αρνητικός, ακόμη και θυμωμένος.
English[en]
Within a few hours, the sufferer can go from being a lively, encouraging individual with innovative plans and ideas to being an exhausted, negative, even angry, person.
Spanish[es]
El afectado puede sentirse alegre —e incluso ser animador— y tener ideas y planes innovadores, y en cuestión de horas volverse pesimista, agotarse y hasta airarse.
Estonian[et]
Mõne tunni jooksul võib haige olla kord elavas ja lõbusas meeleolus, pulbitseda uutest uljastest kavadest ja ideedest, siis jälle olla üliväsinud, negatiivne, isegi ärritunud.
Finnish[fi]
Muutamassa tunnissa eloisasta, rohkaisevasta, innostavia ideoita pursuavasta ihmisestä saattaa tulla uupunut, kielteinen ja jopa vihainen.
Fijian[fj]
Ena loma ga ni vica na aua, ena rawa ni veisau vakasauri na kena ituvaki bulabula vinaka, na totoka ni vakasama, kei na rai dodonu ni toso i liu ina dua e oca rawarawa, e raica vakatani na ka qai cudrucudru.
French[fr]
Il transforme en quelques heures un être pétulant et encourageant, plein d’idées et de projets novateurs, en une pauvre chose épuisée, négative, irritée même.
Ga[gaa]
Yɛ ŋmɛlɛtswai fioo komɛi amli lɛ, mɔ ni piŋɔ ni yɔɔ miishɛɛ, ekãa kɛ jwɛŋmɔ kpakpai lɛ tsakeɔ ni ebafeɔ mɔ ni etɔ lɛ, ehiɛɛɛ jwɛŋmɔ kpakpa, ni emli fuɔ po.
Gujarati[gu]
હસમુખ અને ઉત્સાહી વ્યક્તિ થોડા જ કલાકોમાં ઉદાસ, નકારાત્મક અને ગુસ્સાવાળી બની જાય છે.
Gun[guw]
To ganhiho vude gblamẹ, awutunọ lọ sọgan diọ sọn yinyin awuyadomẹtọ, zohunhunnọ he tindo tito po linlẹn dagbe lẹ po mẹ jẹ mẹhe nuṣikọna, linlẹn agọ̀nọ, etlẹ yin mẹhe gblehomẹ mẹ.
Hebrew[he]
בתוך מספר שעות החולה יכול להפוך מאדם מלא חיים ומעודד בעל תוכניות ומחשבות מקוריות לאדם מותש, שלילי וכועס.
Hindi[hi]
वह कभी-कभी तो बहुत ही चुस्त-फुर्त और जोशीला होता है और नयी-नयी योजनाओं और विचारों के बारे में बातें करता है, मगर कुछ ही घंटों बाद वह थका-हारा, चिड़चिड़ा यहाँ तक कि गुस्सैल बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka oras, ang nagamasakit mahimo magbag-o halin sa mapagsik, makapalig-on nga tawo nga may bag-o nga mga plano kag mga ideya pakadto sa nakapoy, negatibo, naakig pa gani, nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Hora haida lalonai gorere tauna ena hemami do ia idau, ia be moale bona hagoadaia tauna mai ena palani bona lalohadai matamatadia amo manoka, hisihisi, bona reana badu, tauna ai do ia lao.
Croatian[hr]
U roku od nekoliko sati bolesnik se može promijeniti iz osobe koja je puna života, pozitivna, ima nove planove i ideje u osobu koja je iscrpljena, negativna, čak i gnjevna.
Hungarian[hu]
A szenvedő alany néhány óra leforgása alatt megváltozik, és egy élénk, reformelképzelésekkel és ötletekkel bíró, buzdító személyből kimerült, negatív gondolkodású, sőt dühös egyén lesz.
Armenian[hy]
Կենսուրախ, ուրիշներին ոգեւորող, բազում ծրագրերով ու մտքերով լեցուն անձնավորությունը հանկարծ, մի քանի ժամվա մեջ, հոգնատանջ տեսք է ստանում, բացասական մտքեր եւ նույնիսկ զայրույթ արտահայտում։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը վայրկեանի մէջ, կենսունակ, նոր ծրագիրներ ու գաղափարներ ունեցող քաջալերող ենթական, կը փոխուի անհատի մը որ ուժաթափ, բացասական, նոյնիսկ բարկացկոտ է։
Indonesian[id]
Dalam beberapa jam saja, si penderita dapat berubah dari orang yang ceria dan bersemangat, dengan rencana dan gagasan inovatifnya, lalu menjadi orang yang lesu, negatif, dan bahkan pemarah.
Igbo[ig]
N’ime awa ole na ole, onye ọ na-arịa pụrụ ịgbanwe site n’onye dị gara gara, nke na-enye agbamume, onye nwere atụmatụ na echiche ndị ọhụrụ, ghọọ onye ike gwụsịrị, nke nwere àgwà na-ezighị ezi, ọbụna na-ewe iwe.
Iloko[ilo]
Ti masakit, a no dadduma naragsak, makaparegta nga addaan kadagiti baro a plano ken kapanunotan, ket agbalin a napaksuyan, maup-upay, ken nauyong pay ketdi iti las-ud ti sumagmamano nga oras.
Italian[it]
Nel giro di qualche ora il malato può essere prima una persona vivace e incoraggiante piena di progetti e idee nuove e poi una persona esausta, negativa, persino arrabbiata.
Japanese[ja]
画期的な計画やアイディアを持つ快活で心強い人だった患者が,二,三時間もたたないうちに,疲れきった,消極的な,怒った人に豹変することさえあるのです。
Georgian[ka]
რამდენიმე საათში ავადმყოფი, რომელსაც შეიძლება ახალი გეგმები და იდეები აქვს და რომელიც მხიარული და გამამხნევებელია, უეცრად იცვლება და უარყოფითი თვისებების მქონე, გაბრაზებული ადამიანიც კი ხდება.
Kalaallisut[kl]
Nappaateqartup pissusia akunnialunnguit ingerlanerinnaanni qiimaarinnermit, isumalluangaarnermit piumassuseqarnermillu nikallornermut, akerliunermut allaallu kamannermut allanngoriataarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ರೋಗಿಯು, ಹೊಸ ಹೊಸ ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಚೈತನ್ಯಭರಿತ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಾಯಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಕೆಲವೇ ತಾಸುಗಳೊಳಗೆ ತುಂಬ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿರುವ, ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಕೋಪಿಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಗಿ ಬದಲಾಗಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
환자는 혁신적인 계획과 아이디어가 번득이는 활발하고 기운을 북돋워 주는 사람이다가도, 몇 시간이 채 안 되어 지칠 대로 지치고 부정적이 되어 버린, 심지어 화가 난 사람이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na mbala moko, moto oyo azalaki makasi, na makanisi ya kolendisa, mpe azalaki kokana makambo ya sika, akoki kolɛmba, kokóma na makanisi ya mabe, ata mpe nkandankanda.
Lithuanian[lt]
Džiaugsmingas, padrąsinantis, turintis daug planų bei idėjų asmuo per kelias valandas gali pavargti, pasidaryti irzlus ar net piktas.
Luba-Lulua[lua]
Mu mêba makese, muntu udi udisama udi mua kukudimuka, kulekela mpala wa musangelu wa muntu mukankamijanganyi udi ne malu ne ngenyi bipiabipia bidiye wipatshila, ulua muzengele, kayi ne budiye wanyisha, ulua too ne muntu wa biji bikole.
Latvian[lv]
Pāris stundu laikā šāds slimnieks no dzīvespriecīga, optimistiska cilvēka, kam prātā ir svaigas idejas un plāni, pārvēršas par bezspēcīgu, nomāktu un pat nīgru personu.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny ora vitsivitsy, ilay marary dia mety ho olona velombelona sy mampahery manana fikasana sy hevitra vaovao, nefa avy eo dia lasa olona reraka sy mpijery lafy ratsin-javatra, na olona tezitra mihitsy aza.
Macedonian[mk]
За неколку часа, оној што страда од него може да се промени од еден жив, охрабрувачки настроен поединец кој смислува планови и идеи, во исцрпена, негативна, па дури и гневна личност.
Marathi[mr]
कधी कधी रुग्ण अतिशय आनंदी आणि उत्साहपूर्ण असतो, त्याच्या मनात नवनवीन योजना आणि कल्पना येतात. तर काही तासांतच तो लगेच थकतो, चिडचिडा होतो; इतकेच नाही तर क्रोधित होतो.
Maltese[mt]
F’temp taʼ ftit sigħat, dak li jkun qed isofri minn din il- ħaġa jaf ikun għal xi ħin fuq ruħu u inkuraġġanti bi pjanijiet u ideat ġodda u ftit wara jsir għajjien, negattiv u anki rrabjat.
Norwegian[nb]
På bare noen timer kan den sinnslidende endre seg fra å være en livlig, begeistret person med kreative planer og nye ideer til å bli en utmattet, negativ og også hissig person.
Nepali[ne]
नयाँ नयाँ योजना तथा विचारहरू बनाइरहने, रमाइलो, प्रोत्साहनदायी व्यक्ति घण्टाभरमै थकित, नकारात्मक अनि रिसाहा व्यक्तिसमेत हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Binnen een paar uur kan de patiënt van een levendig, aanmoedigend persoon met innovatieve plannen en ideeën veranderen in een afgemat, negatief en zelfs kwaad iemand.
Northern Sotho[nso]
Diiring tše sego kae, motlaišegi a ka fetoga go tloga go go beng motho yo a phetšego, yo a kgothatšago yo a nago le dithulaganyo le dikgopolo tše mpsha go ya go beng yo a lapilego, yo a ganetšago, gaešita le motho yo a befetšwego.
Nyanja[ny]
M’maola oŵerengeka, wodwalayo angasinthe kuchoka pa kukhala munthu wansangala, munthu wolimbikitsa, wamalingaliro atsopano n’kufika pa kukhala munthu wofooka, wokhumudwa, ngakhalenso kukhala waukali.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜ਼ਿੰਦਾ-ਦਿਲ ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਪਲਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਹੀ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿਚ ਥੱਕਿਆ-ਟੁੱਟਿਆ, ਉਦਾਸ ਤੇ ਗੁੱਸੈਲ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den un par di ora, esun cu tin e trastorno por cambia for di un persona bibitu i animador yen di plan i idea innovativo pa un persona agotá, negativo, asta rabiá.
Pijin[pis]
Insaed tu-thri hour nomoa, man wea garem sik hia savve change from wanfala strongfala man, wea encouragem narawan witim olketa plan and idea, and kamap wanfala man wea taed, tingim nogud saed and kros tu.
Polish[pl]
W ciągu zaledwie kilku godzin osoba tryskająca życiem, pozytywnie usposobiona, snująca nowe plany i pełna pomysłów potrafi się przeobrazić w kogoś zupełnie wyczerpanego, negatywnie nastawionego, a nawet rozzłoszczonego.
Portuguese[pt]
Dentro de poucas horas a pessoa positiva e cheia de vida, com planos e idéias inovadoras, torna-se exausta, negativa e até irada.
Romanian[ro]
În numai câteva ore, bolnavul trece de la o stare în care este plin de viaţă, încurajator, cu planuri şi idei noi la o stare în care este epuizat, negativ şi chiar furios.
Russian[ru]
За несколько часов веселый, жизнерадостный человек может превратиться в измученного, недоброжелательного и даже озлобленного.
Kinyarwanda[rw]
Mu masaha make, umuntu uyirwaye ashobora guhinduka yari umuntu ususurutse, utera inkunga, ufite imishinga n’ibitekerezo bishya, akaba umuntu unaniwe, ufite ibitekerezo bibi ndetse urakaye.
Sinhala[si]
යම් දෙයක් සැලසුම් කරමින් සහ අදහස් ඉදිරිපත් කරමින් උද්යෝගයෙන් සිටින කෙනෙක් තවත් ටික වෙලාවකින් විඩාවට පත්, නිෂේධාත්මක අදහස් දෙන, කෝපයෙන් හැසිරෙන පුද්ගලයෙක් බවට පත් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Za niekoľko hodín sa môže z človeka plného života, ktorý dokáže povzbudiť, má plány a návrhy na zlepšovanie, stať vyčerpaný, negatívny, dokonca zlostný človek.
Slovenian[sl]
Prizadeti se lahko v nekaj urah spremeni iz živahnega, spodbudnega posameznika z inovativnimi načrti in zamislimi v izčrpanega, negativnega in celo jeznega človeka.
Samoan[sm]
I ni nai itula, e mafai e lē o loo mafatia ona suia mai i le avea o se tagata tiotio, ma faalaeiau i ni fuafuaga ma manatu fou i se tasi, i le avea ma se tagata ua matuā vaivai ma musuā, ma e oo lava foʻi ina ita.
Shona[sn]
Mumaawa mashomanana, murwere angabva pakuva munhu anofara, anokurudzira ane zvirongwa nemazano matsva kuenda kukuva munhu akaneta, anofunga zvisina kunaka, kunyange ane hasha.
Albanian[sq]
Brenda pak orësh, i sëmuri mund të ndryshojë nga një individ i gjallë e inkurajues, me plane dhe ide të reja në një person të sfilitur, negativ, madje edhe të inatosur.
Serbian[sr]
Za nekoliko sati, bolesnik se može od žive, ohrabrujuće osobe s nekim novim planovima i idejama promeniti u iscrpljenu, negativnu i čak gnevnu osobu.
Southern Sotho[st]
Ka nako e seng kae feela mokuli o ba lipakeng tsa ho ba motho ea sehlahlo, ea khothatsang, ea nang le merero e mecha, maikutlo a macha le ho beng motho ea khathetseng, ea maikutlo a seng matle, esita le ea halefileng.
Swedish[sv]
Inom några timmar kan den som lider av sjukdomen ändra sig från att vara livlig, uppmuntrande och full av planer och idéer till att vara en utmattad, negativ och till och med arg person.
Swahili[sw]
Katika muda wa saa chache, mgonjwa anaweza kubadilika akaacha kuwa mwenye msisimko, mwenye kutia moyo na mwenye mipango na mawazo mapya, akawa mchovu, mwenye mawazo yasiyofaa, hata mwenye hasira.
Congo Swahili[swc]
Katika muda wa saa chache, mgonjwa anaweza kubadilika akaacha kuwa mwenye msisimko, mwenye kutia moyo na mwenye mipango na mawazo mapya, akawa mchovu, mwenye mawazo yasiyofaa, hata mwenye hasira.
Tamil[ta]
சுறுசுறுப்பாகவும், உற்சாகமாகவும், புது புது திட்டங்களையும் கருத்துக்களையும் சொல்லும் இந்த நோயாளி, சில மணிநேரங்களுக்குள் சோர்வுற்ற, எதிர்மறையான குணங்களுள்ள, கோபமுள்ள ஒரு நபராக மாறிவிடலாம்.
Telugu[te]
కొన్ని గంటల్లోనే కొత్త కొత్త పథకాలతో, భావాలతో ఉన్న ఉత్సాహవంతమైన ప్రోత్సహకరమైన వ్యక్తి నుండి నీరసపడిపోయిన, ప్రతికూల భావాలతో కూడిన, కోపిష్టి అయిన వ్యక్తిగా తయారవుతాడు.
Thai[th]
ภาย ใน เวลา ไม่ กี่ ชั่วโมง จาก สภาพ คน มี ชีวิต ชีวา ให้ กําลังใจ ผู้ อื่น ด้วย วิธี การ และ แนว คิด ใหม่ ๆ ผู้ ป่วย จะ กลาย เป็น คน หมด เรี่ยว แรง, คิด ใน แง่ ลบ, กระทั่ง โกรธ เกรี้ยว ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብ ሕጉስ ከምኡውን ሓድሽ መደባትን ሓሳባትን ዘለዎ ኰይኑ ይጸንሕ እሞ ብሃንደበት ኣብ ውሽጢ ሒደት ሰዓታት ድኹም: ኣሉታዊ ኣተሓሳስባ ዘለዎ: ቁጡዕ ሰብ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang oras, ang isang maysakit nito ay maaaring magbago mula sa pagiging isang masayahin at nakapagpapasiglang indibiduwal na may malikhaing mga plano at ideya tungo sa isang taong pagod na pagod, negatibo, at galit pa nga.
Tswana[tn]
Mo diureng di sekae, motho yo o nang le bolwetse joo a ka fetoga go tswa mo go nneng motho yo o matlhagatlhaga, yo o kgothatsang yo o nang le dithulaganyo le megopolo e mesha a bo a nna motho yo o lapileng, yo o nang le mogopolo o o sa siamang e bile a le bogale.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi houa si‘i, ‘oku lava ke liliu ‘a e tokotaha faingata‘a‘iá mei he hoko ko ha tokotaha longomo‘ui, fakalototo‘a, fakataha mo e ngaahi palani mo e ngaahi fakakaukau fo‘oú, ‘o hoko ko ha tokotaha tāvaivaia, ta‘epau, na‘a mo e ‘ite‘ita.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat dispela sik ating pastaim em i gutpela man na man bilong strongim ol narapela, na em i gat tingting long mekim sampela gutpela wok samting, tasol insait long sampela aua tasol em bai i no gat strong moa, na em bai kamap man bilong bel hevi na kros.
Turkish[tr]
Hasta canlı, yeni plan ve fikirlere sahip teşvik edici bir kişi iken, birkaç saat içinde bitkin, olumsuz, hatta öfkeli bir kişiye dönüşebilir.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela tiawara ti nga ri tingani, munhu la xanisiwaka hi vuvabyi lebyi a nga cinca a nga ha vi munhu la hanyeke kahle la khutazaka la nga ni makungu ni mavonelo lamanene a va munhu la karhaleke, la nga ni mianakanyo leyi hoxeke ni la karihaka.
Twi[tw]
Wɔ nnɔnhwerew kakraa bi mu no, nea ebi haw no no suban betumi asakra afi obi a ɔwɔ anigye a n’ankasa tumi susuw nneɛma ho, abɛyɛ obi a ɔyɛ mmerɛw, n’asɛm yɛ den, anaa mpo nea ne bo fuw.
Tahitian[ty]
I roto tau hora noa, e nehenehe te taata ma‘i e taui mai te hoê huru oraora, e te faaitoito ma te mau opuaraa e te mau mana‘o apî i roto atu i te hoê huru rohirohi, mana‘o ino, e tae noa ’tu te iria.
Ukrainian[uk]
Протягом кількох годин хворий може перетворитися зі жвавої, бадьорої людини, котра сповнена нових задумів, на виснажену, песимістичну, а навіть злу.
Urdu[ur]
اس مرض میں مبتلا شخص جو چند گھنٹے پہلے نئے منصوبے اور خیالات پیش کرتے ہوئے سرگرم اور تقویتبخش دکھائی دیتا ہے اب ایک دم تھکےماندے اور منفی سوچ رکھنے والے شخص میں بدل جاتا ہے جسے غصہ بھی آتا ہے۔
Venda[ve]
Nga awara dzi si gathi, muthu o farwaho nga honovhu vhulwadze a nga shanduka a sa tsha vha muthu o takalaho, a ṱuṱuwedzaho a re na nzudzanyo na mihumbulo yavhuḓi, a vha muthu o netaho, a re na mihumbulo yo khakheaho, nahone a sinyuwa.
Vietnamese[vi]
Trong vòng vài giờ, người bệnh có thể từ trạng thái đang sống động, khích lệ với dự tính và ý tưởng mới mẻ, đổi thành một người mệt mỏi, tiêu cực, thậm chí còn giận dữ nữa.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe kia ia ʼaē ʼe mahaki ke fetogi ʼi he kiʼi temi siʼi pe, ʼe ko he tagata fakaloto mālohi ʼe ina maʼu he ʼu fakatuʼutuʼu pea mo manatu foʼou, pea ʼe liliu te tagata ʼaia ʼe ko he tahi ʼe gaʼegaʼe, ʼe nofo mo he ʼu fakakaukau kovi, peʼe ʼitaʼita.
Xhosa[xh]
Kwiiyure nje ezingephi, lowo ugulayo unokuguquka aze ayeke ukuba ngumntu ophilileyo, olukhuthazo nonamacebiso neembono eziphilileyo asuke abe ngumntu odiniweyo, oneembono ezingakhiyo ade abe nomsindo.
Yoruba[yo]
Láàárín wákàtí díẹ̀, aláìsàn náà lè yí padà kúrò ní ẹni tó lọ́yàyà, tó ń fúnni níṣìírí, tó tún ní àwọn ìwéwèé àti èrò tó dára lọ́kàn pàápàá kó di ẹni tí nǹkan sú, tó lérò òdì, tàbí kó tiẹ̀ máa bínú pàápàá.
Chinese[zh]
病人起初也许生气勃勃、富于鼓励、充满创意,但几个钟头之后,就突然变得精疲力竭、十分消极,甚至大发雷霆。
Zulu[zu]
Ngamahora ambalwa, angashintsha ekubeni umuntu onomdlandla, okhuthazayo nonamasu nemibono emisha, abe umuntu okhathele, ogxekayo nothukuthele imbala.