Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Логиката на разубеждаването или възпирането е изградена на схващането, че гражданинът на Съюза ще бъде обезкуражен да се придвижва, ако лицата, които са му близки, са възпрепятствани да се присъединят към него.
Czech[cs]
Logika odrazování nebo odstrašování byla postavena na předpokladu, že občan EU bude odrazen od přestěhování, neboť těm, kteří jsou mu osobně blízcí, bude zakázáno jej následovat.
German[de]
Der Abschreckungsgedanke beruhte darauf, dass es den Unionsbürger von der Freizügigkeit abhalten oder ihn abschrecken könnte, wenn denjenigen, die ihm persönlich nahestehen, der Nachzug verweigert würde.
Greek[el]
Η λογική του αποτρεπτικού ή ανασταλτικού αποτελέσματος στηρίζεται στην παραδοχή ότι ο πολίτης της Ένωσης θα αποθαρρυνθεί από το να μετοικήσει, καθότι θα απαγορευθεί στα οικεία σε αυτόν πρόσωπα να τον ακολουθήσουν.
English[en]
The logic of dissuasion or deterrence was built on the premiss that the Union citizen will be discouraged from moving, as those personally close to him will be barred from joining him.
Spanish[es]
La lógica de la disuasión se elaboró sobre la premisa de que se desalentaría a los ciudadanos de la Unión a desplazarse, dado que quienes les fueran cercanos se en la imposibilidad de reunirse con ellos.
Estonian[et]
Heidutava mõju loogika ehitati üles eeldusele, et liidu kodanikku hoiab kolimast tagasi see, et talle isiklikult lähedased inimesed ei saa temaga ühineda.
Finnish[fi]
Ehkäisemiseen tai pelotteeseen perustuva logiikka pohjautui siihen olettamaan, että unionin kansalainen luopuu aikeista käyttää liikkumisvapautta, koska hänelle läheiset henkilöt eivät voi seurata häntä.
French[fr]
La logique de l’effet dissuasif s’est construite sur la prémisse que le citoyen de l’Union sera dissuadé de se déplacer s’il est interdit aux personnes qui lui sont proches de l’accompagner.
Croatian[hr]
Logika odvraćanja izgrađena je na pretpostavci da se građanin Unije neće željeti preseliti ako mu se njemu bliske osobe neće moći pridružiti.
Hungarian[hu]
A visszatartás vagy eltántorítás logikája azon az elméleten alapult, hogy az uniós polgárt eltántorítják az utazástól, mivel a hozzá személyesen közel álló személyek nem tudnak vele tartani.
Italian[it]
La logica della dissuasione o deterrenza è stata basata sulla premessa per cui un cittadino dell’Unione sarebbe scoraggiato a trasferirsi, in quanto alle persone che gli sono più prossime sarebbe impedito di raggiungerlo.
Lithuanian[lt]
Atgrasymo logika buvo paremta prielaida, kad Sąjungos pilietis bus atgrasomas nuo persikėlimo, nes jam asmeniškai artimiems žmonėms bus uždrausta prisijungti prie jo.
Latvian[lv]
Atturošās un preventīvās iedarbības loģika ir balstīta uz premisu, ka Savienības pilsonis tiks atturēts pārvietoties, ja tiem, kas viņam ir personiski tuvi, būs aizliegts viņam pievienoties.
Dutch[nl]
De gedachte van ontmoediging of afschrikking is gebaseerd op het uitgangspunt dat de burger van de Unie ervan zal worden weerhouden om te verhuizen wegens obstakels voor zijn naasten om zich bij hem te voegen.
Polish[pl]
Logika zniechęcania czy odstraszania oparta została na założeniu, że obywatel Unii zostanie zniechęcony do przemieszczania się, jeżeli ludzie osobiście mu bliscy nie będą mogli do niego dołączyć.
Portuguese[pt]
A lógica de dissuasão ou de desencorajamento assentou na premissa de que o cidadão da União seria demovido de se mudar se, as pessoas que lhe são pessoalmente próximas forem impedidas de se lhe juntarem.
Romanian[ro]
Logica descurajării a fost construită pornind de la premisa că cetățeanul Uniunii va fi descurajat să se deplaseze, de vreme ce apropiaților săi li se va interzice să i se alăture.
Slovak[sk]
Logika odrádzania alebo odstrašovania sa zakladala na predpoklade, že občan Únie bude odradený od pohybu vzhľadom na to, že osoby blízke jeho osobe ho nebudú môcť sprevádzať.
Slovenian[sl]
Logika odvračanja je bila zgrajena na predpostavki, da bo državljan Unije odvrnjen od selitve, ker bo osebam, ki so mu zasebno blizu, preprečeno, da bi se mu pridružile.
Swedish[sv]
Logiken med avhållande eller avskräckande effekt byggde på premissen att unionsmedborgaren kommer att avstå från att flytta, eftersom de som är hans nära anhöriga kommer att hindras att följa med honom.