Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В молбата за арбитраж се определя предметът на спора и в частност се посочват членовете на конвенцията, тълкуването или прилагането на които са предмет на спора.
Czech[cs]
Žádost o rozhodčí řízení obsahuje předmět žádosti, včetně zejména těch článků úmluvy, o jejichž výkladu nebo použití je spor veden.
Danish[da]
I anmodningen om voldgift nævnes voldgiftens genstand samt navnlig de artikler i konventionen, hvis fortolkning eller anvendelse stridsspørgsmålet drejer sig om.
German[de]
In dem Antrag auf Durchführung eines Schiedsverfahrens ist der Streitgegenstand zu nennen sowie im besonderen die Artikel dieses Übereinkommens, deren Auslegung und Anwendung strittig sind.
Greek[el]
Στην αίτηση αυτή πρέπει να αναφέρεται το αντικείμενο της διαφοράς, και ειδικότερα τα άρθρα της παρούσας σύμβασης, η ερμηνεία ή η εφαρμογή των οποίων αποτελεί αντικείμενο της διαφοράς.
English[en]
The request for arbitration shall state the subject matter of the application including in particular the Articles of this Convention, the interpretation or application of which is in dispute;
Spanish[es]
La solicitud de arbitraje precisará el objeto de la solicitud y especificará los artículos del presente Convenio cuya interpretación o aplicación sea la causa del conflicto.
Estonian[et]
Vahekohtumenetluse taotluses fikseeritakse taotluse teema, eriti konventsiooni artiklid, mille tõlgendamine või rakendamine on põhjustanud vaidluse;
Finnish[fi]
Välitystä koskevasta vaatimuksesta on ilmettävä sen aihe, mukaan lukien erityisesti ne tämän yleissopimuksen artiklat, joiden tulkintaa tai soveltamista erimielisyys koskee.
French[fr]
La demande d'arbitrage précise l'objet de la requête, y compris les articles de la présente convention dont l'interprétation ou l'application est à l'origine du différend.
Croatian[hr]
U zahtjevu za arbitražu treba navesti predmet, uključujući posebno članke ove Konvencije čije je tumačenje ili primjena sporna.
Hungarian[hu]
A választottbírósági eljárás iránti kérelemnek tartalmaznia kell a kérelem tárgyát, különösen pedig ezen Egyezmény azon cikkeit, amelyek értelmezése vagy alkalmazása vita tárgyát képezi;
Italian[it]
Nella richiesta va indicato l'oggetto dell'arbitrato ed in particolare gli articoli della presente convenzione la cui interpretazione o applicazione costituisce oggetto della controversia.
Lithuanian[lt]
Prašyme dėl arbitražo nurodomas arbitražinio nagrinėjimo objektas, o svarbiausia – šios Konvencijos straipsniai, dėl kurių aiškinimo ar taikymo kilo ginčas;
Latvian[lv]
Pieprasījumā par lietas izskatīšanu šķīrējtiesā norāda pieteikuma priekšmetu, jo īpaši ietverot tos šīs konvencijas pantus, kuru interpretācija vai piemērošana rada domstarpības;
Maltese[mt]
It-talba għall-arbitraġġ għandu jkun fiha s-suġġett tal-każ ta' l-applikazzjoni u tinkludi partikolarment l-Artikoli ta' din il-Konvenzjoni, l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni li dwarha hemm it-tilwima;
Dutch[nl]
In het verzoek tot scheidsrechtspraak moet het geschilpunt worden genoemd, alsmede in het bijzonder de artikelen van dit verdrag, waarvan uitleg of toepassing betwist worden.
Polish[pl]
Wniosek o postępowanie arbitrażowe określa przedmiot sporu, włączając w szczególności artykuły niniejszej Konwencji, których wykładnia lub stosowanie są sporne.
Portuguese[pt]
O pedido de arbitragem deverá mencionar a matéria em causa, incluindo em especial os artigos da convenção cuja interpretação ou aplicação sejam objecto do litígio;
Romanian[ro]
În cererea de arbitraj se precizează obiectul solicitării, inclusiv articolele din prezenta convenție a căror interpretare sau aplicare se află la originea diferendului.
Slovak[sk]
Žiadosť o arbitráž má obsahovať predmet sporu žiadosti, najmä vrátane článkov tohto dohovoru, interpretácia alebo aplikácia, ktorých predstavuje predmet sporu;
Slovenian[sl]
V zahtevku za arbitražo so navedeni predmet zahtevka in členi te konvencije, katerih razlaga ali uporaba je sporna.
Swedish[sv]
I en sådan begäran skall anges vilken fråga skiljedomen skall avse med särskild uppgift om de artiklar i denna konvention vilkas tolkning eller tillämpning är tvistig.