Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van hierdie punt af word Saulus Paulus genoem.
Amharic[am]
ሳኦል ከዚህ ጊዜ አንስቶ ጳውሎስ ተብሎ መጠራት ጀመረ።
Azerbaijani[az]
Bu vaxtdan etibarən Şaula Pavel kimi müraciət olunur.
Bemba[bem]
Ukufuma pali iyi ine nshita, Sauli batendeke ukumwita ati Paulo.
Bulgarian[bg]
Оттук нататък Савел е наричан Павел.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, si Saulo ginganlan ug Pablo.
Czech[cs]
Od této chvíle se o Saulovi mluví jako o Pavlovi.
Danish[da]
Fra nu af bliver Saulus omtalt som Paulus.
German[de]
Saulus wird von nun an Paulus genannt.
Efik[efi]
Tọn̄ọde ke ini emi, ẹdikot Saul, Paul.
Greek[el]
Έκτοτε, ο Σαύλος αναφέρεται με το όνομα Παύλος.
English[en]
From this point on, Saul is referred to as Paul.
Finnish[fi]
Tästä lähtien Saulia sanotaan Paavaliksi (roomalaisen nimen Paulus suomalaistettu muoto).
Fijian[fj]
Me tekivu ena gauna qori sa kacivi o Saula me o Paula.
French[fr]
À partir de là, Saul est appelé Paul.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nɛkɛ be nɛɛ mli kɛyaa lɛ, abɔi Saulo tsɛmɔ akɛ Paulo.
Gun[guw]
Bẹsọn file, Saulu yin alọdlẹndo taidi Paulu.
Hiligaynon[hil]
Sugod sa sini nga tion, gintawag na si Saulo nga Pablo.
Hiri Motu[ho]
Unai nega amo, Saulo idia gwauraia, Paulo.
Croatian[hr]
Nakon ovog događaja Savla se naziva Pavao.
Haitian[ht]
Rive la, lè y ap pale de Sòl, yo di Pòl.
Hungarian[hu]
Innentől kezdve Saulra Pálként utal a Cselekedetek könyve.
Armenian[hy]
Այս միջադեպից հետո Սողոսը Աստվածաշնչում հիշատակվում է Պողոս անվամբ։
Indonesian[id]
Sejak saat itu, Saul disebut sebagai Paulus.
Igbo[ig]
Si mgbe ahụ gawa, a kpọwara Sọl Pọl.
Iloko[ilo]
Manipud iti daytoy a punto, ni Saulo ket naawaganen iti Pablo.
Italian[it]
Da questo momento in poi, Saulo viene chiamato Paolo.
Japanese[ja]
これ以降,サウロの代わりにパウロという名が用いられています。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ „საქმეების“ წიგნში სავლე უკვე პავლედ მოიხსენიება.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, Saulus okwa kala ha ifanwa Paulus.
Kaonde[kqn]
Kufuma pa kikye kimye, Saulo batendekele kumutela’mba Paulo.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин ушул жеринен тартып Шабыл Пабыл деген ысым менен айтыла баштайт.
Lingala[ln]
Kobanda na vɛrsɛ oyo, Saulo akómi kobengama Paulo.
Lozi[loz]
Ku kala ka lona likande le, Saule u kalisa ku bizwa ka libizo la Paulusi.
Lithuanian[lt]
Nuo dabar Saulius vadinamas Pauliumi.
Latvian[lv]
Kopš šī brīža Sauls tiek saukts par Pāvilu.
Macedonian[mk]
Оттука натаму, за Савле се употребува името Павле.
Maltese[mt]
Minn dan iż- żmien ’il quddiem, Sawl hu msejjaħ Pawlu.
Burmese[my]
ဤအချိန်မှစ၍ ရှောလုကို ပေါလုဟု ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Herfra blir Saulus omtalt som Paulus.
Dutch[nl]
Vanaf dit punt wordt Saulus Paulus genoemd.
Northern Sotho[nso]
Go tloga mo nakong ye, Saulo o bitšwa Paulo.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamenepa, Saulo anayamba kutchedwa kuti Paulo.
Ossetic[os]
Ардыгӕй фӕстӕмӕ Библийы Савл хуыйны Павел.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸੌਲੁਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਪੌਲੁਸ ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Począwszy od tego miejsca, Saul jest nazywany Pawłem.
Portuguese[pt]
A partir desse momento, Saulo começou a usar o nome Paulo.
Rundi[rn]
Kuva ng’aha, Sauli aca atangura kuza aritwa Paulo.
Romanian[ro]
După acest episod, Saul nu mai este menţionat cu numele său evreiesc, ci cu numele roman Pavel (Paulus).
Russian[ru]
С этого момента Савла стали звать Павлом.
Kinyarwanda[rw]
Guhera aha ngaha, Sawuli yitwa Pawulo.
Sango[sg]
Ge, a to nda ti iri Saul na iri ti Paul.
Sinhala[si]
මෙතැන් සිට ක්රියා පොතෙහි සාවුල්ව හඳුන්වා තිබෙන්නේ පාවුල් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Od tejto chvíle sa o Saulovi hovorí ako o Pavlovi.
Slovenian[sl]
Od tukaj naprej se Savel v biblijski pripovedi omenja po rimskem imenu Pavel.
Samoan[sm]
Na amata mai i lenā taimi ona taʻua Saulo o Paulo.
Shona[sn]
Kubva panguva iyi, Sauro ava kunzi Pauro.
Albanian[sq]
Që nga ky moment, Sauli përmendet me emrin Pavël.
Serbian[sr]
Od ovog događaja pa nadalje, o Savlu se govori kao o Pavlu.
Sranan Tongo[srn]
Son sma denki taki a teki a Rome nen fu gi Sergiyus Paulus grani.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mona Saule o se a bitsoa Pauluse.
Swedish[sv]
Från och med nu används namnet Paulus om Saul.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo na kuendelea, Sauli alianza kuitwa Paulo.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo na kuendelea, Sauli alianza kuitwa Paulo.
Tamil[ta]
இது முதற்கொண்டு சவுல் என்பவர் பவுல் என அழைக்கப்படுகிறார்.
Thai[th]
ต่อ จาก นี้ ไป เซาโล ถูก เรียก ว่า เปาโล.
Tigrinya[ti]
ካብዚ ንደሓር፡ ሳውል፡ ጳውሎስ ተባሂሉ እዩ ዚጽዋዕ።
Tagalog[tl]
Mula sa pagkakataong ito, si Saul ay tinukoy na sa pangalang Pablo.
Tswana[tn]
Go simologa fano go ya pele, Saulo o bidiwa Paulo.
Tongan[to]
Mei he taimi ko ‘ení ‘o faai mai, ‘oku ui ai ‘a Saula ko Paula.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim, Baibel i kolim Sol olsem Pol.
Turkish[tr]
Buradan itibaren Saul’dan Pavlus olarak söz edilir.
Tumbuka[tum]
Kufuma apa kuya munthazi, Saulosi wakuzunulika kuti Paulosi.
Tuvalu[tvl]
Mai te taimi tenei o fano ki mua, ne fakaigoa ei a Saulo ki a Paulo.
Twi[tw]
Efi saa bere no na wɔfrɛɛ Saul sɛ Paulo.
Ukrainian[uk]
Відтоді Савла почали називати Павлом.
Vietnamese[vi]
Kể từ thời điểm này, Sau-lơ được nhắc đến với tên gọi Phao-lô.
Xhosa[xh]
Apha uSawule sekubhekiselwa kuye ngokuthi Pawulos.
Yoruba[yo]
Láti ibí yìí lọ, Pọ́ọ̀lù náà ló ṣì ń jẹ́ Sọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
此后,扫罗一直以“保罗”为名。
Zulu[zu]
Kusukela manje kuqhubeke, uSawulu ubizwa ngokuthi uPawulu.