Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 37 jaar wat sy aan die ysterlong gekluister was, was sy in staat om 17 mense te help om die waarheid te leer!
Arabic[ar]
وخلال سنوات سجنها الـ ٣٧، تمكنت من مساعدة ١٧ شخصا على تعلم الحق!
Bemba[bem]
Mu myaka yakwe 37 iya bulema, ali na maka ya kwaafwa abantu 17 ukusambilila icine!
Bulgarian[bg]
През своя 37–годишен ‘затвор’ тя успяла да помогне на 17 души да научат истината!
Bislama[bi]
Long 37 yia we hem i stap sik olsem, hem i givhan long 17 man blong kasem trutok! ?
Czech[cs]
Během třiceti sedmi let, která strávila v železných plicích, pomohla sedmnácti lidem k poznání pravdy!
Danish[da]
I de 37 år hun overlevede i jernlungen, hjalp hun 17 interesserede til at lære sandheden at kende.
German[de]
In den 37 Jahren, in denen sie in der eisernen Lunge lag, konnte sie 17 Menschen helfen, die Wahrheit kennenzulernen!
Ewe[ee]
Le ƒe 37 siwo wòtsi teƒe ɖeka me la, ete ŋu kpe ɖe ame 17 ŋu wosrɔ̃ nyateƒea!
Efik[efi]
Ke isua 37 oro enye eketiede itie ọtọkiet mi, enye ama ekeme ndin̄wam owo 17 ẹkpep akpanikọ!
Greek[el]
Στη διάρκεια του 37χρονου περιορισμού της, μπόρεσε να βοηθήσει 17 άτομα να γνωρίσουν την αλήθεια!
English[en]
During her 37-year confinement, she was able to help 17 people learn the truth!
Spanish[es]
Durante los treinta y siete años en que estuvo limitada por el pulmón de acero, ayudó a diecisiete personas a aprender la verdad.
Estonian[et]
Oma 37 aasta pikkuse „vangistuse” ajal suutis ta aidata 17 inimesel tõde tundma õppida!
Finnish[fi]
Niiden 37 vuoden aikana, jotka hän joutui rautakeuhkossa olemaan, hän pystyi auttamaan 17:ää ihmistä oppimaan totuuden!
Faroese[fo]
Tey 37 árini, hon var á lívi í jarnlunganum, hjálpti hon 17 áhugaðum at læra sannleikan at kenna.
French[fr]
Au cours des 37 années qu’elle a passées dans ce poumon d’acier, elle a aidé 17 personnes à apprendre la vérité !
Ga[gaa]
Ye be ni ekɛhi shi yɛ he kome afii 37 lɛ fɛɛ mli lɛ, enyɛ eye ebuɔ mɛi 17 ni amɛkase anɔkwale le.
Hindi[hi]
अपने ३७-साल के प्रतिबन्ध के दौरान, वो सच्चाई सीखने में १७ लोगों की मदद करने में समर्थ हुईं!
Croatian[hr]
Tokom svoje 37-godišnje vezanosti uz aparat, bila je u mogućnosti pomoći da 17 ljudi upozna istinu!
Hungarian[hu]
A 37 éven át tartó elszigeteltsége folyamán 17 embernek tudott segíteni, hogy megismerje az igazságot!
Indonesian[id]
Selama 37 tahun dlm keadaan yg terbatas itu, ia dapat membantu 17 orang untuk mempelajari kebenaran!
Icelandic[is]
Þau 37 ár, sem hún var bundin við járnlungað, gat hún hjálpað 17 manns að læra sannleikann!
Italian[it]
Nei 37 anni in cui rimase nel polmone d’acciaio, riuscì ad aiutare 17 persone a conoscere la verità!
Japanese[ja]
ところが,良いたよりを宣明する業に熱心に携わり,鉄の肺を用いていた37年間に,何と17人の人々が真理を学ぶのを助けました。
Korean[ko]
갇혀서 지낸 37년 동안 이 자매는 열일곱 명의 사람들이 진리를 배워 알도록 도울 수 있었습니다!
Lingala[ln]
Na boumeli ya mibu 37 oyo asili kolekisa kati na masini yango, asili kosalisa bato 17 ete báyeba solo!
Lozi[loz]
Mwahal’a lilimo ze 37 za n’a sa koni ku kauhana ni mushini wo, n’a konile ku tusa batu ba ba eza 17 kuli ba itute niti!
Lithuanian[lt]
Būdama izoliuota 37-erius metus, ji galėjo padėti 17-ai žmonių sužinoti tiesą!
Latvian[lv]
Šī māsa bija invalīde 37 gadus, taču šajā laikā viņa 17 cilvēkiem palīdzēja uzzināt patiesību!
Malagasy[mg]
Nandritra ireo 37 taona naha-tao azy, dia afaka nanampy olona 17 hianatra ny fahamarinana izy!
Macedonian[mk]
Во текот на нејзиниот 37-годишен „затвор“, била во можност да им помогне на 17 луѓе да ја запознаат вистината!
Malayalam[ml]
ഉപകരണത്തിനകത്തു കഴിച്ചുകൂട്ടേണ്ടിവന്ന 37 വർഷത്തിനുള്ളിൽ 17 ആളുകളെ സത്യം പഠിക്കുന്നതിനു സഹായിക്കാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞു!
Marathi[mr]
स्वास्थ्यामुळे ३७ वर्षे बंदिस्त अवस्थेत असताना, ती १७ लोकांना सत्य शिकण्यास मदत करू शकली!
Burmese[my]
သူမသည် အချုပ်အနှောင်ထဲတွင် ၃၇ နှစ်ကြာနေရသည့်ကာလအတွင်း လူပေါင်း ၁၇ ယောက်အား သမ္မာတရားကိုသိရှိလာရန် ကူညီပေးနိုင်ခဲ့သည်တကား!
Norwegian[nb]
I løpet av de 37 årene hun lå i jernlunge, fikk hun hjulpet 17 mennesker til å lære sannheten å kjenne!
Dutch[nl]
In de 37 jaar dat zij in de ijzeren long lag, kon zij 17 personen helpen de waarheid te leren kennen!
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya gagwe e 37 a dutše kamoo, o ile a kgona go thuša batho ba 17 go ithuta therešo!
Nyanja[ny]
Mkati mwa zaka zake 37 za kukhala pa makinawo, anatha kuthandiza anthu 17 kuphunzira choonadi!
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ 37-ਸਾਲ ਦੇ ਬੰਦਸ਼ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਉਹ 17 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਈ!
Papiamento[pap]
Durante e 37 añanan den e mashin, el a logra yuda 17 hende siña e berdad!
Polish[pl]
Chociaż była przykuta do łóżka, w ciągu 37 lat pomogła poznać prawdę 17 osobom!
Portuguese[pt]
Nos 37 anos em que ficou nessa situação, conseguiu ajudar 17 pessoas a aprender a verdade!
Romanian[ro]
În decursul celor 37 de ani de infirmitate a reuşit să ajute 17 persoane să înveţe adevărul!
Russian[ru]
За 37 лет, лежа внутри этого аппарата, она сумела помочь 17 человекам познать истину!
Slovak[sk]
Počas 37 rokov svojho „väzenia“ pomohla 17 ľuďom spoznať pravdu!
Slovenian[sl]
V 37 letih, kar je bila priključena na pljuča, je bila sposobna pomagati 17 ljudem, da so spoznali resnico!
Samoan[sm]
I le faagasologa o le 37 tausaga na ola ai o ia i totonu o le masini e faamanava ai, sa mafai ona ia fesoasoani atu i tagata e toʻa 17 e aʻoaʻoina le upu moni!
Shona[sn]
Mukati memakore ayo 37 okuganhurirwa, yakakwanisa kubetsera vanhu 17 kudzidza zvokwadi!
Albanian[sq]
Gjatë izolimit të saj prej 37 vjetësh, ajo pati mundësi të ndihmonte 17 persona që të mësonin të vërtetën.
Serbian[sr]
Tokom svoje 37-godišnje vezanosti, mogla je da pomogne 17 ljudi da nauče istinu!
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten foe 37 jari di a ben libi foe na isri fokofoko, a ben man jepi 17 sma foe kon sabi waarheid!
Southern Sotho[st]
Nakong ea lilemo tsa hae tse 37 a thibeletsoe, o ile a khona ho thusa batho ba 17 ho ithuta ’nete!
Swedish[sv]
Under sin 37-åriga begränsning kunde hon hjälpa 17 personer att lära känna sanningen!
Swahili[sw]
Wakati wa ugonjwa wake wa miaka 37, aliweza kusaidia watu 17 wajifunze kweli!
Tamil[ta]
தான் அடைபட்டுக்கிடந்த 37-வருடத்தில், 17 ஆட்கள் சத்தியத்தைத் கற்றுக்கொள்வதற்கு அவரால் உதவ முடிந்தது!
Telugu[te]
తన 37 సంవత్సరాల నిర్బంధంలో, 17 మంది సత్యాన్ని నేర్చుకోవడానికి ఆమె సహాయం చేయగలిగింది!
Thai[th]
ใน ช่วง 37 ปี ที่ นอน แบ็บ อยู่ นั้น เธอ สามารถ ช่วย 17 คน ให้ เรียน รู้ ความ จริง!
Tswana[tn]
Dingwaga di le 37 tse a di ntseng moo, o ne a kgona go thusa batho ba ba 17 go ithuta boammaaruri!
Turkish[tr]
Makineye bağlı kaldığı 37 yıl boyunca 17 kişinin hakikati öğrenmesine yardımcı olabildi!
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku pfaleriwa ka yena ku ringana 37 wa malembe, u kote ku pfuna vanhu vo ringana 17 leswaku va dyondza ntiyiso!
Tahitian[ty]
I to ’na faaea-noa-raa i roto i teie afata hutiraa aho e 37 matahiti te maoro, ua tauturu oia 17 taata ia haapii i te parau mau!
Ukrainian[uk]
Протягом її 37-річного «ув’язнення» хворобою сестра допомогла 17 людям навчитися правди!
Vietnamese[vi]
Trong 37 năm bị bệnh nằm liệt giường, chị đã có thể giúp cho 17 người học lẽ thật!
Wallisian[wls]
Lolotoga tana nofo ʼi tona ʼapi ia taʼu e 37, neʼe tokoni ki te toko 17 hahaʼi ke nātou ako te moʼoni!
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka engama-37 ehleli le ntlalo, wakwazi ukunceda abantu abali-17 bafunda inyaniso!
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún 37 tí ó fi wà ní àhámọ́, ó ṣeé ṣe fún un láti ran àwọn ènìyàn 17 lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́!
Chinese[zh]
她躺在铁肺里的37年间,总共帮助了17个人认识真理!
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka engu-37 evalelekile, wakwazi ukusiza abantu abangu-17 ukuba bafunde iqiniso!