Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1, 2. а) Иарбан ажәамаанақәоу Иисус изааигәаз иҵаҩцәа ирзеиҭеиҳәаз?
Acoli[ach]
1, 2. (a) Carolok mene ma Yecu otito bot lureme ma gicok kwede?
Amharic[am]
1, 2. (ሀ) ኢየሱስ ለቅርብ ወዳጆቹ የትኞቹን ምሳሌዎች ነገራቸው?
Azerbaijani[az]
1, 2. a) İsa yaxın dostlarına hansı məsəlləri çəkmişdi?
Central Bikol[bcl]
1, 2. (a) Anong mga ilustrasyon an ipinakipag-ulay ni Jesus sa saiyang dayupot na mga kaiba-iba?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Filangililo nshi Yesu aebele abasambi bakwe?
Bulgarian[bg]
1, 2. а) Какви притчи разказал Исус на близките си приятели?
Bangla[bn]
১, ২. (ক) যিশু তাঁর ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের কোন দৃষ্টান্তগুলো বলেছিলেন?
Catalan[ca]
1, 2. (a) Quines il·lustracions va explicar Jesús als seus amics?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Unsang mga ilustrasyon ang gihisgotan ni Jesus sa iyang suod nga mga higala?
Chuukese[chk]
1, 2. (a) Ikkefa ekkewe kapas áwewe Jesus a apwóróusa ngeni chiechian kewe?
Chokwe[cjk]
1, 2. (a) Yishima yika Yesu alwezele masepa jenyi?
Czech[cs]
1., 2. a) Jaká podobenství Ježíš vyprávěl svým učedníkům?
Chuvash[cv]
1, 2. а) Иисус хӑйӗн ҫывӑх тусӗсене мӗнле ытарлӑхсем каласа панӑ?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvilke lignelser fortalte Jesus sine nære venner?
German[de]
1, 2. (a) Welche Gleichnisse erzählte Jesus seinen engen Gefährten?
Efik[efi]
1, 2. (a) Siak uwụtn̄kpọ inan̄ oro Jesus ọkọnọde mbet esie.
Greek[el]
1, 2. (α) Ποιες παραβολές αφηγήθηκε ο Ιησούς στους στενούς συντρόφους του;
English[en]
1, 2. (a) What illustrations has Jesus discussed with his close companions?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Qué parábolas contó Jesús a sus amigos?
Estonian[et]
1., 2. a) Mis mõistujutte rääkis Jeesus oma lähedastele kaaslastele?
Finnish[fi]
1, 2. a) Mitkä vertaukset Jeesus on esittänyt läheisille tovereilleen?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Na vosa vakatautauvata cava e vakamacalataka o Jisu vei ratou nona itokani voleka?
French[fr]
1, 2. a) Quels exemples Jésus a- t- il donnés à ses proches compagnons ?
Gilbertese[gil]
1, 2. (a) Tera te kaikonaki are e maroroakinna Iesu ma raoraona ni kaan?
Guarani[gn]
1, 2. a) ¿Mbaʼe ehémplopa Jesús omombeʼu iñamigokuérape?
Gujarati[gu]
૧, ૨. (ક) ઈસુ પોતાના ખાસ દોસ્તોને કયાં દૃષ્ટાંતો કહે છે?
Gun[guw]
1, 2. (a) Apajlẹ tẹlẹ ji wẹ Jesu dọhodo na họntọn vivẹ́ etọn lẹ?
Hausa[ha]
1, 2. (a) Waɗanne kwatance-kwatance ne Yesu ya tattauna da abokansa na kud da kud?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Ano nga mga ilustrasyon ang ginsugid ni Jesus sa iya suod nga mga kaupdanan?
Hiri Motu[ho]
1, 2. (a) Iesu be ena turadia dekenai dahaka parabole ia herevalaidia?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Koje je usporedbe Isus ispričao svojim bliskim prijateljima?
Haitian[ht]
1, 2. a) Ki parabòl Jezi te bay nan konvèsasyon l te gen ak bon zanmi l yo?
Hungarian[hu]
1–2. a) Milyen szemléltetéseket mondott el Jézus a közeli barátainak?
Armenian[hy]
1, 2. ա) Ի՞նչ առակներ է Հիսուսը պատմել իր մտերիմ ընկերներին (տե՛ս 25-րդ էջի նկարը)։
Western Armenian[hyw]
1, 2. ա) Յիսուս իր սերտ բարեկամներուն ի՞նչ առակներ պատմեց (տե՛ս բացման պատկերը)։
Iban[iba]
1, 2. (a) Nama sempama ti dipadah Jesus ngagai kaling rapat iya?
Indonesian[id]
1, 2. (a) Parabel apa saja yang Yesus ceritakan kepada sahabat-sahabatnya?
Igbo[ig]
1, 2. (a) Olee ilu ụfọdụ Jizọs tụụrụ ezigbo ndị enyi ya?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Ania dagiti ilustrasion nga insalaysay ni Jesus kadagiti nasinged a gagayyemna?
Icelandic[is]
1, 2. (a) Hvaða dæmisögur sagði Jesús nánum félögum sínum?
Isoko[iso]
1, 2. (a) Etadhesẹ vẹ Jesu ọ kẹ okenọ ọ jẹ ta ẹme kugbe ilele ekpekpe riẹ?
Italian[it]
1, 2. (a) Quali parabole ha narrato Gesù ai suoi intimi amici?
Georgian[ka]
1, 2. ა) რომელი იგავები მოუყვა იესომ თავის ერთგულ მოციქულებს?
Kamba[kam]
1, 2. (a) Nĩ ngelekany’o syĩva Yesũ watavisye ala anyanyae?
Kongo[kg]
1, 2. (a) Inki bingana Yezu pesaka ntangu yandi vandaka ti banduku na yandi?
Kikuyu[ki]
1, 2. (a) Nĩ ngerekano irĩkũ Jesu aarĩrĩirie na arata ake a hakuhĩ?
Kazakh[kk]
1, 2. а) Иса жақын достарына қандай астарлы әңгімелер айтып берді?
Kannada[kn]
1, 2. (ಎ) ಯೇಸು ತನ್ನ ಆಪ್ತ ಗೆಳೆಯರಿಗೆ ಯಾವ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು?
Konzo[koo]
1, 2. (a) Ni musyo wahi owa Yesu akanaya n’abanywani biwe?
Kaonde[kqn]
1, 2. (a) Ñanyi bishimpi Yesu byo esambilepo na balunda nanji?
Krio[kri]
1, 2. (a) Us parebul dɛn Jizɔs tɔk bɔt to in tayt padi dɛn?
Southern Kisi[kss]
1, 2. (a) Talela kuɛɛ Chiisu dimullɛ chaaŋaa nduaa kpɔlɔkuaa?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Иса шакирттерине кайсы мисалдарды айтып берген?
Ganda[lg]
1, 2. (a) Ngero ki Yesu ze yagerera mikwano gye ab’oku lusegere?
Lozi[loz]
1, 2. (a) Jesu naa bulelezi balikani ba hae ba batuna linguli mañi?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Kokius palyginimus Jėzus papasakojo Petrui, Andriejui, Jokūbui ir Jonui?
Luba-Katanga[lu]
1, 2. (a) Le i byelekejo’ka byēsambile Yesu na balunda nandi ba pa mutyima?
Luba-Lulua[lua]
1, 2. a) Mbilejilu kayi bivua Yezu mulondele balunda bende ba pa muoyo?
Luvale[lue]
1, 2. (a) Vifwanyisa muka vize Yesu ashimutwilile namasepa jenyi azangile?
Lunda[lun]
1, 2. (a) Yishimwinyi yalejeliyi Yesu alundanindi?
Luo[luo]
1, 2. (a) Gin ngeche mage ma Yesu oa goyo ne osiepene?
Lushai[lus]
1, 2. (a) Isua chuan a ṭhian hnai takte hnênah eng tehkhin thu nge a hrilh?
Latvian[lv]
1., 2. a) Kādas līdzības Jēzus ir izstāstījis tuviem līdzgaitniekiem?
Morisyen[mfe]
1, 2. (a) Ki bann parabol Zezi inn rakont so bann bon kamarad?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Inona avy ireo fanoharana noresahin’i Jesosy tamin’ny namany akaiky?
Mambwe-Lungu[mgr]
1, 2. (a) I vilangililo ci vino Yesu walanzile uku yasambi yakwe?
Macedonian[mk]
1, 2. а) Кои споредби им ги кажал Исус на своите блиски пријатели?
Mongolian[mn]
1, 2. а) Есүс дотны нөхдөдөө ямар ямар үлгэр ярьж өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
1, 2. a) Yel-bũn bʋs la a Zezi wẽ-yã?
Marathi[mr]
१, २. (क) येशूने आपल्या जवळच्या मित्रांना कोणते दाखले सांगितले?
Malay[ms]
1, 2. (a) Apakah perumpamaan yang diberitahu oleh Yesus kepada kawan karibnya?
Norwegian[nb]
1, 2. (a) Hvilke illustrasjoner har Jesus fortalt sine nære venner?
North Ndebele[nd]
1, 2. (a) UJesu wabalandisela yiphi imizekeliso abangane bakhe?
Nepali[ne]
१, २. (क) येशूले आफ्ना घनिष्ठ साथीहरूलाई के-कस्ता दृष्टान्तहरू बताउनुभयो?
Lomwe[ngl]
1, 2. (a) Niphwanaphwaniho taani Yesu aalonceiye wa asinthamwene awe?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Welke illustraties vertelde Jezus aan een aantal van zijn goede vrienden?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) Kodi Yesu anafotokoza mafanizo ati kwa ophunzira ake?
Nyankole[nyn]
1, 2. (a) Ni by’okureeberaho ki ebi Yesu yaagambiire banywani be ab’ahamara?
Oromo[om]
1, 2. (a) Yesus bartoota isatti dhihaatanitti fakkeenyota kamfaa hime?
Ossetic[os]
1, 2. а) Йесо йе ’ввахс ӕмбӕлттӕн цавӕр фӕсномыг ныхӕстӕ радзырдта?
Panjabi[pa]
1, 2. (ੳ) ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਰੀਬੀ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Anto ran ilustrasyon so insalaysay nen Jesus ed saray maapit ya kaaro to?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Kua ta e ilustrashonnan ku Hesus a konta su amigunan íntimo?
Pijin[pis]
1, 2. (a) Wanem nao olketa tokpiksa wea Jesus storyim long olketa fren bilong hem?
Polish[pl]
1, 2. (a) Jakie przypowieści Jezus opowiedział swoim bliskim współpracownikom?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Que ilustrações Jesus considerou com seus amigos?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1, 2. a) Jesusca ¿maijan chimbapuraicunatallata paipa catijcunamanga parlajurca?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Ni ibigereranyo ibihe Yezu yiganiye abagenzi biwe somambike?
Ruund[rnd]
1, 2. (a) Ov, chishimu ik chayilejay Yesu arund nend a piswimp?
Romanian[ro]
1, 2. a) Ce ilustrări le-a spus Isus prietenilor săi apropiaţi?
Russian[ru]
1, 2. а) Какие притчи Иисус рассказал своим близким ученикам?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Ni iyihe migani Yesu yaciriye incuti ze z’inkoramutima?
Sena[seh]
1, 2. (a) Ndi misangani ipi idalonga Yezu na axamwali ace apantima?
Sango[sg]
1, 2. (a) Atoli wa la Jésus atene na akota kamarade ti lo?
Sidamo[sid]
1, 2. (a) Yesuusi muli jaallasira hiittee lawishshuwa kulinonsa?
Slovak[sk]
1., 2. a) Ktoré podobenstvá Ježiš vyrozprával svojim blízkym priateľom?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Katere ponazoritve je Jezus povedal svojim tesnim prijateljem?
Samoan[sm]
1, 2. (a) O ā talafaatusa na faamatala atu e Iesu i ana aumea vavalalata?
Shona[sn]
1, 2. (a) Jesu akaudza shamwari dzake dzepedyo mifananidzo ipi?
Songe[sop]
1, 2. (a) Mbileshesho kinyi bibaadi Yesu mwisambe na bakwabo ba mu kifuko?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Cilat ilustrime diskuton Jezui me miqtë e tij të afërt?
Serbian[sr]
1, 2. (a) Koja poređenja je Isus ispričao svojim učenicima?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) Fu sortu agersitori Yesus taki nanga den bun mati fu en?
Swedish[sv]
1, 2. a) Vilka liknelser berättade Jesus för sina nära vänner?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Yesu aliwasimulia rafiki zake mifano gani?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Yesu alizungumuzia mufano gani pamoja na marafiki wake wa sana?
Tamil[ta]
1, 2. (அ) இயேசு அவருடைய நெருங்கிய நண்பர்களிடம் என்னென்ன உதாரணங்களை சொன்னார்?
Tetun Dili[tdt]
1, 2. (a) Ai-knanoik saida deʼit mak Jesus konta ba ninia maluk sira?
Tajik[tg]
1, 2. а) Исо ба дӯстони наздикаш кадом масалро гуфт?
Tiv[tiv]
1, 2. (a) Ka anzaakaa a nyi Yesu lam sha mi vea azende a na a kôôsôô?
Turkmen[tk]
1, 2. a) Isa nähili tymsallary gürrüň berdi?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Anong mga ilustrasyon ang inilahad ni Jesus sa kaniyang malalapít na kaibigan?
Tetela[tll]
1, 2. a) Wɛɛla akɔna wakatɛ Yeso angɛnyi ande w’eshika?
Tongan[to]
1, 2. (a) Ko e hā ‘a e ngaahi pealapeli na‘e tala ange ‘e Sīsū ki hono ngaahi kaume‘a ofí?
Tonga (Nyasa)[tog]
1, 2. (a) Kumbi Yesu wangukambiskana nawu ntharika nizi akusambira ŵaki?
Tonga (Zambia)[toi]
1, 2. (a) Ncikozyanyo nzi ncaabaambila Jesu balongwe bakwe?
Tok Pisin[tpi]
1, 2. (a) Taim Jisas i stori wantaim ol disaipel husat i stap olsem ol gutpela pren, em i mekim wanem ol tok piksa?
Turkish[tr]
1, 2. (a) İsa dostlarına hangi örnekleri anlattı?
Tswa[tsc]
1, 2. a) Mifananiso muni leyi Jesu a hlawuteleko vanghana wakwe va hombe?
Tatar[tt]
1, 2. а) Гайсә үзенең якын шәкертләренә нинди мисаллар сөйләгән?
Tumbuka[tum]
1, 2. (a) Yowoyani ntharika izo Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake.
Tuvalu[tvl]
1, 2. (a) Ne a tala fakatusa ne fakamatala atu ne Iesu ki ana taugasoa ‵pili?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Які приклади Ісус розповів своїм близьким друзям?
Umbundu[umb]
1, 2. (a) Alusapo api Yesu a lomboluila kakamba vaye va koleliwa?
Urdu[ur]
1، 2. (الف) یسوع مسیح نے اپنے قریبی دوستوں کو کون سی تمثیلیں بتائیں؟
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Chúa Giê-su kể những minh họa nào với các bạn thân?
Makhuwa[vmw]
1, 2. (a) Malikanyiho xeeni Yesu aahimeeryale awe awiixutti awe oophentexiwa?
Wolaytta[wal]
1, 2. (a) Yesuusi ba mata laggetuyyo yootido leemisoti awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Ano nga mga ilustrasyon an iginsumat ni Jesus ha iya duok nga kasangkayan?
Yao[yao]
1, 2. (a) Ana Yesu agambile kumalisya kwasalila acimjakwe ŵapamtima yitagu yapi?
Yapese[yap]
1, 2. (a) Mang fanathin e ka fini mu’ Jesus i weliy murung’agen ngak pi gachalpen nri yad ba chuchugur?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Àpèjúwe wo ni Jésù jíròrò pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ tímọ́tímọ́?
Chinese[zh]
1,2.( 甲)耶稣跟他的好朋友说了什么比喻?(
Zande[zne]
1, 2. (a) Gini akpiapai Yesu asakihe na mbembedi abakureako?