Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kekleekle ɔ, a be Yehowa mi hemi kɛ yemi hu, nɛ a kɛ e ga womi tsu we ní.
Afrikaans[af]
Eerstens, hulle het nie meer geloof in Jehovah gehad nie en het geweier om na sy stem te luister.
Amharic[am]
አንደኛው ምክንያት በይሖዋ ላይ እምነት ማጣታቸውና እሱን መስማት አለመፈለጋቸው ነው።
Arabic[ar]
أَوَّلًا، لِأَنَّهُمْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِيَهْوَهَ وَرَفَضُوا أَنْ يَتَّبِعُوا إِرْشَادَهُ.
Aymara[ay]
Jupanakajj janiw Jehová Diosar confiyapkänti, janirakiw arunakapar istʼañs munapkänti.
Bashkir[ba]
Беренсенән, улар Йәһүәгә бөтөнләй иман итмәй башлаған тиерлек һәм уның һүҙҙәренә ҡолаҡ һалырға теләмәгән.
Basaa[bas]
Pog, ba bi nimis hémle yap inyu Yéhôva, ba tjél ki emble kiñ yé.
Central Bikol[bcl]
Inot, mayo sindang pagtubod ki Jehova asin dai sinda nagdangog sa saiya.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, tabali ne citetekelo muli Yehova kabili tabalemufwila.
Bulgarian[bg]
Първо, те на практика били изгубили вярата си в Йехова и не искали да слушат гласа му.
Bangla[bn]
প্রথমত, তারা যিহোবার উপর বিশ্বাস রাখেনি এবং তাঁর কথা শোনেনি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ôsu e ne na, be nji be be tu’a bi mbunan be Yéhôva, be nga bene fe vô’ôlô melebe mé.
Catalan[ca]
Bé, en primer lloc, no tenien fe en Jehovà i no el volien obeir.
Cebuano[ceb]
Una, sila nawad-ag pagtuo kang Jehova ug wala na mamati kaniya.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗшӗнчен, вӗсем Иеговӑна ӗненме пӑрахнӑ тата вӑл мӗн каланине тимлемен.
Welsh[cy]
Yn gyntaf, roedden nhw wedi colli eu ffydd yn Jehofa ac wedi gwrthod gwrando ar ei lais.
Danish[da]
For det første havde de mistet troen på Jehova og var holdt op med at lytte til ham.
German[de]
Im Grunde hatten sie ihren Glauben an Jehova verloren und weigerten sich, auf ihn zu hören.
Duala[dua]
Laboso, ba ta ba mábo̱lo̱ne̱ dube̱ le̱se̱ o mbasanedi ma Yehova nde ba banga pe̱ o sengane̱ doi lao.
Ewe[ee]
Gbã, womegaxɔ Yehowa dzi se o eye wogbe toɖoɖo eƒe gbe.
Efik[efi]
Akpa, mmọ ikọbuọtke idem ye Jehovah ikonyụn̄ ikopke uyo esie.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, στην ουσία είχαν χάσει την πίστη τους στον Ιεχωβά και αρνούνταν να ακούσουν τη φωνή του.
English[en]
First, they had basically lost faith in Jehovah and refused to listen to his voice.
Spanish[es]
Primero, porque básicamente habían perdido la fe en Jehová y se negaban a escucharlo.
Estonian[et]
Esiteks, nende usk Jumalasse oli niisama hästi kui hääbunud ning nad ei tahtnud teda kuulata.
Persian[fa]
اول این که آنان ایمانشان را به یَهُوَه خدا از دست داده بودند و نمیخواستند از او اطاعت کنند.
Finnish[fi]
Ensinnäkin he olivat menettäneet uskonsa ja luottamuksensa Jehovaan ja kieltäytyivät kuuntelemasta häntä.
Fijian[fj]
Kena imatai, nira sa sega ni vakabauti Jiova, ra qai talaidredre vua.
Fon[fon]
È na ɖɔ kpowun ɔ, ye sɔ́ ɖi nǔ nú Jehovah ǎ bo gbɛ́ ɖɔ emi kún na setónú n’i ó.
French[fr]
Premièrement, ils avaient perdu foi en Jéhovah et refusaient de l’écouter.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, amɛheee Yehowa nɔ amɛyeee, ni amɛŋmɛ amɛyiŋ kpɔ akɛ amɛboŋ lɛ toi dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Te moan, a a kabuaa onimakinan Iehova ao a rawa n ongo ni bwanaana.
Guarani[gn]
Primero, pórke ndojeroviái Jehováre ha nohenduséi chupe.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, yé ko hẹn yise yetọn to Jehovah mẹ bu bosọ gbẹ́ nado dotoaina ogbè etọn.
Hebrew[he]
ראשית, הם איבדו את אמונתם ביהוה וסירבו לשמוע בקולו.
Hindi[hi]
पहली बात, उन्हें यहोवा पर विश्वास नहीं था और वे उसकी सुनना नहीं चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Una, nadula ang ila pagtuo kay Jehova kag indi nila gusto nga mamati sa iya.
Hiri Motu[ho]
Gau ginigunana, idia be Iehova idia abidadama henia lasi bona idia ura lasi ia idia kamonaia.
Croatian[hr]
Kao prvo, oni su praktički izgubili vjeru u Jehovu i nisu ga više htjeli slušati.
Hungarian[hu]
Először is az, hogy már nem hittek Jehovában, nem bíztak benne, és nem akarták elfogadni a vezetését.
Armenian[hy]
Նախ, ըստ էության, նրանք կորցրել էին Եհովայի հանդեպ հավատը եւ չէին ուզում լսել նրա ձայնին։
Western Armenian[hyw]
Առաջին, անոնք Եհովային հանդէպ իրենց հաւատքը կորսնցուցած էին եւ չէին ուզեր իրեն մտիկ ընել։
Ibanag[ibg]
Ollu, nawawan i pangurugda kani Jehova anna nammanaki ira nga magginna sa.
Indonesian[id]
Pertama, mereka tidak beriman kepada Yehuwa dan tidak mau mendengarkan Dia.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ na ha enweghịzi okwukwe na Jehova, ha ekweghịkwa ege ya ntị.
Iloko[ilo]
Umuna, napukawda ti pammatida ken Jehova ken saanda a dimngeg kenkuana.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi höfðu þeir nánast glatað trúnni á Jehóva og hlustuðu ekki á hann.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, a gbe fi ẹrọwọ họ Jihova ha, yọ a gbẹ jẹ gaviezọ kẹe he.
Italian[it]
In primo luogo, avevano praticamente perso la fede in Geova e si erano rifiutati di ascoltare la sua voce.
Japanese[ja]
第一に,彼らはエホバへの信仰を失い,エホバの声に耳を傾けませんでした。
Kamba[kam]
Mbee vyũ, mũĩkĩĩo woo vala ve Yeova waĩ ũnonza vyũ na makaeka kũmwĩthukĩĩsya.
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ lɛ, siilesi tisuu mbʋ sɩɩwɛnɩ Yehowa yɔɔ yɔ nɛ sikizi se siiwelisiɣni-i.
Kongo[kg]
Ya ntete, bo vandaka ve ti lukwikilu na Yehowa mpi bo buyaka kuwidikila yandi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa mbere nĩ atĩ, wĩtĩkio wao harĩ Jehova nĩ wathirĩte na nĩ maaregete kũmũthikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Shotete, ova li va kanifa eitavelo muJehova nova li va anya okupwilikina kondaka yaye.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೇ ಕಾರಣ, ಅವರಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆತನ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಲು ಮನಸ್ಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
무엇보다 그들은 여호와에 대한 믿음을 잃었고 그분의 음성에 귀 기울이지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kitanshi, lwitabilo lwabo mwi Yehoba lwapwile kabiji balekele kumukookela.
Kurdish Kurmanji[ku]
A yekê, wan baweriya xwe bi Yehowa winda kiribû û guh nedida wî.
Kwangali[kwn]
Konda zokuhova, awo kwa zumbanesere epuro lyawo mwaJehova ntani va nyokere kulimburukwa kwendi.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, алар Жахабага дээрлик ишенбей калышкан жана ага кулак кагуудан баш тартышкан.
Ganda[lg]
Okusookera ddala, baali tebakyalina kukkiriza kunywevu mu Yakuwa era baagaana okumuwuliriza.
Lingala[ln]
Ya liboso, bazalaki kondimela Yehova te, mpe baboyaki koyokela ye.
Lozi[loz]
Libaka lapili kikuli, nese batuhezi kuba ni tumelo ku Jehova mi nebahanile kuutwa linzwi lahae.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, jie buvo praradę tikėjimą Jehova ir nebenorėjo klausyti jo balso.
Luba-Katanga[lu]
Kibajinji, kebādipo na lwitabijo mudi Yehova, kadi bāpelele kumuteja.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, kabavua ne ditabuja kudi Yehowa to, ne bakabenga kumuteleja.
Luvale[lue]
Chatete, lufwelelo lwavo muli Yehova lwakivile, kaha vakanyine kwivwilila mulizu lyenyi.
Lunda[lun]
Chatachi, alekeli kumukuhwelela Yehova nawa akaanini kutiyilila izu dindi.
Luo[luo]
Ne gionge gi yie kuom Jehova kendo ne gitamore winje.
Latvian[lv]
Pirmkārt, viņi praktiski bija zaudējuši ticību Jehovam un nevēlējās uzklausīt viņa balsi.
Motu[meu]
Ḡau ginigunana na, idia ese Iehova asie abidadama henia bona asie kamonai henia.
Malagasy[mg]
Voalohany, tsy nino azy intsony izy ireo sady tsy nety nankatò azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icakutandikilako, yatiile ukutaila Yeova nu kuta ukumuvwila.
Marshallese[mh]
Unin ej kõnke ear dik aer tõmak ilo Jeova im rar m̦akoko in pokake e.
Macedonian[mk]
Како прво, тие немале вера во Јехова и не сакале да го слушаат.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമ താ യി, അവർക്ക് യഹോ വ യിൽ വിശ്വാ സം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээрт, Еховад итгэхээ больж, үгийг нь сонсохыг хүсээгүй.
Mòoré[mos]
Pipi, b ra pa le tẽed a Zeova, b leb n da pa kelgd a goamã me.
Marathi[mr]
पहिलं कारण म्हणजे, त्यांचा यहोवा देवावर विश्वास नव्हता आणि त्याने सांगितलेल्या गोष्टींकडे त्यांनी लक्ष दिलं नाही.
Norwegian[nb]
Én grunn var at de i virkeligheten ikke lenger hadde tro på Jehova og ikke ville høre på ham.
North Ndebele[nd]
Okokuqala yikuthi babengaselakholo kuJehova njalo bengasamlaleli.
Nepali[ne]
पहिलो कुरा, तिनीहरूले यहोवामाथि विश्वास गर्न छोडिसकेका थिए। तिनीहरू उहाँको कुरा सुन्दैनथे।
Ndonga[ng]
Shotango, oya kanitha eitaalo muJehova e taya tindi okupulakena kuye.
Dutch[nl]
Ten eerste waren ze zowat al hun geloof in Jehovah kwijt en weigerden ze naar hem te luisteren.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma, bewangasamkholwa uJehova angasafuni nokulalela ilizwi lakhe.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, ba be ba se sa na tumelo go Jehofa gomme ba sa nyake go mo theetša.
Nyanja[ny]
Choyamba, anali atasiya kukhulupirira Yehova ndipo sankamumveranso.
Nzima[nzi]
Mɔɔ limoa, ɛnee bɛnlɛ Gyihova anu diedi yɛɛ bɛandie ɔ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrukaro, aye arha huvwele jeghwai vwo esegburhomẹmro kpahen i Jehova ghwomara-an.
Oromo[om]
Jalqaba, amantii Yihowaa irratti qaban dhabanii kan turan siʼa taʼu, sagalee isaa dhagaʼuu didaniiru.
Ossetic[os]
Иуӕй уымӕн, ӕмӕ Йегъовӕйыл нал ӕууӕндыдысты ӕмӕ йӕм нал хъуыстой.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਨਿਹਚਾ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ।
Pangasinan[pag]
Unona, kinmapuy so pananisia dad si Jehova tan sikatoy agda labay ya unoren.
Papiamento[pap]
Di promé, pasobra nan a pèrdè fe den Yehova i a nenga di skuch’é.
Nigerian Pidgin[pcm]
One thing be sey, dem no get faith again and dem no gree do wetin Jehovah talk.
Pijin[pis]
First samting, olketa no garem faith long Jehovah, and olketa no laek for followim wanem hem talem.
Polish[pl]
Po pierwsze, stracili wiarę w Jehowę i nie byli Mu posłuszni.
Pohnpeian[pon]
Keieu, re sohte pwoson Siohwa, oh re sohte men rong ih.
Portuguese[pt]
Um dos motivos é que eles não confiavam mais em Jeová e não queriam ouvir seus conselhos.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, ntibari bacizera Yehova kandi ntibashaka kumwumvira.
Romanian[ro]
În primul rând, ei își pierduseră credința în Iehova și refuzau să asculte de glasul său.
Russian[ru]
Во-первых, они практически потеряли веру в Иегову и не хотели внимать его словам.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ya mbere, ni uko bari bararetse kwizera Yehova kandi bari baranze kumvira ijwi rye.
Sango[sg]
Kozoni, ala yeke lani na mabe na Jéhovah encore ape nga ala ke ti mä lo.
Sidamo[sid]
Umihunni, insa Yihowara noonsa ammana huˈnitino; qoleno, isi yiinore macciishsha gibbino.
Slovak[sk]
Po prvé preto, lebo prestali dôverovať Jehovovi a odmietali ho počúvať.
Slovenian[sl]
En razlog je ta, da so izgubili vero v Jehova in niso hoteli poslušati njegovega glasu.
Samoan[sm]
Muamua, na mou ese atu lo latou faatuatua iā Ieova ma e le‘i fia faalogo i lona si‘ufofoga.
Shona[sn]
Kutanga, vakanga vasisina kutenda muna Jehovha uye vairamba kumuteerera.
Songe[sop]
Kya kumpala, babadi bakutwe lukumino mwi Yehowa, na kupela kumupushisha.
Albanian[sq]
Së pari, ata në thelb kishin humbur besimin te Jehovai dhe nuk pranonin të dëgjonin zërin e tij.
Serbian[sr]
Kao prvo, izgubili su veru u Jehovu i nisu više slušali njegov glas.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani, na taki a bribi di den ben abi na ini Yehovah ben kon swaki èn den no ben wani gi yesi na Gado.
Swati[ss]
Kwekucala, bekakulahlile kukholwa kuJehova futsi bekakwalile kulalela livi lakhe.
Southern Sotho[st]
Ntho ea pele, ba ile ba felloa ke tumelo ho Jehova ’me ba hana ho mamela lentsoe la hae.
Swedish[sv]
För det första hade de i princip tappat tron på Jehova och vägrade lyssna på honom.
Swahili[sw]
Kwanza, walikuwa wamepoteza imani kumwelekea Yehova na kukataa kuisikiliza sauti yake.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, hawakukuwa na imani katika Yehova, na walikataa kumusikiliza.
Tamil[ta]
முதல் காரணம், யெகோவாமீது இருந்த விசுவாசத்தை அவர்கள் இழந்திருந்தார்கள்; அவருடைய பேச்சையும் அவர்கள் கேட்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Primeiru, tanba sira lakon sira-nia fiar ba Jeová, no lakohi rona ba nia.
Telugu[te]
మొదటిగా, వాళ్లు యెహోవా మీద విశ్వాసం కోల్పోయారు. ఆయన మాట వినడానికి కూడా ఇష్టపడలేదు.
Tajik[tg]
Якум, онҳо имонашонро ба Яҳува гум карданд ва ба овози Ӯ гӯш намедоданд.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ፡ ኣብ የሆዋ ዝነበሮም እምነት ኣጥፊኦምን ድምጹ ምስማዕ ሓዲጎምን ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Kwagh u hiihii yô, yange ve kera na Yehova jighjigh ga, shi ve venda u ungwan imo na.
Turkmen[tk]
Olar indi Ýehowa iman etmeýärdiler, oňa gulak hem asmaýardylar.
Tagalog[tl]
Una, halos wala na silang pananampalataya kay Jehova at ayaw nilang makinig sa kaniya.
Tetela[tll]
Dui dia ntondo, vɔ komonga la mbetawɔ le Jehowa ndo vɔ wakatone mbohokamɛ.
Tswana[tn]
Sa ntlha, ba ne ba sa tlhole ba dumela mo go Jehofa e bile ba ne ba gana go reetsa kaelo ya gagwe.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘e ‘ikai ke nau tui kia Sihova, pea nau fakafisi ke fanongo kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba ŵengavi chivwanu mwaku Yehova ndipu angukana kuvwiya vo waŵakambiyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, bakacileka kusyoma Jehova alimwi bakakaka kuswiilila jwi lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bilip moa long Jehova na ol i no laik bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
İlk olarak, onlar Yehova’ya imanlarını yitirmişlerdi ve O’nun sesini dinlemeyi reddediyorlardı.
Tsonga[ts]
A va nga ha ri na ripfumelo eka Yehovha naswona a va nga ha n’wi yingisi.
Tatar[tt]
Беренчедән, аларның Йәһвәгә иманнары зәгыйфьләнгән һәм алар аны тыңларга теләмәгән.
Tumbuka[tum]
Chakwamba, ŵakaleka kuŵa na chipulikano mwa Yehova, na kukana kupulikira mazgu ghake.
Tuvalu[tvl]
Te mea muamua, ne galo atu te lotou fakatuanaki ki a Ieova kae ne seki faka‵logo latou ki a ia.
Twi[tw]
Nea edi kan ne sɛ, na Yehowa mu gyidi a wɔwɔ no asa, na wɔantie Yehowa nso.
Tuvinian[tyv]
Бирээде, оларның Иеговага бүзүрели кошкап, Ону дыңнаар хөңнү чок турган.
Ukrainian[uk]
По-перше, вони фактично втратили віру в Єгову і не слухалися його голосу.
Urhobo[urh]
Ẹsosuọ, ayen rhe vwo esegbuyota kpahen Jihova-a, ayen rha je kerhọ rẹ upho rọye-en.
Venda[ve]
Tsha u thoma, a vho ngo tsha vha na lutendo kha Yehova nahone vho hana u thetshelesa ipfi ḽawe.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, họ đã mất đức tin nơi Đức Giê-hô-va và không chịu nghe theo tiếng ngài.
Wolaytta[wal]
Koyruwan, eti Yihoowa ammaniyoogaa aggidosonanne a cenggurssaa siyanawu ixxidosona.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, waray na hira pagtoo kan Jehova ngan nadiri hira pamati ha iya.
Cameroon Pidgin[wes]
First, they be don loss their faith for Jehovah and be deny for listen for yi talk.
Xhosa[xh]
Okokuqala, ayengasamthembi uYehova kwaye engafuni nokummamela.
Mingrelian[xmf]
პირველ, თინეფს მეუდინეს იეჰოვაშ რწმენაქ დო მიოტუეს თიშ რჩქილა.
Yao[yao]
Candanda, jemanjaji ŵajasile cikulupi cawo mwa Yehofa soni ŵakanile kupikanila maloŵe gakwe.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́ ni pé wọn ò nígbàgbọ́ nínú Jèhófà mọ́, wọn ò sì fetí sí ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ tumen minaʼan u fejoʼob tiʼ Jéeoba yéetel maʼ tu chaʼaj u nuʼuktaʼaloʼobiʼ.
Chinese[zh]
首先,他们对耶和华失去信心,也不愿意听上帝的话。
Zande[zne]
Bambatapai nga, gayo idapase kuti Yekova aima zera, na i aka ka gia fugoko.
Zulu[zu]
Okokuqala, ayengasenalo ukholo kuJehova futhi enqaba ukulalela izwi lakhe.