Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die goddelike belofte dat die simboliese slang se kop vermorsel sal word, het in werklikheid ’n verblydende hoop voorsien vir die hele mensdom wat nog gebore sou word.
Arabic[ar]
١١ ان الوعد الالهي بسحق رأس الحية الرمزية وضع في الواقع رجاء يبهج القلب امام كل العائلة البشرية التي كانت لتأتي بعدُ الى الوجود.
Central Bikol[bcl]
11 An banal na panuga manongod sa paglugad sa payo kan simbolikong halas sa katotoohan nagtao nin nakaoogmang paglaom sa matungang bilog na pamilya nin tawo.
Bulgarian[bg]
11 Божието обещание, че главата на символичната змия ще бъде смазана, направило за цялото човечество, което тепърва щяло да се роди, да проблесне надежда.
Czech[cs]
11 Božský slib zhmoždění hlavy symbolického hada opravdu předložil hřejivou naději celé lidské rodině, jež měla teprve vzniknout. Když prozkoumáme 1.
Danish[da]
11 Guds løfte om at den symbolske slanges hoved ville blive knust, gav hele den fremtidige menneskehed et håb.
German[de]
11 Gottes Verheißung, den Kopf der symbolischen Schlange zu zermalmen, war für die ganze Menschheitsfamilie, die noch ins Dasein kommen sollte, eine herzerquickende Hoffnung.
Greek[el]
11 Η θεϊκή υπόσχεση της συντριβής του κεφαλιού του συμβολικού φιδιού στην πραγματικότητα έθεσε μια ενισχυτική ελπίδα ενώπιον όλης της ανθρώπινης οικογένειας που επρόκειτο να έρθει σε ύπαρξη.
English[en]
11 The divine promise of the bruising of the head of the symbolic serpent actually set a heartwarming hope before all the human family that was yet to come into existence.
Spanish[es]
11 En realidad la promesa divina de que la cabeza de la serpiente simbólica sería magullada puso una alentadora esperanza ante toda la familia humana que existiría después.
French[fr]
11 La promesse divine selon laquelle la tête du serpent symbolique devait être meurtrie représentait véritablement une espérance réconfortante pour toute la famille humaine alors à venir.
Hiligaynon[hil]
11 Ang balaan nga saad tuhoy sa pagdugmok sa ulo sang simbuliko nga man-ug aktuwal nga nagahatag sing makalilipay nga paglaum sa tanan nga tawhanon nga panimalay nga manugluntad pa lang.
Croatian[hr]
11 Božje obećanje da će simboličnoj zmiji biti zgnječena glava bilo je okrepljujuća nada za srca cijele ljudske obitelji, koja je tek trebala doći u postojanje.
Hungarian[hu]
11 A jelképes kígyó fejének szétzúzásáról szóló isteni ígéret valósággal szívet melengető reménységet tárt az emberi család elé, amelynek még azután kellett megvalósulnia.
Indonesian[id]
11 Janji ilahi tentang peremukan kepala ular simbolis sebenarnya memberikan harapan yang membesarkan hati kepada seluruh keluarga manusia yang masih akan dilahirkan.
Icelandic[is]
11 Fyrirheit Guðs um að merja höfuð hins táknræna höggorms var í raun von öllu ófæddu mannkyni.
Italian[it]
11 La promessa divina di schiacciare la testa del simbolico serpente pose in effetti una rincorante speranza dinanzi a tutta la famiglia umana che doveva ancora venire all’esistenza.
Korean[ko]
11 그 상징적 뱀의 머리를 상하게 할 것이라는 하나님의 약속은, 사실상 그 당시 아직 존재하지 않은 인간 가족 전체 앞에 가슴 뭉클한 희망을 제시한 것이었읍니다.
Malagasy[mg]
11 Ny fampanantenan’Andriamanitra izay nilaza fa hotorotoroina amin’ny lohany ilay menarana ara-panoharana dia nampiseho tokoa fanantenana mampionona ho an’ny fianakavian’olombelona manontolo, izay mbola ho avy tamin’izay.
Malayalam[ml]
11 പ്രതീകാത്മക സർപ്പത്തിന്റെ തല ചതയ്ക്കൽ സംബന്ധിച്ചുള്ള ദിവ്യ വാഗ്ദത്തം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭാവിയിൽ ആസ്തിക്യത്തിൽ വരാനിരുന്ന സകല മനുഷ്യകുടുംബത്തിന്റെയും മുമ്പാകെ ഒരു ഹൃദയോഷ്മളമായ പ്രത്യാശ വെച്ചു.
Marathi[mr]
११ लाक्षणिक सर्पाचे डोके फोडण्याविषयीच्या इश्वरी अभिवचनाने भावी काळात अस्तित्वात येत असलेल्या सर्व मानवी कुटुंबियांना अंतःकरणास उबविणारी आशा खरीखुरी दिली.
Norwegian[nb]
11 Det guddommelige løfte om at den symbolske slangens hode skulle knuses, gav håp til hele den framtidige menneskelige familie.
Dutch[nl]
11 De goddelijke belofte dat de kop van de symbolische slang vermorzeld zou worden, stelde de gehele menselijke familie die nog tot bestaan zou komen, in feite een hartverwarmende hoop in het vooruitzicht.
Polish[pl]
11 Boska obietnica co do zmiażdżenia głowy symbolicznego węża w rzeczywistości niosła nadzieję wszystkim ludziom, którzy mieli się dopiero narodzić.
Portuguese[pt]
11 A promessa divina de que a simbólica serpente seria machucada na cabeça realmente deu uma acalentadora esperança à família humana ainda por vir à existência.
Romanian[ro]
11 Promisiunea divină potrivit căreia capul şarpelui simbolic trebuia să fie zdrobit reprezenta o autentică şi încurajatoare speranţă pentru întreaga familie umană care urma să vină în existenţă.
Russian[ru]
11 Обетование Бога поразить голову символической змеи было для всей человеческой семьи, которая должна была еще появиться, согревающей душу надеждой.
Samoan[sm]
11 O le folafolaga tauatua o le tuʻimomomoina o le ulu o le gata faafatusa, e mautinoa lava sa ia faataatia ai se faamoemoe faamafanafana loto i luma o le aiga faale-tagata e leʻi fananau mai.
Shona[sn]
11 Chipikirwa choumwari chokupwanywa kwomusoro wenyoka yokufananidzira chakaisa zvomenemene tariro inofadza pamberi pemhuri yose yomunhu iyo yaizovapo.
Serbian[sr]
11 Božje obećanje da će zgnječiti glavu simboličnoj zmiji, bilo je osvežavajuća nada za celu ljudsku porodicu koja je tek trebala nastati.
Sranan Tongo[srn]
11 Na pramisi fu Gado, dati na ede fu na agersi sneki ben sa masi, ben poti gi na heri libismafamiri di ben sa kon ete, te yu luku en bun wan howpu a den fesi di e waran na ati.
Southern Sotho[st]
11 Tšepiso ea Molimo, ea ho khoba hlooho ea noha ea tšoantšetso e fane ka tšepo e futhumatsang pelo ka pel’a lelapa lohle la motho le neng le tla ba teng.
Swedish[sv]
11 Det gudomliga löftet om att krossa den symboliske ormens huvud gav verkligen hela den mänsklighet som skulle komma att få liv ett uppmuntrande hopp.
Tamil[ta]
11 இந்த அடையாளப் பூர்வமான சர்ப்பத்தின் தலையை நசுக்குவதைப் பற்றிய தெய்வீக வாக்கு, இனியும் வரவிருந்த மனிதக் குடும்பம் முழுவதன் முன்னும் இருதயத்துக்கு எழுச்சியூட்டும் நம்பிக்கையை உண்மையில் வைத்தது.
Tagalog[tl]
11 Ang kinasihang pangako na pagsugat sa ulo ng simbolikong ahas ay aktuwal na nagbigay ng nagpapagalak-pusong pag-asa sa buong sangkatauhan na noo’y iiral pa lamang sa hinaharap.
Tok Pisin[tpi]
11 Tok promis God i mekim long krungutim het bilong dispela “snek,” em bilong helpim olgeta man bihain bai ol i kamap long graun bambai ol i ken bilip na wetim gutpela samting i kamap.
Turkish[tr]
11 Sembolik yılanın başının ezilmesi, aslında geçmişte yaşamış ve gelecekte yaşayacak olan tüm insanlığın önüne yüreği ısıtan bir ümit koydu.
Tsonga[ts]
11 Xitshembiso xa Xikwembu xo faya nhloko ya nyoka yo fanekisela entiyisweni xi veke ntshembo lowu tsakisaka mbilu emahlweni ka ndyangu wa vanhu hinkwavo lowu a wa ha ta va kona.
Tahitian[ty]
11 Te parau tapu a te Atua e faaite maira e e haaparuparuhia te afii o te ophi taipe, te faaite papu maira ïa i te parau no te hoê tiaturiraa maramarama mau no te fetii taata atoa no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
11 Та божественна обіцянка, про розчавлення голови символічного змія дійсно поставила перед ще-ненародженим людством потішаючу надію.
Zulu[zu]
11 Eqinisweni isithembiso saphezulu sokuchotshozwa kwekhanda lenyoka engokomfanekiso sabeka ithemba elifudumeza inhliziyo phambi kwawo wonke umkhaya wabantu owawusazoba khona.