Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eertydse Grieks-Romeinse samelewing was daar sekretarisse van allerlei aard.
Amharic[am]
በጥንቱ የግሪካውያንና የሮማውያን ኅብረተሰብ ውስጥ የተለያዩ ዓይነት ጸሐፊዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
في المجتمع اليوناني الروماني القديم كان هنالك مختلف انواع الكتّاب.
Central Bikol[bcl]
Sa suanoy na sosyedad na Griego-Romano, igwa nin manlaenlaen na klase nin mga sekretaryo.
Bemba[bem]
Mu mekalo ya baGriki na bena Roma ba pa kale, kwaliko imisango yalekanalekana iya bakalemba.
Bulgarian[bg]
В древното гръцко– римско общество имало различни видове секретари.
Bislama[bi]
Long taem bifo, we kastom blong ol man Gris mo Rom i meks, i gat ol defren kaen sekretari.
Bangla[bn]
প্রাচীন গ্রীক-রোমীয় সমাজে, বিভিন্ন ধরনের সচিবেরা ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa karaang Grego-Romanong katilingban, dihay lainlaing matang sa mga sekretaryo.
Czech[cs]
Ve starověkém Řecku a Římě existovaly různé druhy tajemníků.
Danish[da]
I oldtidens græsk-romerske samfund fandtes der forskellige slags sekretærer.
German[de]
In der griechisch-römischen Gesellschaft der Antike kannte man unter den Sekretären verschiedene Rangstufen.
Ewe[ee]
Le blema Hela kple Roma tɔwo dome la, agbalẽŋlɔla vovovowoe nɔ anyi.
Efik[efi]
Ke n̄kaowo Greece ye Rome eset, nsio nsio orụk ewetn̄wed ẹma ẹdu.
Greek[el]
Στην αρχαία ελληνορωμαϊκή κοινωνία, υπήρχαν διαφόρων ειδών γραμματείς.
English[en]
In ancient Greco-Roman society, there were various kinds of secretaries.
Spanish[es]
En la antigua sociedad grecorromana había diversas clases de secretarios.
Estonian[et]
Vana-Kreeka ja Vana-Rooma ühiskonnas oli mitmesuguseid kirjutajaid.
Finnish[fi]
Muinaisessa kreikkalais-roomalaisessa yhteiskunnassa oli erilaisia sihteereitä.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔi sɔrɔtoi yɛ blema Helabii kɛ Romabii ashihilɛ mli.
Hebrew[he]
בחברה היוונית־רומית, היו מזכירים ממזכירים שונים.
Hindi[hi]
प्राचीन यूनानी-रोमी समाज में, विभिन्न प्रकार के सचिव थे।
Hiligaynon[hil]
Sa dumaan nga Greco-Romano nga katilingban, may lainlain nga sahi sang mga sekretaryo.
Croatian[hr]
U drevnom grčko-rimskom društvu postojale su različite vrste sekretara.
Hungarian[hu]
Az ókori görög-római társadalomban különféle írnokok tevékenykedtek.
Indonesian[id]
Dalam masyarakat Yunani-Romawi purba, ada berbagai macam sekretaris.
Iloko[ilo]
Iti nagkauna a kagimongan dagiti Griego ken Romano, adda nadumaduma a kita ti sekretario.
Italian[it]
Nell’antica società greco-romana c’erano vari tipi di segretari.
Japanese[ja]
古代ギリシャ‐ローマ時代の社会には,様々な種類の秘書がいました。
Georgian[ka]
ძველ ბერძნულ-რომაულ საზოგადოებაში სხვადასხვა სახის მდივნები არსებობდნენ.
Korean[ko]
고대 그리스-로마 사회에는 여러 종류의 서기가 있었습니다.
Lingala[ln]
Na mokili ya Bagreke mpe Baloma ya kala, ezalaki na mitindo ndenge na ndenge ya bakomeli.
Lithuanian[lt]
Senovės graikų ir romėnų visuomenėje buvo visokių sekretorių.
Latvian[lv]
Senajā grieķu un romiešu sabiedrībā bija dažādu veidu sekretāri.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fitambaran’olona grika sy romana fahiny, dia nisy karazana sekretera maro samihafa.
Macedonian[mk]
Во древното грчко- римско општество постоеле разни видови секретари.
Malayalam[ml]
പുരാതന യവന-റോമൻ സമൂഹത്തിൽ പലതരത്തിലുള്ള സെക്രട്ടറിമാരുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन ग्रेको-रोमन समाजात, वेगवेगळ्या प्रकारचे सचिव होते.
Burmese[my]
ရှေးအချိန်က ဂရိနှင့် ရောမတို့၏လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းတွင် အတွင်းရေးမှူးအမျိုးမျိုးရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I de gamle gresk-romerske samfunn fantes det forskjellige slags sekretærer.
Dutch[nl]
In de oude Grieks-Romeinse maatschappij bestonden verscheidene soorten secretarissen.
Northern Sotho[nso]
Lekokong la kgale la ba-Gerika le ba-Roma go be go e-na le mehuta e fapa-fapanego ya bangwaledi.
Nyanja[ny]
M’chitaganya chakale cha Agiriki ndi Aroma munali alembi a mitundu yosiyanasiyana.
Papiamento[pap]
Den e sociedad antiguo griego-romano, tabatin vários clase di secretario.
Polish[pl]
W starożytnym społeczeństwie grecko-rzymskim praca sekretarzy przybierała bardzo różne formy.
Portuguese[pt]
Na antiga sociedade greco-romana, havia vários tipos de secretários.
Romanian[ro]
În societatea greco-romană din antichitate existau diferite feluri de secretari.
Russian[ru]
В античном греко-римском обществе были разные секретари.
Slovak[sk]
V starovekej grécko-rímskej spoločnosti boli rôzne skupiny pisárov.
Slovenian[sl]
Starodavna grško-rimska družba je imela več vrst tajnikov.
Samoan[sm]
I le sosaiete i Eleni ma Roma anamua, sa iai ni ituaiga failautusi eseese.
Shona[sn]
Munzanga yakare yechiGiriki neRoma, kwakanga kune vanyori vakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Në shoqërinë e lashtë greko-romake, ekzistonin sekretarë të ndryshëm.
Serbian[sr]
U drevnom grčko-rimskom društvu, bilo je raznoraznih vrsta sekretara.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na owroeten libimakandra foe Griki nanga Rome, joe ben abi difrenti sortoe sekretarsi.
Southern Sotho[st]
Sechabeng sa boholo-holo sa Bagerike le Baroma, ho ne ho e-na le mefuta e sa tšoaneng ea bangoli.
Swedish[sv]
I det forntida grekisk-romerska samhället fanns det olika slags sekreterare.
Swahili[sw]
Katika jamii ya kale ya Kigiriki na Kiroma, kulikuwa na waandishi wa aina tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
பண்டைய கிரேக்க-ரோம சமுதாயத்தில், பல்வேறு வகையான செயலர்கள் இருந்தனர்.
Telugu[te]
ప్రాచీన గ్రీకు రోమా సమాజంలో, విభిన్న రకాలైన సెక్రటరీలు ఉండేవారు.
Thai[th]
ใน สังคม กรีก-โรมัน มี เลขานุการ ประเภท ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Griego-Romanong lipunan, may iba’t ibang uri ng kalihim.
Tswana[tn]
Mo bathong ba ba neng ba nna kwa Gerika le kwa Roma ya bogologolo, go ne go na le mefuta e e farologaneng ya bakwaledi.
Tok Pisin[tpi]
Long lain Grik na lain Rom bilong bipo, i gat kain kain kuskus.
Turkish[tr]
Eski grekoromen toplumda çeşitli kâtipler vardı.
Tsonga[ts]
Endhawini ya Greece na Rhoma wa khale, a ku ri ni tinxaka to hambana-hambana ta vamatsalana.
Twi[tw]
Ná akyerɛwfo gu ahorow wɔ tete Hela ne Roma ahemman no mu.
Tahitian[ty]
I roto i te totaiete Heleni Roma i tahito ra, e rave rau mau huru papai parau.
Ukrainian[uk]
У стародавньому греко-римському суспільстві були різні секретарі.
Vietnamese[vi]
Trong xã hội Hy Lạp-La Mã cổ, có nhiều loại thư ký.
Wallisian[wls]
ʼI te sosiete ʼāfea ʼo te kau Keleka pea mo te kau Loma, neʼe ʼi ai te ʼu faʼahiga sikalaipe kehekehe.
Xhosa[xh]
Kubantu abangamaGrike nabangamaRoma, kwakukho oonobhala abahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Láwùjọ àwọn Gíríìkì àti àwọn ará Róòmù ìgbàanì, onírúurú àwọn akọ̀wé ní ń bẹ.
Chinese[zh]
在古代,希腊和罗马社会有各种类型的书记。
Zulu[zu]
Emphakathini wasendulo wamaGreki namaRoma, kwakunezinhlobo ezihlukahlukene zonobhala.