Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Възвръщаемостта“ означава приходите преди лихви и данъци за годината.
Czech[cs]
„Návratností“ se rozumí zisky bez úroků a před zdaněním v daném roce.
Danish[da]
Ved »afkast« forstås resultatet før renter og skat i det pågældende år.
German[de]
Der Begriff „Rendite“ bezeichnet den Gewinn vor Zinsen und Steuern in dem jeweiligen Jahr.
Greek[el]
Ως «απόδοση» νοείται το κέρδος προ τόκων και φόρων για το εν λόγω έτος.
English[en]
The ‘return’ means the earnings before interests and taxes in that year.
Spanish[es]
La «rentabilidad» se define como el beneficio del ejercicio antes de impuestos e intereses.
Estonian[et]
Tasuvuseks loetakse asjaomase aasta sissetulekuid enne intresside ja maksude mahaarvamist.
Finnish[fi]
’Tuotolla’ tarkoitetaan kyseisen vuoden liiketulosta ennen korkoja ja veroja (EBIT).
Croatian[hr]
„Prinos” znači dobit prije odbitka kamata i poreza u predmetnoj godini.
Hungarian[hu]
A „jövedelmezőség” az adott évi kamatfizetés és adózás előtti eredményt jelenti.
Italian[it]
Per rendimento s’intende il risultato al lordo delle imposte e degli oneri finanziari nell’anno di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
„Grąža“ tam tikrais metais – tai pajamos neatskaičius palūkanų ir mokesčių tais metais.
Latvian[lv]
“Atdeve” nozīmē ieņēmumus pirms procentiem un nodokļiem minētajā gadā.
Maltese[mt]
Ir-“redditu” tfisser il-gwadann qabel l-interessi u t-taxxi f’dik is-sena.
Dutch[nl]
Onder „rendement” wordt verstaan het courante resultaat in dat jaar.
Polish[pl]
„Zwrot” oznacza zysk przed odsetkami i opodatkowaniem w danym roku.
Portuguese[pt]
Por «rendimento», entende-se o resultado antes de juros e impostos obtido nesse ano.
Romanian[ro]
„Rentabilitate” înseamnă profitul obținut înainte de deducerea dobânzilor și a impozitelor în anul respectiv.
Slovak[sk]
„Rentabilita“ je vymedzená ako príjmy pred zaplatením úrokov a daní (earnings before interests and taxes – EBIT) v danom roku.
Slovenian[sl]
„Donos“ pomeni dobiček pred odbitkom obresti in davkov v zadevnem letu.
Swedish[sv]
Med avkastning avses avkastning före finansiella poster och skatt samma år.