Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Staalorkeste speel dikwels kalipsowysies, maar die kalipsosanger word gewoonlik begelei deur instrumente soos die kitaar, trompet, saksofoon en tromme.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ከብረት በተሠሩ የሙዚቃ መሣሪያዎች የሚጠቀሙ ኦርኬስትራዎች የካሊፕሶን ጣዕመ ዜማ የሚጫወቱ ሲሆን የካሊፕሶ ዘፋኞች ግን አብዛኛውን ጊዜ በጊታር፣ በጥሩንባ፣ በሳክስፎንና በታምቡሮች ታጅበው ይዘፍናሉ።
Arabic[ar]
غالبا ما تعزف فرق الطبول الفولاذية ألحان الكاليبسو، لكنّ الفرقة الموسيقية التي ترافق مغني الكاليبسو تتألف عادة من الغيتار، الترومپيت، الساكسوفون، الطبول العادية وغيرها من الآلات الموسيقية.
Bulgarian[bg]
Стийл–бендовете обикновено свирят мелодии калипсо, а певците пеят под акомпанимента на инструменти като китара, тромпет, саксофон или барабани.
Bangla[bn]
বাদ্যযন্ত্র হিসেবে স্টিল ড্রাম বাজানো দলগুলো প্রায়ই ক্যালিপসো সংগীতগুলো বাজায় কিন্তু ক্যালিপসো গায়ক সাধারণত গিটার, তুরী, সেক্সোফোন এবং ড্রামগুলোর সাহায্যে গান গেয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga banda nga naggamit ug aserong mga tambol sagad magpatugtog ug calypso nga mga honi, apan ang mag-aawit ug calypso sagad nga duyogan ug mga instrumento nga sama sa sista, trompeta, saksopon, ug mga tambol.
Czech[cs]
Melodie kalypsa obvykle hrávají bubnové orchestry, kdežto zpěváci tohoto žánru jsou obvykle doprovázeni například kytarou, trubkou, saxofonem a bubny.
Danish[da]
Steelbands spiller ofte calypsomelodier, men calypsosangere bliver som regel akkompagneret af instrumenter som guitar, trompet, saxofon og trommer.
German[de]
Steelbands spielen oft Calypsomelodien; ein Calypsosänger wird dagegen gewöhnlich mit Instrumenten wie der Gitarre, der Trompete, dem Saxophon und mit Trommeln begleitet.
English[en]
Steel bands often play calypso melodies, but the calypso singer is usually accompanied by such instruments as the guitar, trumpet, saxophone, and drums.
Spanish[es]
Las bandas metálicas suelen tocar melodías de calipso. Pero cuando el calipso se canta, el acompañamiento tradicional es la guitarra, la trompeta, el saxofón y los tambores.
Estonian[et]
Kalüpsomeloodiaid mängivad tavaliselt plekkvaadibändid, ent kalüpsolauljat saadavad tihtilugu sellised pillid nagu kitarr, trompet, saksofon ja trummid.
Finnish[fi]
Steelbandit soittavat usein calypsosävelmiä, mutta calypsolaulajaa säestetään tavallisesti muun muassa kitaralla, trumpetilla, saksofonilla ja rummuilla.
French[fr]
Les steel bands jouent souvent des mélodies calypsos, mais le chanteur de calypso est habituellement accompagné par des instruments comme la guitare, la trompette, le saxophone et les percussions.
Gujarati[gu]
સંગીતકારો મધુર સ્વરમાં સ્ટીલના ડ્રમ પર કલીપ્સો સંગીત વગાડતા હોય છે. પરંતુ કોઈ ગાયક કલીપ્સો ગાય ત્યારે સાથે સાથે ગિટાર, ટ્રમ્પેટ, શરણાઈ જેવું સેક્સોફોન અને ડ્રમ પણ વગાડવામાં આવે છે.
Hebrew[he]
תזמורות כלי ההקשה מנגנות לרוב מוזיקת קליפסו, אך זמרי הקליפסו מלוּוים בדרך כלל בכלי נגינה כגון גיטרה, חצוצרה, סקסופון ותופים.
Hindi[hi]
स्टील ऑरकेस्ट्रावाले अकसर कलीप्सो संगीत को खास स्टील ड्रमों पर बजाते हैं। मगर जब कोई कलीप्सो गायक गाता है, तो उसके साथ-साथ गिटार, भोंपू, सैक्सोफोन और ड्रम भी बजाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang asero nga mga banda masami nga nagapatokar sing mga melodiya nga calypso, apang ang manug-amba sang calypso masami nga ginaakompanyaran sang mga instrumento subong sang gitara, trumpeta, saxophone, kag mga tambor.
Croatian[hr]
Sastavi koji izvode tu vrstu glazbe obično se sastoje od pjevača i glazbenika koji sviraju gitaru, trubu, saksofon i metalne bubnjeve.
Hungarian[hu]
A steel bandek gyakran játszanak calypsodallamokat, de a calypsoénekeseket általában gitár, trombita, szaxofon és dobok kísérik.
Indonesian[id]
Orkes baja sering memainkan melodi kalipso, tetapi penyanyi kalipso biasanya diiringi oleh instrumen seperti gitar, trompet, saksofon, dan genderang.
Iloko[ilo]
Dagiti “steel band” wenno banda dagiti asero a tambor masansan a tokarenda ti musika a calypso, ngem ti kumakanta iti calypso ket masansan nga akompanyaran dagiti instrumento a kas iti gitara, trumpeta, saxophone, ken tambor.
Italian[it]
Spesso le arie calypso vengono suonate con strumenti a percussione improvvisati, detti steel drums, mentre il cantante di questo genere musicale viene di solito accompagnato da strumenti come la chitarra, la tromba, il sassofono e le percussioni.
Japanese[ja]
スチール・バンドは多くの場合カリプソの旋律を演奏します。 しかしカリプソの歌手が歌う時には大抵,ギター,トランペット,サクソフォン,ドラムなどの楽器の伴奏が付きます。
Georgian[ka]
ხშირად მეტალის დოლების თანხლებით ასრულებენ კალიფსოს, მაგრამ კალიფსოს შემსრულებელი, ჩვეულებრივ, გიტარის, საყვირის, საქსაფონისა და დაფის თანხლებით ასრულებს ამ სიმღერებს.
Kannada[kn]
ಉಕ್ಕಿನ ವಾದ್ಯತಂಡದವರು ಕಲೀಪ್ಸೋ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಕಲೀಪ್ಸೋ ಗಾಯಕರು ಗಿಟಾರ್, ತುತ್ತೂರಿ, ಸ್ಯಾಕ್ಸಫೋನ್, ಡೋಲು ಮತ್ತಿತ್ತರ ವಾದ್ಯಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಸಹ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
칼립소 멜로디는 흔히 스틸 밴드가 연주하지만, 칼립소 가수가 노래를 부를 때는 주로 기타, 트럼펫, 색소폰, 드럼 같은 악기들로 반주를 한다.
Lithuanian[lt]
Instrumentinės kalipso melodijos dažniausiai atliekamos plieniniais būgnais, tačiau dainininkui akomponuojama ir kitokiais instrumentais: gitara, trimitu, saksofonu.
Latvian[lv]
Kalipso melodijas bieži spēlē instrumentālas grupas, kurās galvenie instrumenti ir tērauda bungas, bet kalipso dziedātāji parasti izpilda dziesmas tādu instrumentu pavadījumā kā ģitāra, trompete, saksofons un bungas.
Malagasy[mg]
Matetika no manao hira calypso ireo tarika mpampiasa amponga vy. Ireo tena mpihira calypso kosa dia mampiasa gitara, trompetra, saksaofaonina, ary amponga tsotra.
Macedonian[mk]
Металните оркестри честопати свират калипсо мелодии, но пејачот на калипсо обично е придружен со други инструменти како, на пример, гитара, труба, саксофон и тапани.
Malayalam[ml]
സ്റ്റീൽ ഡ്രമ്മുകൾ അടങ്ങിയ വാദ്യവൃന്ദങ്ങൾ പലപ്പോഴും കലിപ്സോ സംഗീതം ‘ആലപിക്കാറുണ്ട്.’ എങ്കിലും കലിപ്സോ ഗായകന് സാധാരണമായി അകമ്പടി സേവിക്കുന്നത് ഗിറ്റാർ, കാഹളം, സാക്സഫോൺ, ചെണ്ട തുടങ്ങിയ വാദ്യങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
स्टील ड्रम्स वाजवणारे बॅण्ड्स बरेचदा कलीप्सो गीतांचे संगीत वाजवतात पण कलीप्सो गायक सहसा गिटार, ट्रम्पेट, सॅक्सोफोन आणि ड्रम्स या वाद्यांच्या तालावर गीते गातात.
Norwegian[nb]
Steelband, som bruker oljefat som trommer, spiller ofte calypsomelodier, men calypsosangeren akkompagneres vanligvis av slike instrumenter som gitar, trompet, saksofon og trommer.
Nepali[ne]
क्यालिप्सो धून अक्सर स्टिल ब्याण्डले बजाउँछ तर क्यालिप्सो गाउँदा भने गितार, ट्रम्पेट, स्याक्सोफोन र ड्रम पनि बजाइन्छ।
Dutch[nl]
Steelbands spelen vaak calypsomelodieën, maar de calypsozanger wordt meestal begeleid door instrumenten als gitaar, trompet, saxofoon en drums.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri magulu oimba nyimbo za zing’wenyeng’wenye akamaimba nyimbo za calypso saimba ndi mawu omwe, koma oimba amawu amakonda kugwiritsa ntchito zida monga gitala, lipenga, chitoliro, ndi ng’oma.
Panjabi[pa]
ਸਟੀਲ ਬੈਂਡ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਅਕਸਰ ਕੈਲਿਪਸੋ ਧੁਨ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕੈਲਿਪਸੋ ਗਾਇਕ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਗਿਟਾਰ, ਤੁਰ੍ਹੀ, ਸੈਕਸੋਫੋਨ ਤੇ ਡਰੰਮ ਵੀ ਵਜਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Wspomniane zespoły perkusyjne często wykonują utwory instrumentalne z gatunku calypso, ale jeśli chodzi o instrumenty towarzyszące wykonawcom piosenek calypso, to zazwyczaj do bębnów dochodzi jeszcze gitara, trąbka i saksofon.
Portuguese[pt]
As bandas com instrumentos de aço geralmente tocam músicas calipso, mas o cantor desse ritmo costuma ser acompanhado por violão, trompete, saxofone e bateria.
Romanian[ro]
Steel bands-urile interpretează adesea melodii calypso, dar, de obicei, cântăreţul de calypso este acompaniat de chitară, trompetă, saxofon şi tobe.
Russian[ru]
Калипсо часто исполняется оркестром, состоящим из стальных барабанов, или стилбэндом. Исполнение же песен обычно сопровождается игрой на гитаре, трубе, саксофоне или барабанах.
Sinhala[si]
කැලිප්සෝ සංගීතවලට බොහෝදුරට වාදනය කරන්නේ ගිටාරය, ට්රම්පට් එක, සැක්සෆෝනය සහ ඩ්රම් සෙට් එකයි.
Slovak[sk]
Melódie kalypsa často hrajú skupiny na oceľových bubnoch, ale spevák kalypsa je zvyčajne sprevádzaný takými nástrojmi ako gitara, trúbka, saxofón a bubny.
Slovenian[sl]
Godbe na pločevinaste bobne pogosto igrajo skladbe kalipsa, toda pevca kalipsa navadno spremljajo glasbila, kot so kitara, trobenta, saksofon in bobni.
Albanian[sq]
Bandat me instrumente prej çeliku luajnë shpesh melodi të kalipsos, por këngëtari i kalipsos zakonisht shoqërohet nga vegla të tilla muzikore si: kitara, tromba, saksofoni dhe daullet.
Serbian[sr]
Premda orkestri s metalnim bubnjevima često izvode kalipso melodije, kalipso pevače obično prate instrumenti kao što su gitara, truba, saksofon i bubnjevi.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tse letsang liletsa tsa tšepe li atisa ho bapala ’mino oa calypso, empa sebini sa ’mino oa calypso se atisa ho bina se tsamaisana le liletsa tse kang katara, terompeta, saxophone le meropa.
Swedish[sv]
Steelband spelar ofta calypso, men calypsosångare ackompanjeras vanligtvis av sådana instrument som gitarr, trumpet, saxofon och trummor.
Swahili[sw]
Mara nyingi bendi za mapipa hucheza muziki wa kalipso, lakini kawaida mwimbaji wa kalipso huandamanisha muziki wake kwa vifaa kama vile gitaa, tarumbeta, saksafoni, na ngoma.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi bendi za mapipa hucheza muziki wa kalipso, lakini kawaida mwimbaji wa kalipso huandamanisha muziki wake kwa vifaa kama vile gitaa, tarumbeta, saksafoni, na ngoma.
Tamil[ta]
ஸ்டீல் இசைக்குழுவினர் பொதுவாக கலீப்ஸோ இசைகளையே இசைக்கிறார்கள், ஆனால் கலீப்ஸோ பாடகர்கள் வழக்கமாக கிட்டார், டிரம்பெட், சாக்ஸாஃபோன், டிரம்ஸ் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
స్టీలు వాయిద్య బృందాలు సాధారణంగా కాలిప్సో సంగీతాన్ని వాయిస్తారు. కానీ కాలిప్సో గాయకుడు మాత్రం సామాన్యంగా గిటారు, బాకా, సాక్సోఫోన్, డోలువంటి వాయిద్యాలను ఉపయోగిస్తాడు.
Thai[th]
วง ดนตรี ที่ ใช้ กลอง เหล็ก มัก จะ เล่น เพลง คาลิปโซ แต่ ตาม ปกติ แล้ว จะ มี การ เล่น เครื่อง ดนตรี เช่น กีตาร์, ทรัมเป็ต, แซกโซโฟน, และ กลอง ประกอบ การ ร้อง เพลง คาลิปโซ.
Tagalog[tl]
Kadalasang tumutugtog ng mga awiting calypso ang mga banda ng mga tambol na lata, subalit ang mang-aawit ng calypso ay karaniwan nang sinasaliwan ng mga instrumentong gaya ng gitara, trumpeta, saksopono, at tambol.
Tswana[tn]
Ditlhopha tsa diopedi tse di dirisang diletswa tsa tshipi gantsi di tshameka mmino wa diletswa wa calypso, mme gantsi seopedi sa mmino wa calypso se opela se tla se patilwe ke diletswa tse di tshwanang le katara, lonaka, sekesofone, le meropa.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol bras ben i save mekim musik kalipso, tasol ol man bilong mekim ol singsing kalipso i save bungim ol singsing bilong ol wantaim gita, biugel, saksafon na kundu.
Turkish[tr]
Bakır çalgılar çalan müzik toplulukları, kalipso melodilerine sıkça yer verir. Fakat kalipso şarkıcısına genellikle gitar, trompet, saksofon ve davul gibi enstrümanlar eşlik eder.
Tsonga[ts]
Hi xitalo vuyimbeleri bya calypso byi tlangiwa hi swichayachayana swa nsimbi, kambe hi ntolovelo swiyimbeleri swi nga ha tirhisa swichayachayana swo fana ni katara, mhala-mhala, saxophone ni swigubu.
Ukrainian[uk]
Часто мелодії каліпсо виконують на металевих барабанах, пісні ж у цьому стилі зазвичай співають під акомпанемент таких інструментів, як гітара, труба, саксофон і звичайний барабан.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo umculo wecalypso udlalwa ngamagubu enkcenkce, kodwa imvumi ilandelwa sisiginci, ixilongo eliqhelekileyo, eletenala namagubu.
Chinese[zh]
钢鼓乐队大多演奏卡利普索的曲调,但演唱卡利普索歌曲的歌手通常就由吉他、喇叭、萨克斯管和鼓等乐器伴奏。
Zulu[zu]
Amaqembu ezinsimbi zomculo avame ukudlala izingoma ze-calypso, kodwa lapho ecula, umculi we-calypso ngokuvamile uhambisana nezinsimbi ezinjengesiginci, icilongo, i-saxophone nezigubhu.