Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat jy sy indrukwekkende teater gesien het, sal jy dalk dieselfde gevolgtrekking as Pousanias maak: “Geen argitek [kan] met die prag en harmonie van die Epidauros-teater meeding nie.”
Arabic[ar]
وبعد رؤية مسرحها المهيب، قد تصلون الى الاستنتاج نفسه الذي توصل اليه پوسانياس: ‹لا يمكن لأي مهندس معماري ان ينافس جمال وتناسق مسرح أپيدورس›.
Cebuano[ceb]
Human makita ang talagsaong teatro niini, mahimong makahinapos ka sama kang Pausanias: ‘Walay hinimo sa arkitekto nga makatumbas sa katahom ug kaharmonya sa lainlaing bahin sa teatro sa Epidaurus.’
Czech[cs]
Až uvidíte toto úžasné divadlo, možná dojdete ke stejnému závěru jako Pausaniás: ‚Žádný architekt nemůže úspěšně konkurovat kráse a harmonii epidaurského divadla.‘
Danish[da]
Når du har set byens imponerende teater, vil du måske ligesom Pausanias nå til denne konklusion: ’Ingen arkitekt kan præstere noget der i skønhed og harmoni kan måle sig med Epidaurosteatret.’
German[de]
Wer das eindrucksvolle Theater besichtigt, kommt vielleicht zu dem gleichen Schluß wie Pausanias, daß kein Design eines anderen Architekten an die Schönheit und Harmonie des Theaters von Epidauros herankommt.
Greek[el]
Αφού δείτε το εντυπωσιακό της θέατρο, ίσως καταλήξετε στο ίδιο συμπέρασμα με τον Παυσανία: “Κανένας αρχιτέκτονας δεν μπορεί να φτάσει την ομορφιά και την αρμονία του θεάτρου της Επιδαύρου”.
English[en]
After seeing its impressive theater, you may reach the same conclusion as Pausanias: ‘No architect can compete with the beauty and the harmony of the Epidaurus theater.’
Spanish[es]
Cuando vea su imponente teatro, quizás coincida con Pausanias: ‘¿Qué arquitecto podría competir con su belleza y armonía?’
Estonian[et]
Tõenäoliselt jõuad sinagi pärast selle muljetavaldava teatri nägemist sellise järelduseni nagu Pausanias: „Ükski arhitekt [ei suuda] võistelda Epidaurose teatri ilu ja harmooniaga.”
Finnish[fi]
Nähtyäsi sen vaikuttavan teatterin voit hyvinkin tulla samaan tulokseen kuin Pausanias: yksikään arkkitehti ei yllä töissään Epidauroksen teatterin kauneuden ja sopusointuisuuden tasolle.
French[fr]
Lorsque vous aurez vu son théâtre, vous direz probablement, comme Pausanias : ‘ Aucun architecte ne saurait égaler la beauté et l’harmonie du théâtre d’Épidaure. ’
Croatian[hr]
Nakon što vidite njegovo impresivno kazalište, možda ćete zaključiti isto što i Pauzanija: ‘Nijedan arhitekt ne može nadmašiti ljepotu i sklad kazališta u Epidauru.’
Hungarian[hu]
Ha megnézed ezt a lenyűgöző színházat, talán ugyanarra a következtetésre jutsz, mint Pauszaniasz: „Egyetlen építész alkotása sem versenyezhet az epidauroszi színház szépségével és harmóniájával.”
Indonesian[id]
Setelah menyaksikan teater yang mengesankan ini, Anda tentu akan sependapat dengan Pausanias, ’Tidak seorang arsitek pun sanggup menandingi keindahan dan keserasian Teater Epidaurus.’
Iloko[ilo]
Kalpasan a makitam ti nagdakkel a teatrona, mabalin a maibagam met ti kas iti naibaga idi ni Pausanias: ‘Awan ti arkitekto a makaartap iti kinapintas ken nagsayaat a proporsion ti teatro ti Epidaurus.’
Italian[it]
Dopo aver visto lo spettacolare teatro, forse anche voi esclamerete come Pausania: ‘Nessun architetto può competere con colui che ha creato la bellezza e l’armonia del teatro di Epidauro’.
Japanese[ja]
この見事な劇場を目にすれば,『エピダウロスの劇場の美と調和に太刀打ちできる建築家は一人もいない』と述べたパウサニアスと同じ結論に達することでしょう。
Georgian[ka]
ასეთი შთამბეჭდავი თეატრის ნახვის შემდეგ, შეიძლება თქვენც პავსანიას მსგავსი დასკვნა გააკეთოთ, რომ „ეპიდავროსში არსებულ თეატრს სილამაზითა და ფერთა შეხამებით ვერც ერთი არქიტექტურული ნაგებობა ვერ შეედრება“.
Lithuanian[lt]
Apžiūrėję šį įspūdingą teatrą, galbūt padarysite tokią pat išvadą kaip Pausanijas: ‛Grožiu bei harmonija su Epidauro teatru negali rungtyniauti jokio architekto darbas.’
Latvian[lv]
To apskatījuši, jūs varbūt nonāksiet pie tāda paša secinājuma kā Pausanijs, ka neviens teātris ”nav tik skaists un harmonisks kā Epidauras teātris”.
Macedonian[mk]
Откако ќе го видите овој импресивен театар, можеби ќе дојдете до истиот заклучок како Паусинија: ‚Ниеден архитект не може да се натпреварува со убавината и складноста на театарот во Епидаурус‘.
Malayalam[ml]
മനോജ്ഞമായ ഈ തീയേറ്റർ കണ്ടുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളും പൊസേനിയാസിന്റെ നിഗമനത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നേക്കാം: ‘എപ്പിഡൊറസിന്റെ സൗകുമാര്യത്തോട് കിടപിടിക്കുന്ന വാസ്തുശില്പ നിർമിതികൾ ഇല്ല.’
Norwegian[nb]
Når du har sett det imponerende teatret der, vil du kanskje si som Pausanias: ’Ingen arkitekt kan konstruere et bygg som i skjønnhet og harmoni overgår teatret i Epidauros.’
Dutch[nl]
Wanneer u het indrukwekkende theater eenmaal hebt gezien, zult u misschien tot dezelfde conclusie komen als Pausanias: ’Geen enkele architect kan concurreren met de schoonheid en harmonie van het theater in Epidaurus.’
Polish[pl]
Być może po obejrzeniu imponującego teatru dojdziesz do takiego samego wniosku jak Pauzaniasz: ‛Żaden architekt nie dorówna pięknu i harmonii teatru w Epidauros’.
Portuguese[pt]
Depois de ver seu teatro impressionante, você talvez chegue à mesma conclusão de Pausânias: ‘Nenhum arquiteto consegue competir com a beleza e a harmonia do teatro de Epidauro.’
Romanian[ro]
După ce veţi vedea impresionantul teatru de aici, veţi ajunge, probabil, la aceeaşi concluzie ca şi Pausania: ‘Nici un arhitect nu ar putea să realizeze ceva care să concureze cu frumuseţea şi armonia teatrului din Epidaur’.
Russian[ru]
Увидев величественный театр, вы, наверное, придете к такому же выводу, что и Павсаний: «Ни один архитектор не построил театра красивее и гармоничнее эпидаврского».
Slovak[sk]
Po návšteve jeho pôsobivého divadla možno dospejete k rovnakému záveru ako Pausanias: ‚Žiaden architekt nemôže súperiť s krásou a harmóniou divadla v Epidaure.‘
Slovenian[sl]
Morda boste ob pogledu na tamkajšnje impresivno gledališče sklenili enako kakor Pavzanias: ‚Noben arhitekt ne more doseči lepote in skladnosti Epidavrovega gledališča.‘
Albanian[sq]
Pasi të shikoni teatrin e tij mbresëlënës, mund të arrini në po atë përfundim që arriti Pausania: ‘Asnjë arkitekt nuk mund të konkurrojë me bukurinë dhe me harmoninë e teatrit të Epidaurit.’
Serbian[sr]
Nakon što budete videli njegovo impresivno pozorište, možete doći do istog zaključka kao i Pausanija: ’Nijedan arhitekta ne može da se nadmeće s lepotom i skladom pozorišta u Epidauru.‘
Swedish[sv]
När du har sett dess imponerande teater, kanske du kommer till samma slutsats som Pausanias: Det finns ingen arkitekt som skapat något som kan mäta sig med den skönhet och harmoni som kännetecknar teatern i Epidauros.
Swahili[sw]
Baada ya kutazama ukumbi wake wenye kuvutia, huenda ukasema kama alivyosema Pausanias: ‘Hakuna msanifu-ujenzi awezaye kushindana na umaridadi na mpangilio bora wa ukumbi wa michezo ya kuigiza wa Epidaurus.’
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutazama ukumbi wake wenye kuvutia, huenda ukasema kama alivyosema Pausanias: ‘Hakuna msanifu-ujenzi awezaye kushindana na umaridadi na mpangilio bora wa ukumbi wa michezo ya kuigiza wa Epidaurus.’
Tamil[ta]
கண்ணைக்கவரும் அந்தத் தியேட்டரை கண்டபின், பாஸனியஸ் கூறியது உண்மை என்று நீங்கள் சொல்வீர்கள்: “எந்தக் கட்டடக் கலை நிபுணரும் எப்பிடாரஸ் தியேட்டரின் அழகையும் அளவையும் மிஞ்சிவிட முடியாது.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos na makita ang nakabibighaning teatro nito, maaaring masabi mo rin ang naging konklusyon ni Pausanias: ‘Walang sinumang arkitekto ang makapapantay sa kagandahan at kaayusan ng teatro ng Epidaurus.’
Ukrainian[uk]
Після того як ви побачите його величний театр, можливо, зробите подібний висновок, що і Павсаній: «Роботу жодного архітектора не можна порівняти з красивою та гармонійною архітектурою театру в Епідаврі».
Chinese[zh]
当你见识过这个令人印象难忘的剧场后,你的结论也许会跟保萨尼阿斯的结论一样:“说到埃皮达鲁斯剧场的美感与和谐,没有其他设计师的设计能望其项背。”
Zulu[zu]
Ngemva kokubona inkundla yayo enhle, ungase unanele isiphetho sikaPausanias: ‘Akekho umakhi ongancintisana nobuhle nokuvumelana kwezici zenkundla yemidlalo yaseshashalazini yase-Epidaurus.’