Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, ki bot Jehovah “muketo polo ki lobo,” rok pa dano ducu tye calo pii ma oton kicel ki i cupuria nywal ber.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, ngɛ Yehowa, nɔ nɛ “bɔ hiɔwe kɛ zugba a” hɛ mi ɔ, jema amɛ ngɛ kaa nyu kɔyi kake kɛkɛ nɛ dɛ kɛ je goga mi.
Amharic[am]
እንዲያውም የሰው ልጆች ‘ሰማይንና ምድርን በፈጠረው’ በይሖዋ ፊት በገንቦ ውስጥ እንዳለች ትንሽ ጠብታ ናቸው።
Arabic[ar]
والامم في نظر يهوه، «صانع السماء والارض»، ما هي إلا نقطة ماء من دلو.
Assamese[as]
ঠিক সেইদৰে, “স্বৰ্গ আৰু পৃথিবীৰ স্ৰজনকৰ্ত্তা” যিহোৱাৰ তুলনাত গোটেই মানৱ জাতি বাল্টিত থকা এটোপাল পানীৰ দৰে।
Baoulé[bci]
I li bɔɔ, Zoova m’ɔ ‘yili ɲanmiɛn’n m’ɔ la nglo lɔ plaii’n nin asiɛ’n,’ i ɲrun’n, nvlenvle’m be nunfuɛ’m be kwlaa be ti kɛ nzue m’ɔ fin so kun nun kpɛn kpɔ’n sa.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, para ki Jehova, “an Kaggibo kan langit asin daga,” an mga nasyon kan katawohan garo sadit na toro nin tubig sa timba.
Bemba[bem]
Na kuba kuli Yehova, “uwacitile umuulu na pano isonde,” inko shaba fye nge toni ilipona ku ca kutapilamo amenshi.
Bulgarian[bg]
Всъщност за Йехова, „Твореца на небето и земята“, народите са като капка от ведро.
Bislama[bi]
Tru ya, long lukluk blong Jehova we “hem i mekem heven mo wol,” olgeta man long wol ya oli olsem wan drop blong wota.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, “স্বর্গের ও পৃথিবীর নির্ম্মাণকর্ত্তা” যিহোবার কাছে মানবজাতি কলসের একটা ক্ষুদ্র জলবিন্দুর তুল্য।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe mise me Yéhôva, “nyô a nga té yôp a si,” meyoñe mese ya si me ne ane atoé mendime ya nlônga.
Garifuna[cab]
ANHEIN konpararü wamá ubóu tumoun bandi waruguma to siéluboun, ñǘraütimati ubóu.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, alang kang Jehova, “ang Magbubuhat sa langit ug yuta,” ang mga nasod sama ra sa gamayng tinulo sa tubig gikan sa timba.
Chuukese[chk]
Me ren Jiowa, “ewe mi föri läng me fanüfan,” ekkewe mwúún fénúfan ra usun chék echchi konik lón eú pwekit.
Chuwabu[chw]
Txibarene, wa Yehova, ‘Namakosa wa odhulu na elabo ya vati,’ dhilabo dhili ninga nttotto na manje mu mpikani.
Seselwa Creole French[crs]
Pour Zeova, “ki’n fer lesyel ek later,” bann nasyon i parey en pti gout delo dan en seo.
Czech[cs]
Celé národy jsou pro Jehovu, „Původce nebe a země“, jen kapkou vody z vědra.
Chol[ctu]
CHEʼ mi lac lajeʼ jiñi ecʼ tac yicʼot jiñi Pañimil, ili Pañimil wen chʼoʼchʼoc jax.
Welsh[cy]
Yn wir, i Jehofa, “a wnaeth nefoedd a daear,” mae’r cenhedloedd i gyd fel diferyn bach o ddŵr wedi ei dywallt o fwced.
Danish[da]
For Jehova, der „frembragte himmel og jord“, er nationerne som en lille dråbe vand fra en spand.
Dehu[dhv]
Ame koi Iehova lo “Ate xupe la hnengödrai memine la fen,” tre ceitune hi la itre atr ne la itre nöje asë memine la wene xöla e hnine la baketr.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, le Yehowa, amesi nye “dzi kple anyigba wɔla” ŋkume la, ɖeko ameƒomea ƒe dukɔwo katã le abe tsi toŋtoŋ le ze ŋu ene.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke enyịn Jehovah, kpa “andinam enyọn̄ ye isọn̄,” “mme idụt ẹbiet ntọi mmọn̄ ke aban̄.”
Greek[el]
Μάλιστα για τον Ιεχωβά, «τον Δημιουργό του ουρανού και της γης», τα έθνη της ανθρωπότητας είναι σαν μικροσκοπική σταγόνα νερό από έναν κουβά.
English[en]
In fact, to Jehovah, “the Maker of heaven and earth,” the nations of mankind are like a tiny drop of water from a bucket.
Estonian[et]
„Maa ja taeva loojale” Jehoovale on rahvad otsekui tilk ämbris.
Basque[eu]
Izan ere, Jehobarentzat, «zeru-lurren egilea», herrialdeak ontzi bateko ur-tanta txikiaren parekoak dira (115.
Finnish[fi]
Kansakunnat ovat Jehovalle, ”taivaan ja maan Tekijälle”, kuin pieni vesipisara sangossa (Psalmit 115:15; Jesaja 40:15).
Fijian[fj]
E raici ira na veimatanitu o Jiova “na Dauveibuli ni lomalagi kei vuravura,” me vaka ga “e dua na mata ni wai mai na itakitaki.”
Faroese[fo]
Fyri Jehova, sum „hevur skapt Himmal og jørð“, eru fólkasløgini sum ein lítil dropi av vatni úr einari byttu.
Fon[fon]
Ðò ali enɛ nu ɔ, gbɛtɔ́ lɛ bǐ cí sìn kunkun e kun sín tɔká mɛ é ɖɔhun ɖò Jehovah, “jǐ kpo dò kpo dátɔ́ ɔ,” sín nukúnmɛ.
French[fr]
Pour Jéhovah, “ l’Auteur du ciel et de la terre ”, les nations sont comme une minuscule goutte d’eau d’un seau (Psaume 115:15 ; Isaïe 40:15).
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, yɛ Yehowa ni ji “ŋwɛi kɛ shikpɔŋ feelɔ lɛ” hiɛ lɛ, jeŋmaji lɛ tamɔ nu kuli yɛ blage he.
Gilbertese[gil]
Ni koauana taraakin te natannaomata iroun Iehova “ae te tia Karaoa karawa ma aonnaba,” kaanga te timtim ae tii te timna ae bingingi man te bwaketi n ran.
Goan Konkani[gom]
Sonvsarachim soglim raxttram, “Sorga ani prithumecho Rochnnar” Jehova mukhar, baldentlea udkachea eka thembea sarkim asat.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to nukun Jehovah, ‘Didatọ olọn po aigba po’ tọn mẹ, akọta gbẹtọvi tọn lẹ taidi kùnkùn osin tọn dopo sọn tọ̀zẹ́n mẹ.
Hausa[ha]
Hakika, ga Jehobah “wanda ya yi sama da duniya,” al’ummai kamar ɗigon ruwa suke daga guga.
Hebrew[he]
למעשה, עבור יהוה, ”עושה שמים וארץ”, כל עמי האנושות הם כטיפת מים זעירה מדלי (תהלים קט”ו:15; ישעיהו מ’:15).
Hindi[hi]
‘आकाश और पृथ्वी के सृजनहार’ यहोवा के लिए तो दुनिया के तमाम देश मानो डोल में पानी की एक छोटी-सी बूँद के बराबर हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, para kay Jehova, “ang Isa nga naghimo sang langit kag duta,” ang mga pungsod sang katawhan pareho lang sa isa ka tulo sang tubig sa balde.
Hmong[hmn]
Yehauvas tus “uas tsim lub ntuj lub teb,” pom tias ib tsoom tebchaws zoo li ib teev dej hauv lub thoob xwb.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese “guba bona tanobada ia karaia,” bona ia dekenai tanobada besedia be ranu ena hetuturu tamona bamona.
Herero[hz]
Nu otjiperi kutja, ku Jehova, “Eye ngwa utire eyuru nehi,” ovandu ve ṱeki peta romeva motjiemere.
Iban[iba]
Ba Jehovah, “ti udah ngaga langit enggau dunya,” semua bansa baka setitik ai ti dalam beledi.
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, para kani Jehova, ‘nga Namaratu ta langi anna davvun,’ gitta na patak na danum laman ta baldi i totolay na nasa-nasion.
Indonesian[id]
Sebenarnya, bagi Yehuwa, ”Pembuat langit dan bumi”, bangsa-bangsa adalah seperti setitik kecil air dari timba.
Igbo[ig]
N’eziokwu, n’anya Jehova, bụ́ “onye meworo eluigwe na ụwa,” mba nile dị ka otu ntụ mmiri na-atụpụ n’ite mmiri.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti imatang ni Jehova, “ti Nangaramid iti langit ken daga,” mayarig dagiti nasion iti sangkatedted a danum manipud iti timba.
Icelandic[is]
Þjóðirnar eru rétt eins og dropi í vatnsfötu í augum Jehóva, „skapara himins og jarðar“.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, rọkẹ Jihova, ọnọ “ọ ma odhiwu gbe akpọ” na, erẹwho ahwo-akpọ na e wọhọ ogẹ-ame gheghe nọ o su no ogẹgẹ ze.
Italian[it]
Infatti per Geova, “il Fattore del cielo e della terra”, tutte le nazioni non sono che una minuscola goccia d’acqua in un secchio.
Kabyle[kab]
Ɣer Yahwa, yeɛni “Win ixedmen igenwan akw- d lqaɛa”, leǧnas atnan am tiqit (tquddirt) n waman di lḥila.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, na meso ya Yehowa, ‘Muntu yina salaka zulu ti ntoto,’ makanda ya bantu kele bonso ka ditonsi ya masa ya bo mebaka na kati ya kantini mosi ya masa.
Kikuyu[ki]
Kwaria ma-rĩ, harĩ Jehova “ũrĩa wombire igũrũ na thĩ,” ndũrĩrĩ ciothe no ta gataata ka maĩ karĩ ndoo-inĩ.
Kuanyama[kj]
Doshili, kuJehova, “ou a shita eulu nedu,” oiwana yovanhu oya fa eta linininini lomeva mehemele.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut, ‘qilammik nunamillu pinngortitsisumut’, inuiaat qattami imertut kuseriarninnguatut ipput.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, Jihova, ‘ua Bhange o diulu ni ixi,’ o ifuxi ioso iala kála dibêbe dia menha mu disanga.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ‘ಭೂಪರಲೋಕಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿರುವ’ ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಮಾನವ ಜನಾಂಗಗಳು ಕಪಿಲೆಯಿಂದ ಉದುರುವ ಒಂದು ತುಂತುರಿನಂತಿವೆ.
Korean[ko]
사실, “하늘과 땅을 만드신 분”인 여호와께서 보시기에 나라들은 통에서 떨어지는 작은 물 한 방울과도 같습니다.
Konzo[koo]
Erithwalira haghuma, oku Yehova, ‘Oyuwahangika olhubulha n’ekihugho,’ ebihanda by’abandu biri ng’erithondi erikalhua omw’akalegha.
Kaonde[kqn]
Kwi Yehoba, Mulenga “walengele bya mwiulu ne ntanda,” mikoka ya bantu yauba nobe mundondo umo wa mema wayengelela ku mulondo.
Krio[kri]
Infakt, Jiova “we mek ɛvin ɛn di wanol wɔl,” de si ɔl di pipul dɛn we de na di wɔl lɛk se dɛn na wan drɔp wata insay bɔkɛt.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimi maa chuauwaa ŋwaŋndachiee kpou o chieeŋndo choo cho Chɛhowa, Mɛlɛka toosiaa choo choo a lɛŋndeŋndo o hɔl, mɛɛ toŋtoŋndeŋ le del naa o baawaa niŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်နီၢ်န့ၣ်, ယဟိဝၤ, ကစၢ်လၢ “အတ့လီၤမူခိၣ်ဒီး ဟီၣ်ခိၣ်အံၤ” အဂီၢ် ပှၤကလုာ်တဖၣ်န့ၣ် မၤသးဒ်ထံလီၤစီၤ တဖျၢၣ်လၢ ထံစဲၤအပူၤအသိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mousili, kwaJehova, “ogu ga sita eguru nevhu,” nomuhoko dovantu kapi da pitakana eta lyomema.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave ‘Mvangi ezulu ye nza,’ otezanesanga e zula ya wantu nze etonsi dia maza muna nkalu.
Lamba[lam]
Mucinenene, kuli baYehova, “Abaleŋgele iulu necalo capansi,” imishobo ya bantunshi ili koti mundondo wa menda ukufuma mu mbeketi.
Ganda[lg]
Mu butuufu, eri Yakuwa, “amawanga gali ng’ettondo eriri mu nsuwa.”
Lingala[ln]
Kutu, mpo na Yehova, “ye oyo asalaki lola mpe mokili,” bikólo nyonso bizali lokola mwa litangá ya mai na kati ya katini.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ສໍາລັບ ພະ ເຢໂຫວາ “ຜູ້ ໄດ້ ສ້າງ ຟ້າ ສະຫວັນ ກັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ” ປະເທດ ຕ່າງໆປຽບ ຄື ນໍ້າ ຢົດ ດຽວ ນ້ອຍໆຈາກ ຄຸ ນໍ້າ.
Lozi[loz]
Mane ku Jehova, yena “Ya ezize mahalimu ni lifasi,” macaba a swana sina kalotolinyana ka mezi ka ka lota mwa nkwana.
Luba-Katanga[lu]
Bine, ku meso a Yehova, “wapangile mūlu ne panshi,” mizo ya bantu idi pamo’nka bwa dino dya mema mu mulondo.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, bantu bonso badi bu dimata dia mâyi dikese didi dimata mu mbeketshi ku mêsu kua Yehowa, “wakafuka diulu ne buloba.”
Luvale[lue]
Yehova “uze atengele lilu namavu,” amona vaka-mafuchi kupwa nge limata lyameya mumbekete.
Lunda[lun]
Kudi Yehova, “welili nimawulu nimaseki,” nyunza yawantu yidi neyi imata damenji didi mumbeketi.
Luo[luo]
Kuom adier, Jehova, “ma nochweyo polo gi piny,” neno ogendini mag dhano mana ka ton mar pi achiel ei dapi.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, “lei leh vân siamtu” Jehova tân chuan, mihring hnamte chu bâlṭîn-a tui far khat ang lek an ni.
Latvian[lv]
Jehovam, kas ir ”radījis debesis un zemi”, tautas ir kā sīks piliens pie spaiņa.
Coatlán Mixe[mco]
TYÄˈÄDË Naxwinyëdë mä ntsënäˈäyëm tim mutsk kyëxëˈëky ko yaˈijxkijpxyë mët tukëˈëyë diˈibë Dios të dyajkojy.
Mende (Sierra Leone)[men]
JƐHOVA yama, ‘na ngelegohu gbatɛni tia ndunyi,’ nunga kpɛlɛ ti ndunyi hu ti wuengoi lee sia ji na ba njei gbuja faji hu.
Motu[meu]
Iehova, “guba bona tanobada ikaradia Diravana” enai tanobada besedia na ranu hetuturuna tamona na heto.
Morisyen[mfe]
Avredir, pou Jéhovah, “Createur le ciel ek la terre,” bann nation zot couma enn ti-goutte de l’eau dan enn seau.
Malagasy[mg]
Toy ny rano kely indray mitete avy amin’ny siny ny firenena eran-tany amin’i Jehovah, ilay “Mpanao ny lanitra sy ny tany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova, “uwaumvile iyulu ni nsi,” akaalola imitundu ya antu wa kalitoni ka manzi akali apa milomo ya nsembo.
Marshallese[mh]
Ippãn Jeova, “Eo ear kõm̦anm̦an lañ im lal̦,” armejin aelõñ otemjej rej ãinwõt juon pil in dãn me ej wõtlo̦k jãn juon bakõj.
Malayalam[ml]
“ആകാശ ത്തെ യും ഭൂമി യെ യും ഉണ്ടാക്കിയ” യഹോ വ യ്ക്ക്, രാഷ്ട്ര ങ്ങൾ “തുലാ ക്കൊ ട്ട യി ലെ ഒരു തുള്ളി പോ ലെ യും.”
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne a Zeova sẽn yaa ‘yĩngr la tẽngã naandã,’ ninsaalbã fãa yaa wa ko-tosr sẽn yit yʋʋr pʋgẽ bala.
Marathi[mr]
‘आकाश व पृथ्वीच्या निर्माणकर्त्यासमोर’ अर्थात यहोवासमोर तर मानवजातीची राष्ट्रे बादलीतल्या पाण्याच्या एका थेंबासमान आहेत.
Malay[ms]
Sememangnya, bagi Yehuwa “yang menjadikan langit dan bumi,” bangsa-bangsa boleh diibaratkan sebagai setitis air dalam timba.
Maltese[mt]
Fil- fatt, għal Ġeħova, “li għamel is- sema u l- art,” il- ġnus taʼ bnedmin huma bħal qatra waħda minn barmil ilma.
Burmese[my]
အမှန်တော့ “ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို ဖန်ဆင်း” တဲ့အရှင် ယေဟောဝါအတွက်ဆိုရင် လူသားတွေဟာ ရေပုံးကကျတဲ့ ရေစက်တစ်စက်လိုပဲ။
Norwegian[nb]
For Jehova, «han som dannet himmel og jord», er jordens nasjoner bare som en ørliten vanndråpe fra et spann.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, kuli Yehova “Uze ua pangele lilu na mavu,” miyati ya vantu ya pua ngue lindoke lia mema mu cienjo.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo kuJehova, “uMenzi wezulu lomhlaba,” izizwe zonke zinjengethonsi lamanzi emgqonyeni.
Ndau[ndc]
Zvokadi, kuna Jehovha, “wakaita denga no nyika,” majinja o mushovo wese wo vandhu wakafanana no dondhwe ro kumwa iri mu bhagedhi.
Nepali[ne]
‘स्वर्ग र पृथ्वी बनाउनुहुने’ यहोवाको नजरमा मानिसहरू गाग्रोबाट चुहेको एक थोपा पानीजस्तो मात्र हुन्।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya kuJehova, “omushiti gwegulu nogwevi,” iigwana yaantu oya fa eta eshonashona lyomeya meyemele.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, wa Yehova, Mpatuxa a “erimu ni elapo ya vathi,” maloko aachu ari ntoko ncoicoi na maahi nnakhuma mmukoroni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
IJKUAK tikitaj melak miyek sitlalimej tlen onka ipan iluikak, tikitaj ika tlaltikpaktli melak pitentsin.
Niuean[niu]
Ko e mooli, ki a Iehova, ‘ko Ia ne Eke e lagi katoa mo e lalolagi,’ ko e tau motu he tau tagata kua tuga e maga vai tote ne hihina hifo he pakete.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, kuJehova, “uMbumbi wezulu nephasi,” iintjhaba zinjengethosi lamanzi ngethungeni.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go Jehofa “e a dirilexo lexodimo le lefase,” ditšhaba tša batho di bjalo ka lerothi le lenyenyane la meetse ka gare ga kgamelo.
Nyanja[ny]
Ndipotu Yehova, “Wopanga kumwamba ndi dziko lapansi,” amaona kuti mitundu ya anthu ili ngati kadontho ka madzi kochokera mumtsuko.
Nyaneka[nyk]
Komaiho a Jeova wokualinga eulu no ohi, ovanthu vekahi vala ngeeta liomaande mombaliti.
Nyankole[nyn]
Ahari Yehova, “Owaahangire eiguru n’ensi,” amahanga ni nk’eitondo ry’amaizi omu ndobo.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo, kwa Yahova ‘omwe Adakonza kudzulu na dziko la pansi,’ mitundu ya wanthu iri ninga kadontho ka madzi komwe kali mu mtsuko.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, Gyihova “mɔɔ ɔbɔle anwuma nee aze” la bu maanle maanle ne kɛ nzule kpɔnwo ko mɔɔ vi bokiti nu ɛpe la.
Oromo[om]
Sabni lafarraa Yihowaa “isa waaqaafi lafa uume” duratti akka copha qodaa bishaanii irraa cophutti ilaalama.
Panjabi[pa]
‘ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ’ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨ ਡੋਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਇਕ ਤੁਪਕੇ ਜਿਹੇ ਹੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, parad si Jehova, “say Dios a nanggawa na tawen tan dalin,” saray bansa et singa labat tedter na danum ed timba.
Papiamento[pap]
De echo pa Yehova, “Esun ku a traha shelu i tera,” e nashonnan ta manera un gota di awa for di un hèmber.
Palauan[pau]
Ngngar er a osengel a Jehovah, el “ngikel milebii a eanged ma chutem,” e a rechad a di ua ngimech el ralm.
Pijin[pis]
Tru nao, long Jehovah, “wea hem nao wakem skae and earth,” olketa nation bilong olketa man olsem wanfala smol drop wata from wanfala baket nomoa.
Pohnpeian[pon]
Ong Siohwa “me ketin kapikada nanleng oh sampah,” wehi kan en sampah kin rasehng kisin dingiding en pihl kis.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bardadi, pa Jeova “ku kumpu seu ku tera,” nasons di mundu i suma un pingu di yagu na baldu.
Portuguese[pt]
De fato, para Jeová, “Aquele que fez o céu e a terra”, as nações da humanidade são como uma gota de água num balde.
Rundi[rn]
Nkako, kuri Yehova “wa Muhinguzi w’ijuru n’isi,” amahanga y’abantu ameze nk’akama k’amazi kari mu ndobo.
Rotuman[rtm]
Ma ‘on aire, se Jihova, “ia ne rē lāgi ma rȧn te‘,” lelea‘ ne te‘ ne hanua fakma ke se jer mea‘mea‘ pạu het ‘e ta pạket tạnut.
Sena[seh]
Inde, kwa Yahova, ‘adacita kudzulu na pantsi,’ mbumba zonsene ndi ninga thotho ing’ono ya madzi yakubuluka mu nkhali.
Sango[sg]
Biani, na lê ti Jéhovah “so asala yayu na sese”, amara ayeke gi tongana kete goutte ti ngu oko na yâ mbeni seau (Psaume 115:15; Esaïe 40:15).
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, “අහසත් පොළොවත් සෑදූ” යෙහෝවා දෙවි ඉදිරියේ මිනිස් වර්ගයා, “කළයකින් වැටෙන දිය බිඳක් මෙනි.”
Sidamo[sid]
Isinni ‘iiminna uulla Kalaqaanchira’ Yihowara albaanni mannu ooso baala gambayichchu giddo noo wayi cophpho geeshshite.
Slovak[sk]
A tak je pochopiteľné, že z pohľadu Jehovu, „Tvorcu nebies i zeme“, sú celé národy iba ako drobná kvapka vody z vedra.
Sakalava Malagasy[skg]
Amy Jehovah, azy “Mpanao ty lanitsy noho ty tany” iny, le manahaky rano kelikely mitè indraiky baka amy sajoa, ty firenena amy tany toy iaby.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so za Jehova, »ki je naredil nebo in zemljo«, narodi kakor kapljica vode v vedru.
Samoan[sm]
O le mea moni, i le silasila a Ieova “o Lē na faia le lagi ma le lalolagi,” o atunuu e tusa i latou ma sina vai e sisina ifo mai i le pakete.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, kuna Jehovha, “Muiti wedenga nenyika,” marudzi evanhu akaita sedonhwe remvura dukuduku rinobva mumugomo.
Songe[sop]
Byabya, ku meso kwa Yehowa, ‘Mupangi a eyilu na nsenga’ bisamba bya bantu bi nka bu ekopola dya mema adipono ku mbeketshi.
Albanian[sq]
Madje, për Jehovain, që është ‘Bërësi i qiellit dhe i tokës’, kombet janë si një pikë e vogël uji në një kovë.
Saramaccan[srm]
Te i luku ën bunu, Jehovah, „di Sëmbë di mbei hemel ku goonliba” ta si dee nasiön kuma wan tötö u wata di dë a wan buketi dendu (Psalöm 115:15; Jesaaja 40:15).
Swati[ss]
Jehova, “lowenta lizulu nemhlaba,” tive tonkhe tebantfu tifanana nelitfonsi lemanti ebhakedeni.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho Jehova, “Moetsi oa leholimo le lefatše,” lichaba li joaloka lerotholi la metsi le rothang nkhong.
Swedish[sv]
För Jehova ”som har gjort himmel och jord” är jordens nationer som en liten droppe vatten i en spann.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yehova, “Mtengenezaji wa mbingu na dunia,” anayaona mataifa ya wanadamu kuwa kama tone dogo la maji katika ndoo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yehova, “[Muumbaji] wa mbingu na dunia,” anaona mataifa yote kuwa kama tone dogo la maji katika ndoo ao mbegeti.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, Maromak Jeová neʼebé “kria lalehan no rai”, haree nasaun sira iha mundu neʼe hanesan bee uitoan neʼebé turuk husi balde.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Amy i Jehovah, “i Mpanao ty lagnitse naho ty tane toỳ”, hoe rano kidikidy mitsopake indraike boake agnate siny ty tane toy iaby.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, “భూమ్యాకాశములను సృజించిన” యెహోవా దృష్టిలో మానవ జనాంగాలు చేదనుండి జారిపడే చిన్న నీటిబిందువుల్లా మాత్రమే ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Ҳақиқатан, барои Яҳува, ки «осмон ва заминро офаридааст», ҳамаи халқҳо «мисли қатрае аз сатил»–анд (Забур 113:23; Ишаъё 40:15).
Thai[th]
ที่ จริง สําหรับ พระ ยะโฮวา “ผู้ ซึ่ง ทรง สร้าง ฟ้า และ แผ่นดิน โลก” แล้ว ประเทศ ชาติ ทั้ง สิ้น เป็น เหมือน น้ํา หยด เดียว จาก ถัง.
Tigrinya[ti]
ኣህዛብ ኣብ ቅድሚ እቲ “ገባር ሰማይን ምድርን ዝዀነ የሆዋ” ኸም ሓንቲ ነጥቢ ኻብ መገለል እዮም።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, akuraior cii nga sha ishigh ki Yehova, un u a “gbe sha man tar la” er ibelegh ki mngeregh ki ki lu shin ikya nahan.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, para kay Jehova, “ang Maylikha ng langit at lupa,” ang mga bansa ng sangkatauhan ay gaya ng isang maliit na patak ng tubig mula sa timba.
Tetela[tll]
Diakɔ diele lo washo wa Jehowa “lakatungi ulungu la kete,” wedja w’anto wekɔ oko dipɔpɔ di’ashi dia tshitshɛ lo mbaka.
Tswana[tn]
Tota e bile, mo go Jehofa, e leng “Modiri wa legodimo le lefatshe,” ditšhaba tsa batho di tshwana fela le lerothodi la metsi a a tswang mo kgamelong.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kia Sihova, “ne ne ngaohi ‘a e langi mo e fonua,” ko e ngaahi pule‘anga ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku hangē ia ko ha ki‘i tulutā vai valevale mei ha kané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingakamba kuti kwaku Yehova, yo ‘Wakulenga kuchanya ndi charu,’ mitundu ya ŵanthu ye ngeti waka kanthonyu ka maji.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, kuli Jehova “Iwakalenga ijulu anyika,” imasi aabanamaleya ali mbuli kadosi kamaanzi kazwa munongo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova “i bin mekim kamap heven na graun,” na long tingting bilong em ol lain manmeri i olsem liklik hap wara i pundaun.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko Yehovha, “Muendli wa tilo ni misava,” a languta matiko, u ma vona ma fana ni thonsi leri waka ekhuwaneni.
Tswa[tsc]
Hakunene, a ka Jehova, “loyi a mahileko a tilo ni misava,” a matiko me khwatsi i dona ga mati gi donelako fukweni.
Tatar[tt]
Ә җирдәге бар халыклар «күкне, җирне тудырган» Йәһвә өчен «чиләктән тамган бер тамчы су» кебек кенә (Мәдхия 113:23; Ишагыйя 40:15).
Tooro[ttj]
Gali mananu, hali Yahwe, “ayakozire iguru nensi,” amahanga gali nk’akatonyezi kamu k’omunsoha.
Tumbuka[tum]
Nakuti Yehova, “Uyo wali kulenga kuchanya na charu chapasi,” wakuwona kuti mitundu ya ŵanthu yili nga nkhanthonyezi mu chiŵiya.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e fai fua a tino o atufenua katoa e pelā me se tamā motigā vai mai i se paketi i te kilokiloga a Ieova, “telā ne faite ne ia te lagi mo te lalolagi.”
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔ Yehowa, “ɔsoro ne asase yɛfo no” ani so no, amanaman te sɛ bokiti ho nsukoko a ɛresosɔ.
Tahitian[ty]
Oia mau, no Iehova “tei hamani i te mau ra‘i e te fenua,” e au te mau nunaa o te huitaata i te hoê topata iti no roto i te bakete.
Umbundu[umb]
Kuenda kovaso a Yehova, “u wa lulika ilu longongo,” omanu vosi va kasi kilu lieve, va soka ndetosi liovava vociyenjo.
Urdu[ur]
اور اگر زمین پر رہنے والی تمام قوموں کو دیکھا جائے تو یہ ’آسمان اور زمین کو بنانے‘ والے خالق کی نظروں میں ترازو کی باریک گرد کی مانند ہیں۔
Uzbek[uz]
«Yeru osmonni yaratgan Xudovand» uchun, barcha millatlar xuddi bir tomchi kabidir (Zabur 113:23; Ishayo 40:15).
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri kha Yehova “Mu-sika-ḽiṱaḓulu na ḽifhasi,” tshaka dza vhathu dzi nga shotha ḽa maḓi khameloni.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, đối với Đức Giê-hô-va, “Đấng dựng nên trời đất”, các dân tộc khác nào một giọt nước nhỏ trong thùng.
Wolaytta[wal]
SHin, ‘Saluwaanne saˈaa medhdhida’ Yihoowayyo, kawotettan deˈiya asaa naati gombbo giddon deˈiya issi xohetta haatta mala gidiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, para kan Jehova, “nga Naghimo han mga langit ngan han tuna,” an mga nasud han katawohan sugad la hin gutiay nga turo han tubig tikang ha usa nga balde.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, kiā Sehova ʼaē ko “te Tupuʼaga ʼo te lagi mo te kele,” ko te ʼu puleʼaga ʼe nātou hage ko he mosiʼi vai ʼi he pākete.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kuYehova, “uMenzi wezulu nomhlaba,” bebonke nje abantu beentlanga ngeentlanga balingana nethontsi lamanzi elise-emeleni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy Jehovah, “Pan̈amboatra lan̈itry ndreky tany”, olo ambony tany mira teteny rano.
Yao[yao]
Kusala yisyene, pameso pa Yehofa jwali “Mkupanganya jwakwinani ni cilambo capasi,” ŵandu ali mpela lidondo lya mesi lyakutyocela mu mlulo.
Yapese[yap]
Jehovah ni ir e En ni “Sunumiy” e tharmiy nge fayleng e ke taarebrogonnag e pi nam nu fayleng nga ba waangchal i ran u lan ba pakit.
Yoruba[yo]
Kódà, gbogbo orílẹ̀-èdè ayé kò ju ẹ̀kán omi kan látinú korobá lọ lójú Ọlọ́run tó jẹ́ “Olùṣẹ̀dá ọ̀run àti ilẹ̀ ayé.”
Yucateco[yua]
LE LUʼUM tuʼux kajaʼanoʼonaʼ jach mix baʼal tu tséel le kaʼanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne para Jiobá, «ni bizáʼ guibáʼ ne guidxilayú» riʼ la?
Chinese[zh]
事实上,在“造天地的主”耶和华眼中,地上的万国不过像桶中的一滴水。(
Zulu[zu]
Empeleni, kuJehova, “uMenzi wezulu nomhlaba,” izizwe zabantu zifana neconsi elincane lamanzi eliwa ebhakedeni.