Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) по отношение на приобретателя не са налице белезите, посочени в член 8, параграф 4а от Закон No 223 от 23 юли 1991 г. ;
Czech[cs]
a) nabyvatel nemá charakteristiky uvedené v čl. 8 odst. 4a zákona č. 223 ze dne 23. července 1991;
Danish[da]
a) Køberen opfylder ikke betingelserne fastsat i artikel 8, stk. 4a, i lov nr. 223 af 23. juli 1991.
German[de]
a) das übernehmende Unternehmen weist nicht die in Art. 8 Abs. 4‐bis des Gesetzes Nr. 223 vom 23. Juli 1991 genannten Eigenschaften auf;
Greek[el]
a) ο αγοραστής δεν συγκεντρώνει τα χαρακτηριστικά του άρθρου 8, παράγραφος 4 bis, του νόμου 223, της 23ης Ιουλίου 1991·
English[en]
(a) the purchasing undertaking does not possess the characteristics specified in Article 8(4a) of Law No 223 of 23 July 1991;
Spanish[es]
a) que el adquiriente no tenga las características referidas en el artículo 8, apartado 4 bis, de la Ley no 223, de 23 de julio de 1991;
Estonian[et]
a) ostja ei vasta 23. juuli 1991. aasta seaduse nr 223 artikli 8 lõikes 4a loetletud tunnustele;
Finnish[fi]
a) ostajaan ei liity 23.7.1991 annetun lain nro 223 8 §:n 4 bis momentissa tarkoitettuja erityispiirteitä;
French[fr]
a) l’acquéreur ne présente pas les caractéristiques visées à l’article 8, paragraphe 4 bis, de la loi n° 223, du 23 juillet 1991 ;
Hungarian[hu]
a) az átvevő nem rendelkezik az 1991. július 23‐i 223. sz. törvény 8. cikkének (4a) bekezdésében említett jellemzőkkel;
Italian[it]
a) che l’imprenditore acquirente non possegga le caratteristiche di cui all’articolo 8, comma 4-bis, della legge 23 luglio 1991, n. 223;
Lithuanian[lt]
a) darbuotojų perėmėjas neturi 1991 m. liepos 23 d. Įstatymo Nr. 223 8 straipsnio 4a dalyje išvardytų požymių;
Latvian[lv]
a) pircējam nav 1991. gada 23. jūlija likuma Nr. 223 8. panta 4.a punktā uzskaitīto pazīmju;
Maltese[mt]
a) ix-xerrej m’għandhux il-karatteristiċi msemmija fl-Artikolu 8(4a) tal-Liġi Nru 223 tat-23 ta’ Lulju 1991;
Dutch[nl]
a) de overnemer vertoont niet de kenmerken als bedoeld in artikel 8, lid 4 bis, van wet nr. 223 van 23 juli 1991;
Polish[pl]
a) nabywca nie spełnia negatywnych przesłanek, o których mowa w art. 8 ust. 4a ustawy nr 223 z dnia 23 lipca 1991 r. ;
Portuguese[pt]
a) O adquirente não tenha as características a que se refere o artigo 8.°, n.° 4 bis, da Lei n.° 223, de 23 de Julho de 1991;
Romanian[ro]
a) achizitorul nu prezintă caracteristicile menționate la articolul 8 alineatul 4‐bis din Legea nr. 223 din 23 iulie 1991;
Slovak[sk]
a) nadobúdateľ nevykazuje znaky uvedené v článku 8 ods. 4 bis zákona č. 223 z 23. júla 1991,
Slovenian[sl]
a) kupec nima lastnosti iz člena 8(4a) zakona št. 223 z dne 23. julija 1991;
Swedish[sv]
a) förvärvaren inte uppfyller de villkor som anges i artikel 8.4a i lag nr 223 av den 23 juli 1991,