Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was byvoorbeeld ’n op en wakker 70-jarige vrou wat haar nie laat dreig het nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ አንዲት ደፋር የ70 ዓመት አረጋዊት ለቀሳውስቱ ማስፈራሪያ እጃቸውን አልሰጡም።
Arabic[ar]
مثلا، رفضت امرأة شجاعة في السبعين من عمرها الإذعان للتهويل.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong mabagsik na 70 anyos na babae nagsayumang patakot.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umwanakashi washipa, umukoloci wa myaka 70 alikeene ukutinishiwa.
Bulgarian[bg]
Например една смела 70–годишна жена отхвърли заплашванията.
Bislama[bi]
Eksampol, wan woman blong 70 yia i no fraet nating.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে ৭০ বছর বয়স্কা একজন সাহসী মহিলা ভয় পাননি।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka isog nga 70-anyos nga tigulang babaye wala magpadala sa hulga.
Czech[cs]
Zastrašit se nedala například jedna kurážná sedmdesátiletá žena.
Danish[da]
Eksempelvis nægtede en 70-årig modig dame at lade sig skræmme.
German[de]
Eine beherzte 70jährige Frau zum Beispiel ließ sich nicht einschüchtern.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nyɔnu aɖe si xɔ ƒe 70 si me dzo nɔ meɖe mɔ be woado vɔvɔ̃ na ye o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, okopodudu akanian̄wan ekedide isua 70 ke emana ikayakke ẹsịn enye ndịk ke idem.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια θαρραλέα 70χρονη γυναίκα δεν επέτρεψε να την τρομοκρατήσουν.
English[en]
For example, a spunky 70-year-old woman refused to be bullied.
Spanish[es]
Hubo una enérgica mujer de 70 años que no permitió que la avasallaran.
Estonian[et]
Näiteks üks söakas 70-aastane naine ei lasknud end hirmutada.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs topakka seitsemissäkymmenissä oleva nainen päätti, että häntähän ei komenneltaisi.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, a sega ni via soro e dua na marama yaloqaqa e yabaki 70.
French[fr]
Par exemple, une femme courageuse de 70 ans ne s’est pas laissé impressionner, car elle désirait comprendre la Bible.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yoomo ko ni eye afii 70 ni yɔɔ ekãa lɛ eŋmɛɛɛ gbɛ ni afee lɛ basabasa.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ૭૦ વર્ષની વૃદ્ધા, સ્પૂન્કી પાદરીની ધમકીથી ડરી ગઈ નહિ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, yọnnu adọgbotọ owhe 70-mẹvi de gbẹ́ ma nado yin nukunvando.
Hebrew[he]
לדוגמה, אשה אמיצה בת 70 לא נרתעה מהם.
Hindi[hi]
मसलन, 70 साल की एक बुज़ुर्ग स्त्री जिसके अंदर गज़ब का जोश था, वह उनकी धमकियों से बिलकुल नहीं डरती थी, और वह बाइबल के बारे में सीखना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka maisog nga 70 anyos nga babayi wala nagpadala sa pahog.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ena mauri lagani be 70 hahine burukana ese edia hagaria karana ia dadaraia.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedna odvažna 70-godišnja žena nije se dala zastrašiti.
Hungarian[hu]
Egy talpraesett 70 éves néni például nem hagyta, hogy megfélemlítsék.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 70–ամյա մի կրակոտ կին չվախեցավ նրանցից։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, 70 տարեկան անվախ կին մը մերժեց սպառնալիքներուն տեղի տալ։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, seorang nenek berusia 70 tahun yang masih energik menolak untuk diintimidasi.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu garagara nwanyị dị afọ 70 jụrụ ịbụ onye ha menyere ụjọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maysa a naparagsit a baket nga agtawen iti 70 ti di nagbuteng.
Italian[it]
Per esempio, una donna coraggiosa di 70 anni non si lasciò intimorire.
Japanese[ja]
例えば,70歳のかくしゃくとしたある女性は僧職者の脅しに屈しませんでした。
Georgian[ka]
მაგალითად ერთი 70 წლის გაბედული ქალი არ მოექცა მათი ზეგავლენის ქვეშ.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 70 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಒಬ್ಬ ಧೀರ ಮಹಿಳೆಯು, ಆ ಪಾದ್ರಿಗಳಿಗೆ ಹೆದರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예를 들어, 용기 있는 70세의 한 여자에게는 그러한 협박이 통하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, elombe-mwasi moko ya mbula 70 aboyaki ete babangisa ye.
Lozi[loz]
Ka mutala, musali wa lilimo za buhulu ze 70 ya mafulofulo n’a hanile ku sabiswa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, bauginimams nepasidavė viena drąsi 70 metų moteris.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mamu mukuabu wa bidimu 70 wa dikima wakabenga bua kumuenzejabu malu aa ku bukole.
Latvian[lv]
Piemēram, kāda drosmīga 70 gadus veca sieviete atteicās viņiem pakļauties.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky hampitahorina, ohatra, ny vavy antitra iray sahisahy 70 taona.
Macedonian[mk]
На пример, една енергична 70-годишна старица не дозволи да ја заплашат.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 70 വയസ്സുള്ള ഒരു ധീരവനിത വൈദികരുടെ ഭീഷണിക്കു വഴങ്ങാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
Maltese[mt]
Per eżempju, kien hemm xwejħa kuraġġuża taʼ 70 sena li ma ħalliethomx jagħmlu li jridu biha.
Norwegian[nb]
En uredd 70 år gammel kvinne nektet for eksempel å la seg bli herset med.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, एक ७० वर्षीया जोसिलो महिला तिनीहरूदेखि डराएनन्।
Dutch[nl]
Een pittige zeventigjarige vrouw bijvoorbeeld weigerde zich te laten intimideren.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mosadi wa nywaga e 70 yo a nago le sebete o ile a gana go tšhošetšwa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mayi wina wa zaka 70 sanaope.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, 70 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਜ਼ਿੰਦਾਦਿਲ ਬਜ਼ੁਰਗ ਤੀਵੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sakey a manedad na 70 ya akulaw so agtinmalaw.
Papiamento[pap]
Por ehempel, un señora di 70 aña yen di bida no a laga nan intimid’é.
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala strong 70-year-old woman hem nating fraet.
Polish[pl]
Na przykład nie dała się zastraszyć pełna energii 70-letnia kobieta, która chciała zrozumieć Biblię.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma mulher corajosa, de 70 anos de idade, não se deixou intimidar.
Russian[ru]
Например, одна бесстрашная 70-летняя женщина не позволила себя запугать.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari umukecuru w’imyaka 70 wari ushabutse, wanze ko bamushyiraho iterabwoba.
Slovak[sk]
Napríklad jedna smelá 70-ročná žena sa nedala zastrašiť.
Slovenian[sl]
Neka odločna 70-letna ženica se na primer ni pustila ustrahovati.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, o se fafine lototele ua 70 tausaga le matua, sa lē mafai ona faafefeina ai o ia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe mukadzi akashinga ane makore 70 akaramba kutyisidzirwa.
Albanian[sq]
Për shembull, një 70-vjeçare e guximshme nuk pranoi të frikësohej.
Serbian[sr]
Na primer, jedna odvažna 70-godišnja žena nije se dala zastrašiti.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, wan kaksi owru uma di ben abi 70 yari no ben wani taki den ben prei basi gi en.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mosali-moholo e mong ea mahlahahlaha ea lilemo li 70 ha aa ka a lumella litšoso tseo.
Swedish[sv]
En modig 70-årig kvinna vägrade att låta sig skrämmas.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwanamke mmoja mwenye umri wa miaka 70 hakutishwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mwanamke mmoja mwenye umri wa miaka 70 hakutishwa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 70 வயது துணிவுமிக்க பெண்மணி பயமுறுத்தலுக்கு மசிந்துவிடவில்லை.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ధైర్యస్థురాలైన 70 ఏళ్ళ ఒక స్త్రీ, తనను అలా జడిపించడానికి ఒప్పుకోలేదు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หญิง ใจ กล้า วัย 70 ปี คน หนึ่ง ไม่ ยอม ค้อม หัว ให้ ผู้ ข่มขู่.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓንቲ ጓል 70 ዓመት ሓቦኛ ሰበይቲ: ዋላ እኳ እንተ ኣጕባዕብዑላ ዕጅብ ኣይበላን።
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang matapang na 70-taóng-gulang na babae ang tumangging magpadala sa pananakot.
Tswana[tn]
Ka sekai, mosadimogolo mongwe yo o pelokgale wa dingwaga tse 70 o ne a se ka a letla go tshosediwa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ha fefine loto-to‘a ta‘u 70 na‘á ne fakafisi ki hono fakailifia‘i iá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela meri i gat 70 krismas em i no larim ol pris i pretim em.
Turkish[tr]
Örneğin 70 yaşında cesur bir kadın gözünü korkutmalarına izin vermedi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mukhegula un’wana la nga ni malembe ya 70 hi xivindzi u ale ku chacheriwa marhonga.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, aberewa bi a na wadi mfe 70 a n’ani yɛ den amma wɔanhunahuna no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, aita te hoê vahine itoito e 70 matahiti i vaiiho ia haamehamehahia oia.
Ukrainian[uk]
Наприклад, мужня 70-літня жінка не дала себе застрашити.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایک ۷۰ سالہ دلیر خاتون ان کی دھمکیوں میں نہیں آئی تھی۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, muṅwe mukegulu wa tshivhindi a re na miṅwaha ya 70 o hana u shushedzwa.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an usa nga aktibo nga 70-anyos nga babaye waray magpatarhog.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te finematuʼa lototoʼa kua taʼu 70 neʼe mole ina tali ke fakakinauʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ibhinqa elisele likhulile elikhaliphileyo elineminyaka engama-70 ubudala alizange livume ukugrogriswa.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, obìnrin kan tó jẹ́ ẹni àádọ́rin ọdún, tí ara rẹ̀ yá gágá, kò jẹ́ kí wọ́n kó jìnnìjìnnì bá òun.
Chinese[zh]
例如,有一个年届70的妇人就有胆量反抗教士的威吓。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, owesifazane oyisigqwayigqwayi oneminyaka engu-70 ubudala wayengabesabi.