Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Frankryk staan ’n getroue pionier elke oggend vroeg op en lees sy die Bybel 30 minute lank.
Amharic[am]
በፈረንሳይ የምትኖር አንዲት ታማኝ አቅኚ ሁልጊዜ ጠዋት ጠዋት እየተነሳች መጽሐፍ ቅዱስን ለ30 ደቂቃ ታነብባለች።
Arabic[ar]
في فرنسا، تنهض فاتحة امينة باكرا كل صباح وتخصِّص ٣٠ دقيقة لقراءة الكتاب المقدس.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, এগৰাকী বিশ্বাসী অগ্ৰগামী ভনীয়ে ৰাতিপূৱা সোনকালে উঠি বাইবেল পঢ়িবলৈ ৩০ মিনিট সময় ব্যয় কৰে।
Azerbaijani[az]
Fransada yaşayan sadiq pioner bir bacı, hər səhər sübhdən oyanır və Müqəddəs Kitabın oxunmasına 30 dəqiqə vaxt ayırır.
Central Bikol[bcl]
Sa Pransia an sarong fiel na payunir nagmamata nin amay kada aga asin nagdudusay nin 30 minutos sa pagbasa sa Biblia.
Bemba[bem]
Mu France painiya wa busumino abuuka ku maca no kubelenga Baibolo pa maminiti 30.
Bulgarian[bg]
Във Франция една вярна пионерка става рано всяка сутрин и посвещава 30 минути на четенето на Библията.
Bislama[bi]
Long Franis, wan paenia sista we i gat strong bilif, i girap eli evri moning mo i spenem 30 menet blong ridim Baebol. ?
Bangla[bn]
ফ্রান্সের একজন অগ্রগামী বোন রোজ ভোরবেলা ঘুম থেকে উঠে আধ ঘন্টা করে বাইবেল পড়েন।
Cebuano[ceb]
Sa Pransiya usa ka matinumanong payunir ang mobangon matag buntag sayo ug mogugol ug 30 minutos sa pagbasa sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Lon France emon pioneer mi tuppwol a pwaata iteiten lesossor, iwe, a alleani Paipel 30 minich.
Czech[cs]
Jedna věrná průkopnice ve Francii vstává vždy brzy ráno a 30 minut věnuje čtení Bible.
Danish[da]
En trofast pionersøster i Frankrig står tidligt op hver morgen og læser i Bibelen en halv time.
German[de]
In Frankreich steht eine treue Pionierin jeden Morgen früh auf und liest eine halbe Stunde lang in der Bibel.
Ewe[ee]
Mɔɖela wɔnuteƒe aɖe si le France fɔna kaba ŋdi sia ŋdi tsɔa aɖabaƒoƒo 30 xlẽa Bibliae.
Efik[efi]
Ke France, anam-akpanikọ asiakusụn̄ kiet esibak edemede kpukpru usenubọk onyụn̄ ada minit 30 ndikot Bible.
Greek[el]
Στη Γαλλία, μια πιστή σκαπάνισσα σηκώνεται νωρίς κάθε πρωί και αφιερώνει 30 λεπτά στην ανάγνωση της Γραφής.
English[en]
In France a faithful pioneer gets up early every morning and devotes 30 minutes to reading the Bible.
Spanish[es]
Una fiel precursora de Francia madruga todos los días y dedica treinta minutos a la lectura de la Biblia.
Estonian[et]
Üks Prantsusmaal elav pioneer tõuseb igal hommikul vara ja pühendab pool tundi Piibli lugemisele.
Persian[fa]
در فرانسه خواهر پیشگامی هر روز صبح کمی زودتر از خواب بیدار میشود و حدود سی دقیقه به خواندن کتاب مقدس میپردازد.
Finnish[fi]
Ranskassa eräs uskollinen tienraivaaja nousee aikaisin joka aamu ja lukee Raamattua puolen tunnin ajan.
Fijian[fj]
Dua na painia yalodina mai Varanise e dau yadra sara vakamataka qai vakayagataka e 30 na miniti me wilika na iVolatabu.
French[fr]
C’est ce que fait une pionnière française qui, depuis des années, lit la Bible tôt chaque matin pendant une demi-heure.
Ga[gaa]
Yɛ France lɛ gbɛgbalɔ anɔkwafo ko teɔ shi mra daa leebi ni eŋɔɔ minitii 30 ekɛkaneɔ Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
Te bwaiania temanna ae kakaonimaki i Buranti e utimwaaka ni katoa bong ao e kabanea 30 ana miniti ni wareka te Baibara iai.
Gujarati[gu]
ફ્રાંસની એક પાયોનિયર બહેન વર્ષોથી દરરોજ સવારે વહેલા ઊઠીને ૩૦ મિનિટ બાઇબલ વાંચન કરે છે.
Gun[guw]
To France gbehosọnalitọ nugbonọ de nọ yawu fọ́n taun to afọnnu bo nọ de nukunwhiwhe 30 dovo na Biblu hihia.
Hausa[ha]
A Faransa wata amincecciyar majagaba takan tashi da sassafe kowace rana ta yi karatun Littafi Mai Tsarki na minti 30.
Hebrew[he]
חלוצה נאמנה בצרפת משכימה קום כל בוקר וקוראת במקרא במשך 30 דקות.
Hindi[hi]
फ्रांस में एक पायनियर हर सुबह जल्दी उठती है और 30 मिनट तक बाइबल पढ़ती है।
Hiligaynon[hil]
Sa Pransia, isa ka matutom nga payunir ang nagabangon sing temprano kada aga kag nagahugod sing 30 minutos sa pagbasa sing Biblia.
Hiri Motu[ho]
France dekenai, abidadama painia taihu ta be daba momokani ai ia toreisi bona miniti 30 lalonai Baibel ia duahia.
Croatian[hr]
Jedna vjerna pionirka iz Francuske svakog jutra ustaje rano i 30 minuta posvećuje čitanju Biblije.
Hungarian[hu]
Franciaországban van egy hűséges úttörő, aki minden reggel korán felkel, és 30 percet bibliaolvasásra szán.
Armenian[hy]
Ֆրանսիայում ապրող մի ռահվիրա ամեն առավոտ վաղ է արթնանում ու երեսուն րոպե հատկացնում է Աստվածաշնչի ընթերցանությանը։
Western Armenian[hyw]
Ֆրանսայի մէջ, հաւատարիմ ռահվիրայ մը ամէն առաւօտ կանուխ կ’արթննայ եւ 30 վայրկեան Աստուածաշունչի ընթերցանութեան կը յատկացնէ։
Indonesian[id]
Seorang perintis yang setia di Prancis bangun pagi-pagi setiap hari dan mengkhususkan waktu 30 menit untuk membaca Alkitab.
Igbo[ig]
Na France, otu ọsụ ụzọ na-ekwesị ntụkwasị obi na-ebili n’isi ụtụtụ nile ma jiri minit 30 gụọ Bible.
Iloko[ilo]
Idiay Francia, agriing a masapa iti binigat ti maysa a matalek a payunir sa agbasa iti Biblia iti 30 a minuto.
Icelandic[is]
Trúföst brautryðjandasystir í Frakklandi fer á fætur snemma á hverjum morgni og notar hálfa klukkustund til biblíulestrar.
Isoko[iso]
Evaọ France ọkobaro ẹrọwọ jọ ọ rẹ kparoma irioke kpobi ọ vẹ rehọ iminiti 30 ro se Ebaibol na.
Italian[it]
In Francia una fedele pioniera si alza di buon mattino e legge la Bibbia per 30 minuti.
Japanese[ja]
フランスのある忠実な開拓者の姉妹は,毎朝早く起きて,30分間,聖書を読んでいます。
Georgian[ka]
საფრანგეთში ერთი ერთგული პიონერი ყოველ დილით ადრე დგება და ნახევარ საათს უთმობს ბიბლიის კითხვას.
Kongo[kg]
Na insi ya France, mupasudi-nzila mosi ketelamaka na suka-suka kibeni konso kilumbu mpi yandi kelutisaka baminuta 30 na kutanga Biblia.
Kazakh[kk]
Францияда адал қызмет атқарып жүрген бір ізашар күнде таңертең ерте тұрып, 30 минут уақытын Киелі кітапты оқуға арнайды.
Kalaallisut[kl]
Frankrigimi pioneeri arnaq aalajaatsoq ullaat tamaasa makiaartarpoq minutsillu 30-t Biibilimik atuarniarluni.
Kannada[kn]
ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಪಯನೀಯರ್ ಸಹೋದರಿಯು ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೇಗನೆ ಎದ್ದು, 30 ನಿಮಿಷ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
프랑스에 사는 한 충실한 파이오니아는 매일 아침 일찍 일어나서 성서를 읽는 데 30분씩을 바칩니다.
Kyrgyz[ky]
Франциядагы бир ишенимдүү пионер бир нече жылдан бери күнүгө эрте туруп, 30 мүнөт Ыйык Китеп окуйт.
Ganda[lg]
Mu Bufalansa, payoniya omu omwesigwa azuukuka buli nkya n’awaayo eddakiika 30 okusoma Baibuli.
Lingala[ln]
Na ekólo France, ezali na ndeko mwasi moko oyo aumeli mingi na mosala ya mobongisi-nzela; ye alamukaka ntɔngɔntɔngɔ mikolo nyonso mpe atángaka Biblia na boumeli ya miniti 30.
Lozi[loz]
Mwa France, paina yo muñwi ya sepahala u zuhanga ka mapakela ka zazi ni ku bala Bibele ka mizuzu ye 30.
Lithuanian[lt]
Prancūzijoje viena ištikima pionierė kas rytą anksti keliasi ir skiria 30 minučių skaityti Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Mu Franse, pania umo wingila na kikōkeji ubukanga na bwē lubanga ne lubanga katange Bible mu minite 30.
Luba-Lulua[lua]
Mu ditunga dia France, mpanda-njila mukuabu wa lulamatu utu ubika pa dinda dionso ubala Bible minite 30.
Luvale[lue]
Payiniya umwe wapwevo wakushishika wamuFrance eji kuhindukanga muze pulundundu nakutanga Mbimbiliya kafwe minyutu 30.
Lushai[lus]
France rama hmatâwng rinawm tak pakhat chuan hma takah tho ṭhînin, minute 30 chu Bible chhiar nân a hmang ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Kāda pioniere, kas dzīvo Francijā, katru dienu ceļas agri no rīta un pusstundu lasa Bībeli.
Malagasy[mg]
Mifoha vao maraina, isan’andro, ny mpisava lalana mahatoky iray any Frantsa, ka mandany 30 minitra amakiana ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ilo France juõn pioneer etiljek ej ruj ilo jibboñ tata kajjojo ran im bõk 30 minute ko ñan read Bible.
Macedonian[mk]
Во Франција, една верна пионерка станува рано секое утро и посветува по 30 минути на читање на Библијата.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിലെ ഒരു വിശ്വസ്ത പയനിയർ എല്ലാ ദിവസവും അതിരാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് 30 മിനിട്ട് ബൈബിൾ വായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Францын нэгэн эхлэгч эгч өдөр болгон өглөө эрт босож, Библиэ 30 минут уншдаг хэвшилтэй болжээ.
Mòoré[mos]
Fãrense, so-pakd sẽn tar kɩs-sɩd yikda yibeoog pĩnd fãa n dɩkd minit 30 n karemd Biiblã.
Marathi[mr]
फ्रांसमध्ये राहणारी एक विश्वासू पायनियर बहीण दररोज सकाळी लवकर उठून अर्धा तास बायबल वाचन करते.
Maltese[mt]
Pijuniera leali minn Franza tqum kmieni kull fil- għodu u tqattaʼ nofsiegħa taqra l- Bibbja.
Norwegian[nb]
En trofast pioner i Frankrike står tidlig opp hver morgen og bruker 30 minutter på å lese i Bibelen.
Nepali[ne]
फ्रान्सकी वफादार अग्रगामी बहिनी बिहान सबेरै उठेर ३० मिनेट बाइबल पढ्ने गर्छिन्।
Niuean[niu]
Ko e paionia tua fakamoli i Falani ne uhu matike he tau magaaho pogipogi oti mo e fakaaoga 30 e minuti ke totou e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
In Frankrijk staat een getrouwe pionierster elke ochtend vroeg op en besteedt dertig minuten aan het lezen van de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Kua Fora mmulamadibogo yo a botegago o tsoga e sa le ka pela mesong e mengwe le e mengwe gomme a diriša metsotso e 30 bakeng sa go bala Beibele.
Nyanja[ny]
Ku France mpainiya wokhulupirika amadzuka mofulumira m’maŵa uliwonse ndi kupatula mphindi 30 kuti aŵerenge Baibulo.
Ossetic[os]
Францы иу иузӕрдион хо, пионер, алыбон дӕр сысты раджы ӕмӕ 30 минуты дӕргъы фӕкӕсы Библи.
Pangasinan[pag]
Diad Pransya, sakey a matoor a payunir so masakbay ya ombabangon ed kada kabuasan pian mangideboto na 30 minutos ed panagbasa to na Biblia.
Papiamento[pap]
Na Francia un pionero fiel ta lanta tur mainta trempan i ta dedicá 30 minuut na lesa Bijbel.
Pijin[pis]
Long France, wanfala faithful pioneer getap early evri morning and iusim 30 minute for readim Bible.
Polish[pl]
Pewna wierna pionierka z Francji codziennie wstaje wcześnie rano i poświęca 30 minut na czytanie Biblii.
Pohnpeian[pon]
Nan Prans, emen pioneer lelepek kin pirida mwadang ni menseng koaros oh wadek Paipel erein minit 30.
Portuguese[pt]
Na França, uma pioneira fiel se levanta cedo cada manhã e dedica 30 minutos à leitura da Bíblia.
Rundi[rn]
Mu Bufaransa, hari umutsimvyikazi w’intahemuka azinduka kare igitondo cose maze akamara iminuta 30 asoma Bibiliya.
Romanian[ro]
O pionieră fidelă din Franţa se trezeşte devreme în fiecare dimineaţă şi dedică 30 de minute citirii Bibliei.
Russian[ru]
Одна верная сестра-пионер, которая живет во Франции, каждый день встает рано и посвящает 30 минут чтению Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bufaransa, hari umupayiniya wizerwa ubyuka kare buri gitondo maze akamara iminota 30 asoma Bibiliya.
Sango[sg]
Na France mbeni pionnier be-ta-zo ayeke londo hio lakue na ndapelele na lo mu apenze-ngbonga 30 ti diko Bible.
Sinhala[si]
ප්රංශයේ විශ්වාසවන්ත පුරෝගාමියෙක් හිමිදිරි උදෑසන පිබිද බයිබලය කියවීම සඳහා විනාඩි 30ක් යොදාගනියි.
Slovak[sk]
Jedna verná priekopníčka z Francúzska vstáva každý deň skoro ráno a 30 minút venuje čítaniu Biblie.
Slovenian[sl]
Neka zvesta pionirka v Franciji vsak dan vstane zgodaj zjutraj in 30 minut bere Biblijo.
Samoan[sm]
E iai se tuafafine paeonia faamaoni i Falani, e alapō lava i taeao uma ma faaalu atoatoa le 30 minute na te faitauina ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
MuFrance mumwe piyona akatendeka anomukira mangwanani oga oga opedza maminiti 30 achiverenga Bhaibheri.
Albanian[sq]
Në Francë, një pioniere besnike ngrihet herët çdo mëngjes dhe i kushton 30 minuta leximit të Biblës.
Serbian[sr]
Jedna savesna pionirka iz Francuske svako jutro ustaje rano i posvećuje 30 minuta čitanju Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Fransikondre wan getrow pionier sisa e wiki fruku ibri mamanten, èn a e leisi Bijbel 30 miniti langa.
Southern Sotho[st]
Fora pula-maliboho e mong ea tšepahalang o tsoha esale hoseng kamehla ebe o nka metsotso e 30 a bala Bibele.
Swedish[sv]
I Frankrike går en trogen pionjär upp tidigt varje morgon och läser Bibeln i 30 minuter.
Swahili[sw]
Katika Ufaransa painia mmoja mwaminifu huamka mapema kila siku na hutumia dakika 30 kusoma Biblia.
Congo Swahili[swc]
Katika Ufaransa painia mmoja mwaminifu huamka mapema kila siku na hutumia dakika 30 kusoma Biblia.
Tamil[ta]
பிரான்சில் ஒரு பயனியர் சகோதரி ஒவ்வொரு நாளும் அதிகாலமே எழுந்திருந்து பைபிளை தவறாமல் வாசிப்பதற்கு 30 நிமிடங்களைச் செலவழிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్లోవున్న ఒక నమ్మకమైన పయినీర్ ఉదయాన్నే త్వరగా నిద్రలేచి, 30 నిమిషాలపాటు బైబిలు చదువుతుంది.
Thai[th]
ที่ ประเทศ ฝรั่งเศส ไพโอเนียร์ ที่ ซื่อ สัตย์ คน หนึ่ง ตื่น แต่ เช้า ทุก วัน และ อุทิศ เวลา 30 นาที สําหรับ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈረንሳ ሓንቲ እምንቲ ፓይነር መዓልቲ መዓልቲ ኣንጊሃ ብምትንሳእ ን30 ደቒቕ ዝኣክል መጽሓፍ ቅዱስ ተንብብ።
Tiv[tiv]
Kwase Pania u jighjigh ugen ke’ tar u France ka a nder tugh tugh hanma iyange a ôr Bibilo i kuma miniti 30.
Tagalog[tl]
Sa Pransiya, isang tapat na payunir ang maagang gumigising tuwing umaga at nag-uukol ng 30 minuto sa pagbabasa ng Bibliya.
Tetela[tll]
Lo wodja wa France, ombatshi mboka ɔmɔtshi wa kɔlamelo memɔka pindju tshɛ kɔlɔ̂mɔ ndo mbɔsaka minitɛ 30 dia mbadia Bible.
Tswana[tn]
Kwa Fora mmulatsela mongwe yo o ikanyegang o tsoga go sa le mo mosong go dirisa metsotso e le 30 a bala Baebele.
Tongan[to]
‘I Falanisē ‘oku tu‘u pongipongia hake ai ha tāimu‘a anga-tonu ‘i he pongipongi kotoa pē ‘o lī‘oa ‘a e miniti ‘e 30 ki hono lau ‘a e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucisi ca France, mupainiya umwi uusyomeka ulabuka mafwumofwumo abuzuba akutola maminiti aali 30 kubala Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Long Frans wanpela painia i save lusim bet hariap long olgeta moningtaim na em i save kaunim Baibel inap 30 minit samting.
Turkish[tr]
Fransa’da sadık bir öncü sabahları erken kalkıp 30 dakika Mukaddes Kitabı okuyor.
Tsonga[ts]
Le Furwa phayona leri tshembekeke ra vindzuka ivi ri heta 30 wa timinete ri hlaya Bibele.
Tatar[tt]
Франциядә яшәүче бер тугрылыклы пионер-апа һәр көн иртә тора һәм 30 минут вакытын Изге Язмаларны укуга багышлый.
Tumbuka[tum]
Mu caru ca France mupayiniya yunji wakugomezgeka wakuwuka mlenji zuŵa lirilose na kuŵazga Baibolo kwa maminiti 30.
Tuvalu[tvl]
I Falani, e alausu sāle te paenia fakamaoni e tokotasi kae e fakamāumāu ne ia se 30 minute ki te faitauga ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Wɔ France no, ɔkwampaefo nokwafo bi sɔre ntɛm anɔpa biara de simma 30 kenkan Bible no.
Tahitian[ty]
I Farani, e tia oioi te hoê pionie haapao maitai i nia i te mau poipoi atoa e e rave oia e 30 minuti no te taio i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
У Франції одна вірна піонерка щодня встає рано і виділяє 30 хвилин на читання Біблії.
Umbundu[umb]
Kofeka yo França, manji umue ukãi o pasuka eteke leteke komẽle yocili, kuenje o tanga Embimbiliya vokuenda kuakui atatu kakukutu.
Urdu[ur]
فرانس میں ایک وفادار پائنیر ہر صبح جلدی اُٹھکر ۳۰ منٹ تک بائبل پڑھائی کرتی ہے۔
Venda[ve]
Ngei Fura muvulanḓila a fulufhedzeaho u vuwa nga matsheloni-tsheloni ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe nahone a fhedza mimunithi ya 30 a tshi khou vhala Bivhili.
Vietnamese[vi]
Ở Pháp, một tiên phong trung thành thức dậy sớm mỗi buổi sáng và dành ra 30 phút để đọc Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha Fransia usa ka matinumanon nga payunir an nabangon temprano kada aga ngan nagasto hin 30 minutos ha pagbasa han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI Falani, ko te pionie agatonu ʼe ʼala ake ʼi te uhu fuli pea ina lau te Tohi-Tapu ʼi te vaeluaʼi hola.
Xhosa[xh]
EFransi uvulindlela othile othembekileyo uvuka kusempondo zankomo suku ngalunye aze achithe imizuzu engama-30 efunda iBhayibhile.
Yapese[yap]
Re e pioneer nu France e ma od ni kab kadbul me bieg e Bible ni 30 e min.
Yoruba[yo]
Ní ilẹ̀ Faransé, aṣáájú ọ̀nà tòótọ́ kan tètè máa ń jí lárààárọ̀, ó sì máa ń fi ọgbọ̀n ìṣẹ́jú ka Bíbélì.
Zande[zne]
Faranza yo, ruru nazakigene naguari rameyo kina boro ngbatutu wiso na auru dunduko na kini di aminiti 30 tipa geda Baibiri.
Zulu[zu]
EFrance iphayona elithile elithembekile livuka njalo kusesekuseni kakhulu lifunde iBhayibheli imizuzu engu-30.