Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че от една страна, земята е собственост, а от друга страна — публично благо, от което произтичат социални задължения;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že půda je na jedné straně majetkem, na druhé straně však i veřejným statkem, který podléhá sociálním závazkům;
Danish[da]
der henviser til, at jord på den side er ejendom og på den anden side et offentligt gode og er underlagt sociale forpligtelser;
German[de]
in der Erwägung, dass Boden einerseits Eigentum, andererseits öffentliches Gut ist und der Sozialbindung unterliegt;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η γη είναι αφενός ιδιοκτησία και αφετέρου δημόσιο αγαθό και υπόκειται σε κοινωνικές υποχρεώσεις·
English[en]
whereas land is on the one hand property, on the other a public asset, and is subject to social obligations;
Spanish[es]
Considerando que el suelo es, por una parte, una propiedad y, por otra parte, un bien público, y está sujeto a una obligación social;
Estonian[et]
arvestades, et maa on üheaegselt nii vara kui ka ühisvara ja toob endaga kaasa sotsiaalseid kohustusi;
Finnish[fi]
toteaa, että maaperä on toisaalta omaisuutta ja toisaalta julkinen hyödyke, johon pätevät yhteiskunnalliset velvoitteet;
French[fr]
considérant que la terre est à la fois une propriété et un bien public, et qu’elle s’accompagne d’obligations sociales;
Croatian[hr]
budući da je zemljište s jedne strane vlasništvo, a s druge strane javno dobro te da podliježe socijalnim obavezama;
Hungarian[hu]
mivel a földterület egyrészt tulajdon, másrészt közjó, és társadalmi kötelezettségekkel jár;
Italian[it]
considerando che il suolo, da un lato, rappresenta una proprietà e, dall'altro, un bene pubblico ed è soggetto ad obblighi sociali;
Lithuanian[lt]
kadangi žemė, viena vertus, yra nuosavybė, antra vertus, ji – viešoji gėrybė, kuriai galioja socialinė atsakomybė;
Latvian[lv]
tā kā zeme, no vienas puses, ir īpašums, bet no otras — sabiedriskais labums, uz ko attiecas sociālā atbildība;
Maltese[mt]
billi l-art hija proprjetà, minn naħa waħda u, min-naħa l-oħra, ġid pubbliku, u hija soġġetta għal obbligi soċjali;
Dutch[nl]
overwegende dat land enerzijds eigendom is maar anderzijds een publiek goed waarvoor maatschappelijke verplichtingen gelden;
Polish[pl]
mając na uwadze, że ziemia jest z jednej strony własnością, a z drugiej strony stanowi dobro publiczne i podlega zobowiązaniom społecznym;
Portuguese[pt]
Considerando que a terra constitui, por um lado, uma propriedade e, por outro, um bem público, e está sujeita a obrigações sociais;
Romanian[ro]
întrucât solul este, pe de o parte, proprietate, însă, pe de altă parte, este un bun public și face obiectul obligațiilor sociale;
Slovak[sk]
keďže pôda je na jednej strane majetkom, na druhej strane verejným statkom, ktorý podlieha povinnostiam v sociálnej oblasti;
Slovenian[sl]
ker je zemljišče sicer lastnina, hkrati pa tudi javna dobrina, za katero veljajo družbene obveznosti;
Swedish[sv]
Mark utgör å ena sidan egendom, å andra sidan en kollektiv nyttighet som medför en samhällsplikt.