Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Am Ende waren sechs Minister zurückgetreten, zum ersten Mal in 300 Jahren musste der Sprecher des Abgeordnetenhauses zurücktreten, eine neue Regierung wurde mit einem Transparenzmandat gewählt, 120 Abgeordnete legten ihr Mandat im Zuge dieser Wahl nieder, und bis jetzt haben vier Abgeordnete und zwei Lords eine Gefängnisstrafe wegen Betrugs verbüßt. Na also!
Greek[el]
Το αποτέλεσμα ήταν να παραιτηθούν έξι υπουργοί, ο κυβερνητικός εκπρόσωπος για πρώτη φορά εδώ και 300 χρόνια οδηγήθηκε σε παραίτηση, εκλέχθηκε νέα κυβέρνηση με εντολή διαφάνειας, 120 βουλευτές αποσύρθηκαν από εκείνες τις εκλογές και μέχρι στιγμής τέσσερις βουλευτές και δύο λόρδοι φυλακίστηκαν για απάτη.
English[en]
The end result was six ministers resigned, the first speaker of the house in 300 years was forced to resign, a new government was elected on a mandate of transparency, 120 MPs stepped down at that election, and so far, four MPs and two lords have done jail time for fraud.
Spanish[es]
El resultado final fue la dimisión de seis ministros, el primer Presidente de la Cámara en 300 años que se vio obligado a dimitir, se eligió un nuevo gobierno con el mandato de transparencia, 120 miembros del Parlamento desistieron de sus cargos en esas elecciones, y de momento, cuatro miembros del Parlamento y dos Lores han ido a la cárcel por fraude.
French[fr]
En conséquence, six ministres ont démissionnés, pour la première fois en 300 ans, le président de l'assemblée a été contraint de démissionner, un nouveau gouvernement a été élu sous mandat de transparence, 120 parlementaires se sont retirés des élections, et à ce jour, quatre parlementaires et deux Lords ont été emprisonnés pour fraude.
Hungarian[hu]
A végeredmény: hat miniszter lemondása, a házelnök lemondatása, ami 300 év alatt először fordult elő, egy átláthatóság mandátumú új kormány megválasztása, a választáskor 120 képviselő távozása, és idáig négy képviselő és két lord csalás vádjával történő bebörtönzése.
Italian[it]
Il risultato finale furono le dimissioni di sei ministri, il primo Presidente della Camera dei Comuni in 300 anni fu obbligato a dimettersi, fu eletto un nuovo governo con un mandato di trasparenza, 120 deputati si ritirarono in quell'elezione, e finora, quattro deputati e due lord hanno ricevuto una pena detentiva per frode.
Dutch[nl]
Het eindresultaat was het ontslag van zes ministers, het was de eerste keer in 300 jaar dat de eerste spreker van het huis moest aftreden, een nieuwe regering werd gekozen op basis van een mandaat van transparantie, 120 parlementsleden traden terug bij die verkiezingen, en tot nu toe hebben vier parlementsleden en twee lords in de gevangenis gezeten voor fraude.
Polish[pl]
Sześciu ministrów podało się do dymisji, pierwszy od 300 lat Spiker Izby Gmin złożył rezygnację, w transparentnym postępowaniu wybrano nowy rząd, 120 posłów zrezygnowało z udziału w wyborach. Jak dotąd, czterech posłów z Izby Gmin i dwóch z Izby Lordów trafiło do więzienia za oszustwo.
Portuguese[pt]
Depois, todos se lembram, seguiram- se semanas e semanas de revelações, tudo, desde filmes pornográficos, válvulas de banheira e cozinhas novas, hipotecas que nunca tinham sido pagas. O resultado final foi a demissão de seis ministros.
Romanian[ro]
Rezultatul final a fost că 6 miniştri au demisionat, purtătorul de cuvânt al Camerei, prima oară în 300 de ani, a fost forţat să demisioneze, un nou guvern a fost ales cu mandatul de transparenţă, 120 de deputaţi s- au retras de la acele alegeri, şi, până în prezent, patru parlamentari şi doi lorzi au făcut închisoare pentru fraudă.
Serbian[sr]
Krajnji rezultat je da je šest ministara dalo otkaze, predsedvajući skupštine, prvi put za 300 godina bio je primoran da da otkaz, izbrana je nova vlada na mandat transparentnosti. Na tim izborima je 120 poslanika dalo otkaze, i do sada su četvoro poslanika i dva lorda odslužili kazne zatvora za proneveru.
Turkish[tr]
Sonuç olarak altı bakan istifa etti, 300 yıldır ilk defa Meclis Başkanı istifaya zorlandı, kamuyu aydınlatma zorunluluğuyla yeni bir hükümet seçildi, o seçimde 120 milletvekilinin vekilliği düşürüldü, ve şu ana kadar, dört milletvekili ve iki Lordlar Kamarası üyesi dolandırıcılıktan hapse mahkum edildi.
Ukrainian[uk]
Як результат - шість міністрів звільнилися з посади, спікер уперше за 300 років був змушений скласти свої повноваження, новий уряд був обраний на основі законності та прозорості, 120 депутатів не взяли участі у тих виборах, і таким чином чотири депутати і два лорди сидять у в'язниці за обвинуваченням у шахрайстві.
Vietnamese[vi]
Kết quả là 6 bộ trưởng từ chức, phát ngôn viên đầu tiên của Đảng trong 300 năm bị buộc từ chức, 1 chính phủ mới được bầu lên đáp ứng sự minh bạch, 120 đại biểu bị loại trong cuộc bầu cử, và đến nay, 4 đại biểu và 2 công tước bị bỏ tù vì gian lận.