Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het aangehou met my lesse, en nou voel ek baie goed wanneer ek ’n stuk musiek goed speel.
Amharic[am]
ሆኖም ሥራዬ ብዬ ተለማመድኩ፤ አሁን አንድን ሙዚቃ ጥሩ አድርጌ ስጫወት ልዩ እርካታ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
لكنني ثابرت على التمرين، وأنا الآن اشعر فعلا بالاكتفاء حين اعزف مقطوعة موسيقية بشكل جيد.
Bemba[bem]
Nomba nabikile amano ku kusambilila, kabili pali ino nshita nga nalisha bwino ulwimbo ndomfwa bwino nga nshi.
Bulgarian[bg]
Но не спирах да се упражнявам и сега изпитвам истинско удовлетворение, когато свиря нещо добре.
Cebuano[ceb]
Apan nagsige gihapon kog praktis, ug karon malipay kaayo ko kon matugtog nakog maayo ang usa ka piyesa sa musika.
Czech[cs]
Ale nepřestal jsem cvičit a teď mám skvělý pocit, když se mi podaří něco dobře zahrát.
Danish[da]
Men jeg fortsatte med mine timer, og nu er jeg rigtig glad når jeg spiller et stykke musik godt.
German[de]
Aber ich hab immer viel geübt. Jetzt ist es ein richtig tolles Gefühl, ein Stück gut spielen zu können.
Efik[efi]
Edi mma nsịn idem n̄kpep, ndien idahaemi esinen̄ede enem mi ke ini mbrede ikwọ ọfọn.
Greek[el]
Αλλά συνέχισα τα μαθήματα, και τώρα νιώθω μεγάλη ικανοποίηση όταν παίζω καλά κάποιο μουσικό κομμάτι.
English[en]
But I stuck with my lessons, and now I feel real satisfaction when I play a piece of music well.
Spanish[es]
Ahora no solo me siento satisfecho cuando una pieza me sale bien, sino que valoro más el talento de otros músicos.”
Estonian[et]
Kuid ma harjutasin edasi ja nüüd tunnen suurt rahuldust, kui mängin mõnda lugu hästi.
Finnish[fi]
Mutta harjoittelin sinnikkäästi, ja nyt tuntuu tosi hienolta osata soittaa jokin kappale hyvin.
Croatian[hr]
No uporno sam vježbao i sad osjećam istinsko zadovoljstvo kad dobro odsviram neku pjesmu.
Haitian[ht]
Men, mwen te kontinye pran leson mizik, e kounye a mwen gen anpil satisfaksyon lè m konn jwe yon mizik byen.
Hungarian[hu]
De folytattam a zeneóráimat, és most óriási érzés, amikor sikerül jól eljátszanom egy darabot.
Armenian[hy]
Բայց տքնաջանորեն սովորում էի դասերս եւ հիմա բավարարվածություն եմ զգում, երբ որեւէ ստեղծագործություն լավ եմ նվագում։
Indonesian[id]
Tetapi, aku terus berlatih, dan sekarang aku puas setiap kali memainkan sebuah lagu dengan baik.
Igbo[ig]
Ma anọgidere m na-amụ ya, obi na-atọ m ezigbo ụtọ ugbu a ma m jiri ụbọ m na-akpọ egwú m.
Iloko[ilo]
Ngem insaetko ti nagadal iti leksionko iti musika. Ita, maay-ayatanakon a mangtokar iti piesa a kabesadok.
Icelandic[is]
En ég hélt áfram að æfa mig og nú gefur það mér mikla gleði þegar ég næ að spila eitthvað lag mjög vel.
Italian[it]
Ma mi ci sono messo d’impegno e ora provo una grande soddisfazione quando suono bene un brano.
Japanese[ja]
でもやめないで続けたので,今はうまく弾けた時にとても満足できます。 それに,ほかの人のうまさがもっと分かるようになりました」。
Georgian[ka]
მაგრამ ბევრს ვმეცადინეობდი და დღეს ძალიან მიხარია, როცა კარგად ვუკრავ რამეს.
Korean[ko]
그래도 꾸준히 연습했어요. 그랬더니 지금은 연주를 잘하고 나면 정말 만족감이 느껴지죠.
Kyrgyz[ky]
Бирок кайра-кайра черте берип, жакшы ойноп калдым. Кайсы бир обонду жаңылбай ойногондо аябай сүйүнөт экенсиң.
Lingala[ln]
Kasi nakobaki koyekola, mpe sikoyo nazali koyoka esengo mingi ntango nazali kobɛta miziki malamu.
Lithuanian[lt]
Bet pamokų nemečiau ir dabar, kai gerai sugroju kokį gabalą, jaučiu tikrą pasitenkinimą.
Macedonian[mk]
Но, упорно вежбав и сега сум многу задоволен кога добро ќе отсвирам некоја композиција.
Norwegian[nb]
Men jeg har fortsatt å øve, og nå blir jeg veldig fornøyd når jeg klarer å spille et musikkstykke bra.
Dutch[nl]
Maar ik bleef lessen volgen, en nu geeft het me echt voldoening als ik een muziekstuk goed speel.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ile ka phegelela go ithuta, gomme gona bjale ke ikwa ke kgotsofala kudu ge ke letša seletšo sa mmino gabotse.
Nyanja[ny]
Koma sindinasiye kuphunzira. Panopa ndimasangalala ndikaimba bwino nyimbo.
Polish[pl]
Jednak nie zrezygnowałem z lekcji i teraz odczuwam prawdziwe zadowolenie, gdy coś dobrze zagram.
Portuguese[pt]
Mas me dediquei às minhas lições e agora sinto muita satisfação quando toco bem uma música.
Rundi[rn]
Mugabo narumiyeko kandi ubu ndahimbarwa cane iyo mvugije neza ururirimbo kanaka.
Russian[ru]
Но я упорно занимался. Теперь, когда мне удается без запинки сыграть какую-то мелодию, меня переполняет огромное удовлетворение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nakomeje kwiga nshyizeho umwete, none ubu iyo nshoboye gucuranga neza nk’indirimbo imwe biranshimisha cyane.
Sinhala[si]
දැන් මං මොකක් හරි සිංදුවක් හොඳට ගැහුවම මට මාර සතුටක් දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Ale poctivo som cvičil ďalej a teraz, keď sa mi podarí niečo dobre zahrať, je to super pocit.
Slovenian[sl]
Toda vztrajno sem vadil, in sedaj občutim pravo zadoščenje, ko dobro odigram kako skladbo.
Shona[sn]
Asi ndakaramba ndichidzidzira, uye iye zvino ndinogutsikana zvikuru pandinoridza mumhanzi zvakanaka.
Albanian[sq]
Por vazhdova me ngulm të ushtrohesha dhe tani kënaqem vërtet kur e luaj mirë një pjesë.
Serbian[sr]
Ali nastavio sam sa svojim časovima i evo sad stvarno uživam u dobroj svirci.
Southern Sotho[st]
Empa ke ile ka tsoela pele ke ithuta, ’me hona joale ke khotsofala haholo ha ke bina pina e itseng hamonate ka seletsa sena.
Swedish[sv]
Men jag fortsatte att öva, och nu kan jag känna mig riktigt nöjd när jag har spelat ett musikstycke och gjort det bra.
Swahili[sw]
Lakini niliendelea kufanya mazoezi, na sasa ninapata uradhi ninapopiga wimbo fulani vizuri.
Congo Swahili[swc]
Lakini niliendelea kufanya mazoezi, na sasa ninapata uradhi ninapopiga wimbo fulani vizuri.
Thai[th]
แต่ เมื่อ พยายาม ฝึก มาก ๆ ตอน นี้ ผม เล่น เก่ง แล้ว ผม ดีใจ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ ልምምድ ካብ ምግባር ኣየቋረጽንኩን፡ ሕጂ ጽቡቕ ገይረ ሙዚቃ ኽወቅዕ ከለኹ ብሓቂ ዕግበት እዩ ዚስምዓኒ።
Tswana[tn]
Ke ne ka itshokela go ithuta, mme jaanong ke ikutlwa ke kgotsofetse fa ke kgona go letsa pina e e rileng.
Turkish[tr]
Ama müzik derslerimi kaçırmadım ve şimdi bir parçayı iyi çalmak bana gerçekten zevk veriyor.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi ye emahlweni ni ku dyondza ku tlanga katara, sweswi ndza tsaka loko ndzi ri karhi ndzi tlanga risimu ro karhi.
Ukrainian[uk]
Але я наполегливо взявся за навчання і тепер можу з задоволенням виконати не один етюд.
Venda[ve]
Fhedzi ndo bvela phanḓa ndi tshi guda nahone zwino ndi a takala musi ndi tshi lidza muzika nga nḓila yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nhưng mình kiên trì luyện tập và cảm thấy thật thỏa mãn khi chơi được một bản nhạc.
Xhosa[xh]
Kodwa ndafunda ngokuzimisela ibe ngoku kuthi ngco xa ndidlala ingoma ethile.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí mo bẹ̀rẹ̀ sí í fàwọn ohun tí wọ́n ti kọ́ mi dánra wò, inú tèmi náà wá bẹ̀rẹ̀ sí dùn tí mo bá kọ orin kan dáadáa.
Chinese[zh]
不过我坚持练习,现在每当我把一首歌弹得不错,就觉得很满足。
Zulu[zu]
Kodwa ngaqhubeka ngifunda, futhi manje ngithola ukwaneliseka kwangempela lapho ngiyidlala kahle ingoma ethile.