Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê aangaande ’n goeie vrou: “Die erfenis wat van vaders kom, is ’n huis en rykdom, maar ’n verstandige vrou kom van Jehovah” (Spreuke 19:14).
Amharic[am]
(ሩት 1:3-9 NW) መጽሐፍ ቅዱስ ጥሩ ሚስትን አስመልክቶ ሲናገር “ቤትና ሀብት ከወላጆች ይወረሳሉ፤ አስተዋይ ሚስት ግን ከእግዚአብሔር ዘንድ ናት” ይላል።
Arabic[ar]
(راعوث ١: ٣-٩) وَعَنِ ٱلزَّوْجَةِ ٱلصَّالِحَةِ يَقُولُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ: «اَلْبَيْتُ وَٱلثَّرْوَةُ مِيرَاثٌ مِنَ ٱلْآبَاءِ، أَمَّا ٱلزَّوْجَةُ ٱلْفَطِنَةُ فَمِنْ يَهْوَهَ».
Azerbaijani[az]
Rəbb elə etsin ki, hər biriniz ər evində rahatlıq tapasınız» (Rut 1:3-9).
Baoulé[bci]
(Rit 1:3-9) Biblu’n kan bla kpa mɔ be ɲɛn i’n, i ndɛ kɛ: ‘Aja like nga be ɲɛn i be nannan’m be sin’n yɛle sika nin sua. Sanngɛ bla ngwlɛlɛfuɛ’n, Anannganman yɛ ɔ man ɔn.’
Central Bikol[bcl]
(Rut 1:3-9) May koneksion sa sarong marahay na agom na babae, an Biblia nagsasabi: “An mana gikan sa mga ama harong asin kayamanan, alagad an mapagmansay na agom na babae gikan ki Jehova.”
Bemba[bem]
(Ruti 1:3-9) Baibolo ilanda pa mukashi umusuma ukuti: “Ing’anda ne fyuma e cakupyaninina icifuma kuli bashibo, lelo ni kuli Yehova e kufumo mukashi washilimuka.”
Bulgarian[bg]
(Рут 1:3–9) Относно добрата съпруга Библията казва: „Къща и богатство се оставят наследство от бащите, но благоразумна жена е от Господа.“
Bislama[bi]
(Rut 1:3-9) Long saed blong wan gudfala waef, Baebol i talem se: “Man i save kasem haos mo mane long papa mo mama blong hem, be Hae God nomo i save givim woman long hem, we i waes.”
Bangla[bn]
(রূতের বিবরণ ১:৩-৯) এক উত্তম স্ত্রী সম্বন্ধে বাইবেল বলে: “বাটী ও ধন পৈত্রিক অধিকার; কিন্তু বুদ্ধিমতী স্ত্রী সদাপ্রভু হইতে পাওয়া যায়।”
Cebuano[ceb]
(Ruth 1:3-9) Mahitungod sa usa ka maayong asawa, ang Bibliya nag-ingon: “Balay ug bahandi maoy panulondon gikan sa mga amahan, apan ang usa ka maalamon nga asawa maoy gikan kang Jehova.”
Chuukese[chk]
(Rut 1:3-9) Iei met a mak lon ewe Paipel ussun fin pwüpwülü mi mürinnö: “Eman mwän a tongeni angei imwan me pisekin me woon saman, nge ewe Samol mi Lapalap chök a tongeni awora eman pwülüan mi mirit.”
Seselwa Creole French[crs]
(Rit 1:3-9) Konsernan en bon madanm, Labib i annan sa pour dir: “Lakaz ek larises i en leritaz sorti kot bann papa, me en madanm ki pridan i sorti kot Zeova.”
Czech[cs]
(Rut 1:3–9) A pokud jde o dobrou manželku, Bible říká: „Dědictví po otcích je dům a jmění, ale rozvážná manželka je od Jehovy.“
Danish[da]
(Rut 1:3-9) No’omi antydede således at en ægtemand er en gave fra Jehova, noget han har givet. Og om en god hustru siger Bibelen: „Hus og velstand er arv fra fædre, men en hustru med indsigt er fra Jehova.“
Ewe[ee]
(Rut 1:3-9, NW) Biblia gblɔ tso srɔ̃nyɔnu nyui ŋu be: “Aƒe kple kesinɔnuwo nye domenyinu tso ame fofowo gbɔ; ke nyɔnu nyanu la, Yehowa gbɔ wòtsona.”
Efik[efi]
(Ruth 1:3-9) Bible ọdọhọ ntem aban̄a eti n̄wan: “Ufọk ye inyene edi akpa mme ete: edi enyene-ibuot an̄wan oto Jehovah.”
Greek[el]
(Ρουθ 1:3-9) Αναφορικά με την καλή σύζυγο, η Αγία Γραφή λέει: «Κληρονομιά από τους πατέρες είναι το σπίτι και ο πλούτος, αλλά η φρόνιμη σύζυγος είναι από τον Ιεχωβά».
English[en]
(Ruth 1:3-9) Concerning a good wife, the Bible says: “The inheritance from fathers is a house and wealth, but a discreet wife is from Jehovah.”
Spanish[es]
Respecto al valor de una buena esposa, la Biblia afirma: “La herencia de parte de los padres es una casa y riqueza, pero la esposa discreta es de parte de Jehová” (Proverbios 19:14).
Persian[fa]
( روت ۱:۳-۹) در کتاب مقدّس در خصوص زنِ خوب آمده است: «خانه و دولت ارث اجدادی است، اما زوجهٔ عاقله از جانب خداوند است.»
Finnish[fi]
(Ruut 1:3–9.) Raamattu sanoo hyvästä vaimosta: ”Talo ja varallisuus ovat perintö isiltä, mutta ymmärtäväinen vaimo on Jehovalta.”
Fijian[fj]
(Ruci 1: 3-9) E kaya na iVolatabu me baleta na yalewa vakawati e vinaka: “A vale kei nai yau na ka era taukena na qase: ia sa maivei Jiova ga na yalewa vakawati sa yalomatua.”
French[fr]
” (Ruth 1:3-9). La Bible dit d’une bonne épouse : “ L’héritage des pères : maison et fortune, mais une femme avisée vient de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Rut 1:3-9) Beni Biblia lɛ wieɔ yoo kpakpa he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Shĩa kɛ nii lɛ, tsɛmɛi agboshinii ni; shi ŋa hiɛtɛlɔ lɛ, Yehowa ŋɔɔ jɛɔ.”
Gilbertese[gil]
(Ruta 1:3-9) E taekinaki ae kangai n te Baibara ni kaineti ma te buu te aine ae raoiroi: “A reke auti ma bwaikoraki mairouia taama: ma e reke te ainenuma ae nanowanawana mairoun Iehova.”
Gujarati[gu]
સારી પત્ની વિષે બાઇબલ કહે છે: “ઘર તથા દ્રવ્ય બાપદાદાથી ઊતરેલો વારસો છે; પણ ડાહી પત્ની યહોવાહ તરફથી મળે છે.”
Gun[guw]
(Luti 1:3-9) Biblu dọ gando asi dagbe go dọmọ: “Owhé po adọkun po wẹ ogú sọn otọ́ lẹ dè: ṣigba asi zinzin, sọn OKLUNỌ dè wẹ.”
Hausa[ha]
(Ruth 1:3-9) Game da macen kirki Littafi Mai Tsarki ya ce: “Gida da dukiya gādo ne daga wurin ubanni: amma mata mai-hankali daga wurin Ubangiji ce.”
Hebrew[he]
על הרעיה הטובה נאמר במקרא: ”בית והון נחלת אבות, ומיהוה אישה מַשְׂכָּלֶת” (משלי י”ט:14).
Hindi[hi]
(नयी हिन्दी बाइबिल) (रूत 1:3-9) एक अच्छी पत्नी के बारे में बाइबल कहती है: “घर और धन पुरखाओं के भाग में, परन्तु बुद्धिमती पत्नी यहोवा ही से मिलती है।”
Hiligaynon[hil]
(Rut 1:3-9) Tuhoy sa maayo nga asawa, ang Biblia nagasiling: “Ang palanublion gikan sa mga amay amo ang balay kag manggad, apang ang mainandamon nga asawa gikan kay Jehova.”
Hiri Motu[ho]
(Ruta 1: 3-9) Baibel ia gwau: “Tamana ese iena natuna tau dekenai, ruma bona kohu ia henia diba, to Lohiabada sibona ese, unai mero dekenai hahine mai aonegana ta ia henia diba.”
Haitian[ht]
” (Rit 1:3-9). Anrapò ak yon bon madanm, Labib di : “ Eritaj papa yo se kay ak richès, men yon madanm ki prevwayan se Jewova ki bay li.
Hungarian[hu]
A Biblia a jó feleségről a következőket írja: „A ház és vagyon apai örökség, de az értelmes feleség Jehovától van” (Példabeszédek 19:14).
Indonesian[id]
(Rut 1:3-9) Mengenai istri yang baik, Alkitab berkata, ”Warisan dari bapak adalah rumah dan kekayaan, tetapi istri yang bijaksana adalah dari Yehuwa.”
Igbo[ig]
(Rut 1:3-9) Bible kwuru banyere ezigbo nwunye, sị: “Ụlọ na akụ̀ bụ ihe nketa ndị bụ́ nna na-ahapụ: ma Jehova ka nwunye nke nwere uche sitere n’aka.”
Iloko[ilo]
(Ruth 1:3-9) No maipapan iti maysa a nasayaat nga asawa a babai, kuna ti Biblia: “Ti tawid kadagiti amma isu ti balay ken kinabaknang, ngem ti masirib nga asawa a babai aggapu ken Jehova.”
Icelandic[is]
(Rutarbók 1:3-9) Biblían segir um góða eiginkonu: „Hús og auður er arfur frá feðrunum, en skynsöm kona er gjöf frá Drottni.“
Isoko[iso]
(Rut 1:3-9) Ebaibol na e ta kpahe emamọ aye nọ: “Uwou gbe efe yọ ukuoriọ no obọ esẹ na ze, rekọ emamọ aye uwou-orọo obọ ỌNOWO na o re no tha.”
Italian[it]
(Rut 1:3-9) Parlando della brava moglie, la Bibbia dice: “L’eredità dai padri è una casa e ricchezza, ma la moglie discreta è da Geova”.
Japanese[ja]
ルツ 1:3‐9)聖書は良い妻について,「父祖からの相続物は家と富であり,思慮深い妻はエホバからのものである」と述べています。(
Kongo[kg]
(Ruti 1:3-9) Sambu na yina metala nkento ya mbote, Biblia ketuba nde: “Muntu lenda bika kubaka nzo to mbongo ya tata na yandi me fwa, kansi nkento ya mayele ke katuka kaka na Mfumu Nzambi.”
Kazakh[kk]
Жаратқан Ие рақымын түсіріп, жақсы күйеу мен жайлы баспана сыйлай көрсін!”— деген болатын (Рут 1:3—9).
Kannada[kn]
(ರೂತಳು 1:3-9) ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೇ ಪತ್ನಿ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ಮನೆಮಾರೂ ಆಸ್ತಿಪಾಸ್ತಿಯೂ ಪಿತೃಗಳಿಂದ ದೊರಕುವವು; ವಿವೇಕಿನಿಯಾದ ಹೆಂಡತಿಯು ಯೆಹೋವನ ಅನುಗ್ರಹವೇ.”
Korean[ko]
“여호와께서 너희에게 선물을 주셔서, 너희가 각자 남편의 집에서 쉴 곳을 찾기를 빈다.” (룻 1:3-9) 또한 성서는 좋은 아내에 대해 이렇게 알려 줍니다. “집과 재산은 아버지에게서 받는 상속물이지만, 슬기로운 아내는 여호와로부터 말미암는다.”
Kaonde[kqn]
(Luta 1:3-9) Baibolo waamba pa mwanamukazhi wawama amba: “Mazubo ne nsabo biswana bantu bisha bashabo, pakuba mwanamukazhi watekanya upana Yehoba.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Rutu 1: 3-9) Nkand’a Nzambi uvovanga mu kuma kia nkento ambote vo: “Efwa dia mase, nzo yo mavwa: Kansi nkento anlungaladi kwa Yave ketuka.”
Kyrgyz[ky]
2 Ысрайыл элинен болгон Наами аттуу жесир аял келиндери Орпа менен Рутка: «Теңир батасын [«белек», «ЖД»] берип, экөөң тең күйөөгө чыгып, баш паана тапкыла!» — деген (Рут 1:3—9).
Ganda[lg]
(Luusi 1:3-9, NW) Baibuli eyogera bw’eti ku mukyala omulungi: “Ennyumba n’obugagga bwe busika obuva eri bakitaabwe: Naye omukazi omutegeevu ava eri Mukama.”
Lingala[ln]
(Luta 1: 3-9) Na ntina na mwasi ya malamu, Biblia elobi boye: “Ndako mpe bozwi ezali libula uta na batata; mwasi ya mayele auti na [Yehova].”
Lozi[loz]
(Ruti 1:3-9) Ka za musali yo munde, Bibele i li: “Ndu ni bufumu, ki sanda se si zwa kwa bashemi; kono musali ya wile pilu ki mpo ye zwa ku [Muñ’a] Bupilo.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje apie gerą žmoną sakoma: „Namai ir turtas — iš tėvų gautas paveldas, o sumani žmona ateina iš Viešpaties“ (Patarlių 19:14).
Luba-Katanga[lu]
(Luta 1:3-9) Bible wisambila pa mwana-mukaji muyampe amba: “Njibo ne bupeta i bupyani bwa shabantu: Ino mwana-mukaji wa ñeni aye wiya kudi Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
(Luta 1:3-9) Bible udi wamba bua mukaji muimpe ne: ‘Nzubu ne biuma bidi bumpianyi budi bufuma kudi batatu, kadi mukaji mubake wa meji udi dipa didi difuma kudi Yehowa.’
Luvale[lue]
(Lute 1:3-9) Mbimbiliya hakuvuluka pwevo wamwaza yamba ngwayo: “Zuvo navikumba vinapu uswana wakuli vaiso, oloze pwevo wakuzangama wakuli Yehova.”
Lushai[lus]
(Ruthi 1: 3-9) Nupui ṭha chungchângah, Bible chuan: “In leh sum leh pai chu pate laka roluah a ni a, nupui remhria erawh chu LALPA laka mi a ni,” a ti.
Latvian[lv]
(Rutes 1:3—9.) Par labu sievu Bībelē ir sacīts: ”Namu un mantu manto no vecākiem, bet sapratīgu sievu no tā Kunga.”
Malagasy[mg]
(Rota 1:3-9) Izao koa no lazain’ny Baiboly, momba ny vady tsara: “Trano sy harena no lova avy amin’ny ray; fa ny vady hendry kosa dia avy amin’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
(Rut 1:3-9) Ikijen juõn kõrã ri belele emõn, Bible eo ej ba: “Mweo im mweiuk ko, men in jolit jen ro jemeir; a juõn kõra belen im e jelalokjen, jen Jeova.”
Malayalam[ml]
(രൂത്ത് 1: 3-9) അതേപോലെ, നല്ലൊരു ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഭവനവും സമ്പത്തും പിതാക്കന്മാർ വെച്ചേക്കുന്ന അവകാശം; ബുദ്ധിയുള്ള ഭാര്യയോ യഹോവയുടെ ദാനം.”
Mòoré[mos]
(Rut 1:3-9) Biiblã goma pʋg-sõng yell woto: “Ned ba tõe n kõo yẽ roog ne arzɛka, la pʋg-sõng yaa Wẽnd kũuni.”
Marathi[mr]
(रूथ १:३-९) उत्तम पत्नीविषयी बायबल म्हणते: “घर व धन ही वडिलांपासून मिळालेला दायभाग होत; सुज्ञ पत्नी परमेश्वरापासून प्राप्त होते.”
Maltese[mt]
(Rut 1: 3-9, NW) Il- Bibbja tgħid hekk dwar mara tajba: “Id- dar u l- għana wirt il- missirijiet, imma mara bil- għaqal hi don tal- Mulej.”
Norwegian[nb]
(Rut 1: 3—9) Bibelen sier om en god kone: «Arven fra fedre er hus og velstand, men en klok hustru er fra Jehova.»
Nepali[ne]
(रूथ १:३-९, NW ) असल श्रीमतीबारे बाइबल यसो भन्छ: “घर-बारी र धन-सम्पत्ति पुर्खादेखिनै आएको हुन्छ, तर बुद्धिमती पत्नी परमप्रभुको वरदान हो।”
Ndonga[ng]
(Rut 1:3-9) Ombibeli oya popya shi na sha nomukainhu e na omaukwatya mawa ya ti: “Eumbo nemona olo efyuululifo looxe, ndelenee omwalikadi e neendunge ta di kOmwene.”
Niuean[niu]
(Ruta 1:3-9) Hagaao ke he hoana mitaki, ne pehē e Tohi Tapu: “Ko e fale mo e tau koloa, ko e tufaaga mai he tau matua haia; ka ko e hoana iloilo, mai ia Iehova ni a ia.”
Dutch[nl]
De bijbel zegt over een goede echtgenote: „Het erfdeel der vaderen is een huis en vermogen, maar een beleidvolle vrouw is van Jehovah” (Spreuken 19:14).
Northern Sotho[nso]
(Ruthe 1:3-9, PK) Ge Beibele e bolela ka mosadi yo botse, e re: “Motse le thoto ké bohwa bo-tšwa-xo-tata-xo-motho; mosadi wa thlalefô ó tšwa xo Morêna.”
Nyanja[ny]
(Rute 1:3-9) Pofotokoza za mkazi wabwino, Baibulo limati: “Nyumba ndi chuma ndizo cholowa cha atate; koma mkazi wanzeru achokera kwa Yehova.”
Oromo[om]
(Ruut 1:3-9) Macaafni Qulqulluun haadha manaa gaarii ilaalchisee, “Manaa fi badhaadhummaa abboota irraa in dhaalu, haati manaa hubattuun garuu kennaa Waaqayyoo ti” jedha.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਚੰਗੀ ਵਹੁਟੀ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਘਰ ਅਤੇ ਧਨ ਪਿਉ ਤੋਂ ਮਿਰਾਸ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸੁਘੜ ਵਹੁਟੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Rut 1:3-9) Nipaakar ed maong ya asawan bii, oniay ibabaga na Biblia: “Say abung tan saray kayamanan sikara so tawir ed saray atateng; balet say masimpit ya asawa a bii sikato so manlapu ed Jehova.”
Papiamento[pap]
(Ruth 1:3-9, NW) Beibel ta bisa relashoná ku un bon esposa: “Kas i rikesa ta herensia di tatanan, ma un esposa prudente ta di SEÑOR.”
Pijin[pis]
(Ruth 1: 3-9) Bible hem sei olsem abaotem wanfala gud waef: “Olketa dadi givim haos and riches, bat Jehovah nao givim waef wea wise.”
Polish[pl]
Na temat dobrej żony w Biblii napisano: „Dziedzictwem od ojców jest dom i majątek, lecz roztropna żona jest od Jehowy” (Przysłów 19:14).
Pohnpeian[pon]
(Rud 1:3-9) Me pid duwen lih pwopwoud mwahu men, Paipelo mahsanih: “Pwutak emen kak sohsohki ihmw oh mwohni sang rehn seme oh ine, ahpw Kauno kelehpw me kak ketikihong eh pwoud lih koahiek.”
Portuguese[pt]
(Rute 1:3-9) A respeito de uma boa esposa, a Bíblia diz: “A herança da parte dos pais é uma casa e abastança, mas a esposa discreta é da parte de Jeová.”
Ruund[rnd]
(Rut 1:3-9, NW ) Bibil ulondil piur pa mband muwamp anch: “Kudia tatuku kukat kudiokal uswan wa chikumbu ni dipit, pakwez mband wa manangu ukat kudiokal ching kud [ Yehova].”
Slovak[sk]
(Rút 1:3–9) O dobrej manželke Biblia hovorí: „Dedičstvo po otcoch je dom a majetok, ale rozvážna manželka je od Jehovu.“
Slovenian[sl]
(NW) (Ruta 1:3–9) O dobri ženi v Bibliji piše: »Hiša in blago je dedina po očetih, od GOSPODA pa je žena pametna.«
Samoan[sm]
(Ruta 1:3-9) Ua faapea mai le Tusi Paia e uiga i se avā lelei: “O le fale ma oloa, o le tofiga lea a mātua; a o le avā mafaufau, mai iā Ieova lava ia.”
Shona[sn]
(Rute 1:3-9) Nezvomudzimai akanaka, Bhaibheri rinoti: “Imba nepfuma inhaka inobva kumadzibaba, asi mudzimai akangwara anobva kuna Jehovha.”
Albanian[sq]
(Rutha 1:3-9, BR me referime, anglisht) Kur flet për një grua të mirë, Bibla thotë: «Shtëpia dhe pasuria janë trashëgimi nga etërit, por një grua e matur vjen prej Jehovait.»
Serbian[sr]
Biblija o dobroj ženi kaže: „Kuća i bogatstvo nasleđuju se od očeva, a od Jehove je žena razborita“ (Poslovice 19:14).
Southern Sotho[st]
(Ruthe 1:3-9) Bibele e bua tjena ka mosali ea molemo: “Lefa le tsoang ho bo-ntate ke ntlo le leruo, empa mosali ea masene o tsoa ho Jehova.”
Swedish[sv]
(Rut 1:3–9, fotnoten) Bibeln säger så här beträffande en god hustru: ”Hus och förmögenhet är arv från fäder, men en omdömesgill hustru är från Jehova.”
Swahili[sw]
(Ruthu 1:3-9) Biblia inasema hivi kuhusu mke mwema: “Urithi kutoka kwa akina baba ni nyumba na mali, lakini mke mwenye busara hutoka kwa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
(Ruthu 1:3-9) Biblia inasema hivi kuhusu mke mwema: “Urithi kutoka kwa akina baba ni nyumba na mali, lakini mke mwenye busara hutoka kwa Yehova.”
Tamil[ta]
(ரூத் 1:3-9) ஒரு சிறந்த மனைவியைக் குறித்து பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “வீடும் ஆஸ்தியும் பிதாக்கள் வைக்கும் சுதந்தரம்; புத்தியுள்ள மனைவியோ கர்த்தர் அருளும் ஈவு [அதாவது, பரிசு].”
Telugu[te]
(రూతు 1: 3-9) గుణవతియైన భార్య గురించి బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “గృహమును విత్తమును పితరులిచ్చిన స్వాస్థ్యము, సుబుద్ధిగల భార్య యెహోవాయొక్క దానము.”
Thai[th]
(ประวัตินางรูธ 1:3-9) คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง ภรรยา ที่ ดี ดัง นี้: “บ้าน เรือน และ ทรัพย์ สมบัติ เป็น มรดก ตก ทอด มา จาก บรรพบุรุษ; แต่ ภรรยา ที่ เฉลียวฉลาด มา จาก พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
(ሩት 1:3-9) መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ንፍዕቲ ሰበይቲ: “ቤትን ሃብትን ካብ ወላዲ ይውረስ: ለባም ሰበይቲ ግና ካብ እግዚኣብሄር እያ” ይብል።
Tiv[tiv]
(Rutu 1:3–9) Bibilo ôr kwagh u kwase u fan kwagh ér: “Ya kua inyaregh ka dyako u a dugh hen uter yô, kpa kwase u fan kwagh yô, ka hen TER je nan dugh ye.”
Tagalog[tl]
(Ruth 1:3-9) Tungkol sa mabuting asawang babae, sinasabi ng Bibliya: “Ang mana mula sa mga ama ay bahay at yaman, ngunit ang pantas na asawang babae ay nagmumula kay Jehova.”
Tetela[tll]
(Ruta 1:3-9) Bible mbutaka lo dikambo dia womoto l’ɔlɔlɔ ɔnɛ: “Antu watukitaka luudu l’ongonyi uma le washewo. Keli wadi leli la yimba eli ushasha uma le [Jehowa].”
Tswana[tn]
(Ruthe 1:3-9) Baebele e bolela jaana ka mosadi yo o molemo yo o nyetsweng: “Boswa jo bo tswang mo go borre ke ntlo le khumo, mme mosadi yo o botlhale o tswa kwa go Jehofa.”
Tongan[to]
(Lute 1: 3-9) ‘I he fekau‘aki mo ha uaifi leleí, ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Ko e fale mo e koloa ko e me‘a tuku fakaholoholo mei he matu‘a: ka ko e uaifi fakapotopoto ko e me‘a meia Sihova ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Rute 1:3-9) Ikujatikizya mukaintu mubotu, Ibbaibbele lyaamba kuti: “Maanda ambono, muntu ulazikona kuliwisi, pele mwanakazi uucenjede ulazwa kuli-Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
(Rut 1: 3-9) Baibel i stori long gutpela meri marit na i tok: “Papamama inap givim haus na mani samting long yumi. Tasol God wanpela inap givim yumi meri i gat gutpela tingting.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap iyi bir eş hakkında “Ev ve servet babadan mirastır, ama sağduyulu kadın RAB’bin armağanıdır” der (Süleyman’ın Meselleri 19:14, YÇ).
Tsonga[ts]
(Rhuti 1:3-9) Malunghana ni wansati lonene, Bibele yi ri: “Ndzhaka leyi humaka eka vatatana i yindlu ni rifuwo, kambe wansati wo tlhariha u huma eka Yehovha.”
Tumbuka[tum]
(Ruth 1:3-9) Pakuyowoya za muwoli muwemi, Baibolo likuti: “Nyumba na usambazi nchiharo [cakufuma] kwa ŵawiske, kweni muwoli wa mtima wa mano wakufumira kwa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
(Luta 1: 3-9) E uiga ki se avaga fafine ‵lei, e fai mai te Tusi Tapu: “E mafai o avatu ne mātua ne fale mo tupe ki tena tama tagata, ka ko te Aliki fua e mafai ne ia o avatu ki ei se avaga atamai.”
Twi[tw]
(Rut 1:3-9) Bible ka ɔyere pa ho asɛm sɛ: “Ofi ne ahode yɛ agyanom awunnyade, na ɔyere nimdefo fi [Yehowa, NW].”
Tahitian[ty]
(Ruta 1:3-9) Te na ô ra te Bibilia no nia i te vahine faaipoipo maitai e: “Te fare e te tao‘a no ǒ i te feia metua te noaaraa; area te vahine haapao maitai ra, no ǒ ïa ia Iehova ra.”
Ukrainian[uk]
Про хорошу дружину в Біблії сказано: «Хата й маєток — спадщина батьків, а жінка розумна — від Господа» (Приповістей 19:14).
Umbundu[umb]
(Ruti 1: 3-9) Catiamẽla kukãi wa sunguluka, Embimbiliya li popi hati: “Onjo lukuasi ovio ocipiñalo colosekulu, puãi ukãi o kuete olondunge eye wa eciwa la Yehova.”
Urdu[ur]
(امثال ۱۹:۱۴) یہی بات ایک اچھے شوہر کے بارے میں بھی سچ ہے۔
Venda[ve]
(Ruthe 1:3-9) Malugana na musadzi wavhuḓi, Bivhili i ri: “Muḓi na lupfumo ndi ifa ḽa vho-khotsi; musadzi wa lukuna ndi tshifhiwa tsha Yehova.”
Vietnamese[vi]
(Ru-tơ 1:3-9) Kinh Thánh nói về người vợ đảm đang: “Nhà cửa và tài-sản là cơ-nghiệp của tổ-phụ để lại; còn một người vợ khôn-ngoan do nơi Đức Giê-hô-va mà đến”.
Waray (Philippines)[war]
(Rut 1:3-9) Mahitungod han maopay nga asawa, an Biblia nasiring: “Balay ngan bahandi amo an panurundon tikang ha mga amay; kondi an asawa nga mainalam-agamon tikang kan Jehova.”
Wallisian[wls]
(Lute 1:3-9) ʼO ʼuhiga mo he fafine ʼohoana lelei, ʼe ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Ko te tofiʼa mai te ʼu tāmai: ko he ʼapi pea mo he ʼu koloā kae ʼe haʼu ia mai ia Sehova he fafine ʼohoana ʼe poto.”
Xhosa[xh]
(Rute 1:3-9) Ngokuphathelele umfazi olungileyo, iBhayibhile ithi: “Lilifa elivela kooyise indlu nobutyebi, kodwa umfazi oyingqondi uvela kuYehova.”
Yapese[yap]
(Ruth 1:3-9) Leengiy nib fel’, e be weliy e Bible ni gaar: “Tabinaw nge chugum e f’oth rok ko chitamangin, machane en leengiy nib gonop e yib rok Jehovah.”
Yoruba[yo]
(Rúùtù 1:3-9) Nígbà tí Bíbélì ń sọ̀rọ̀ nípa aya rere, ó sọ pé: “Ogún láti ọ̀dọ̀ àwọn baba ni ilé àti ọlà, ṣùgbọ́n láti ọ̀dọ̀ Jèhófà ni aya olóye ti wá.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje gúdxibe chupa gunaa ni láʼ Orpá ne Rut ca diidxaʼ riʼ: «Jiobá gusigaʼdeʼ laatu xiixa, ne guidxélatu ti lugar ra guibánitu galán, cada tobi de laatu ra lidxi xheelaʼ» (Rut 1:3-9).
Chinese[zh]
路得记1:3-9)圣经谈及好妻子,说:“房屋和钱财是祖传的产业,睿智的妻子是耶和华所赐。”(
Zande[zne]
(Ruta 1:3-9) Ziazia Kekeapai nafura tipa wene dee kini yaa: “Kporo na aũkumuko nga aũkumbo be abagude, ono gu dia kumba du na rugatinapai naye be Yekova.”
Zulu[zu]
(Ruthe 1:3-9) Lapho likhuluma ngomfazi omuhle, iBhayibheli lithi: “Ifa elivela kobaba lingumuzi nomcebo, kodwa umfazi oqondayo uvela kuJehova.”