Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 332 v.G.J. is die eilandstad deur Aleksander die Grote vernietig, ter vervulling van Sagaria se profesie.
Amharic[am]
በ332 ከክርስቶስ ልደት በፊት ታላቁ እስክንድር በደሴቲቱ ላይ የምትገኘውን ከተማ ባጠፋ ጊዜ የዘካርያስ ትንቢት ፍጻሜውን አግኝቷል።
Arabic[ar]
وقد تمت نبوة زكريا عام ٣٣٢ قم حين دمَّر الإسكندر الكبير صور البحرية، وذلك ببناء ممر طوله ٨٠٠ متر يصل صور البرية بالبحرية.
Bemba[bem]
Mu 332 B.C.E., umusumba wa Turi uwali pa cishi na o wine balionawile kuli Alekesandere Mukalamba, ica kuti na mashiwi yasobeele Sekaria yalifikilishiwe.
Bulgarian[bg]
През 332 г. пр.н.е. островната част на града била унищожена от Александър Велики, като така пророчеството на Захария било изпълнено.
Cebuano[ceb]
Sa 332 W.K.P., gilaglag ni Alejandrong Bantogan ang isla nga siyudad, mao nga natuman ang tagna ni Zacarias.
Czech[cs]
Zecharjášovo proroctví se naplnilo v roce 332 př. n. l., když ostrovní část města zničil Alexandr Veliký.
Danish[da]
I år 332 f.v.t. ødelagde Alexander den Store øbyen, som en opfyldelse af Zakarias’ profeti.
German[de]
Die Prophezeiung Sacharjas erfüllte sich, als Alexander der Große 332 v. u.
Ewe[ee]
Le ƒe 332 D.M.Ŋ. me la, Aleksanda Gãtɔ tsrɔ̃ dua ƒe akpa si le ƒu dome la. Ale wɔ nya si Zaxariya gblɔ ɖi la va eme.
Efik[efi]
Akwa Alexander ama osobo isuo Tyre ke isua 332 M.E.N., ntre ntịn̄nnịm ikọ Zechariah ama osu.
Greek[el]
Το 332 Π.Κ.Χ., η νησιωτική πόλη καταστράφηκε από τον Μέγα Αλέξανδρο, σε εκπλήρωση της προφητείας του Ζαχαρία.
English[en]
In 332 B.C.E., the island city met destruction at the hands of Alexander the Great, thus fulfilling Zechariah’s prophecy.
Spanish[es]
Esa profecía de Zacarías se cumplió en el año 332 antes de nuestra era, cuando Alejandro Magno arrasó la parte de la ciudad que se asentaba en la isla.
Estonian[et]
Aastal 332 e.m.a vallutas Aleksander Suur saarelinna ning sellega täitus Sakarja prohvetiennustus.
Finnish[fi]
Vuonna 332 eaa. Aleksanteri Suuri tuhosi saarikaupungin Sakarjan profetian täyttymykseksi.
French[fr]
En 332 avant notre ère, Alexandre le Grand a accompli la prophétie de Zekaria en détruisant la partie insulaire.
Ga[gaa]
Yɛ afi 332 D.Ŋ.B. lɛ, Alexander Kpeteŋkple lɛ kpata Tiro maŋ lɛ fã ni yɔɔ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ hiɛ, ni enɛ ha Zakaria gbalɛ lɛ ba mli.
Hebrew[he]
בשנת 332 לפה”ס החריב אלכסנדר הגדול את העיר שעל האי וכך התגשמה נבואת זכריה.
Hiligaynon[hil]
Sang 332 B.C.E., natuman ang tagna ni Zacarias sang ang siudad sang Tiro sa isla ginlaglag ni Alejandro nga Daku.
Croatian[hr]
Zaharijino proročanstvo ispunilo se 332. pr. n. e., kad je Aleksandar Veliki osvojio grad na otoku.
Hungarian[hu]
I. e. 332-ben Nagy Sándor lerombolta a szigeten lévő várost, beteljesítve ezzel Zakariás próféciáját.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 332–ին Ալեքսանդր Մեծը կործանեց կղզում գտնվող քաղաքը, եւ այդպիսով կատարվեց Զաքարիայի մարգարեությունը։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ.Ա. 332–ին, կղզի–քաղաքը Մեծն Աղեքսանդրի ձեռքով կործանեցաւ, եւ այսպէս Զաքարիայի մարգարէութիւնը կատարուեցաւ։
Indonesian[id]
Pada tahun 332 SM, kota-pulau itu dihancurkan oleh Aleksander Agung, sehingga tergenaplah nubuat Zakharia.
Igbo[ig]
N’afọ 332 T.O.A., amụma a Zekaraya buru mezuru mgbe Alexander Onye Ukwu bibiri mpaghara obodo ahụ nke mmiri gbara gburugburu.
Iloko[ilo]
Idi 332 K.K.P., dinadael ni Alejandro a Dakkel ti isla a siudad, isu a natungpal ti padto ni Zacarias.
Italian[it]
Nel 332 a.E.V. la città insulare fu distrutta da Alessandro Magno e in questo modo si adempì la profezia di Zaccaria.
Japanese[ja]
西暦前332年,島の都市はアレクサンドロス大王によって滅ぼされ,こうしてゼカリヤの預言が成就します。
Georgian[ka]
წ. 332 წელს ალექსანდრე მაკედონელმა კუნძულზე მდებარე ტვიროსი გაანადგურა, რითაც ზაქარიას ეს წინასწარმეტყველება შესრულდა.
Korean[ko]
기원전 332년에 그 섬 도시는 알렉산더 대왕에 의해 멸망되며, 그리하여 스가랴의 예언이 성취되었습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 332 L.T.B., Alesandala Monene abebisaki engumba oyo ezalaki na esanga, mpe yango ekokisaki esakweli ya Zekalia.
Lithuanian[lt]
Miestą saloje 332 m. p. m. e. suniokojo Aleksandras Didysis, ir taip išsipildė Zacharijo pranašystė.
Malagasy[mg]
Tanteraka ny faminanian’i Zakaria, satria noravan’i Aleksandra Lehibe ny nosin’i Tyro tamin’ny 332 T.K.
Macedonian[mk]
Во 332 год. пр.н.е., островскиот град бил уништен од рацете на Александар Велики, со што се исполнило пророштвото на Захарија.
Burmese[my]
ဘီစီ ၃၃၂ တွင် ထိုကျွန်းမြို့သည် မဟာအလက်ဇန္ဒားလက်ချက်ဖြင့် ပျက်စီးသွားရာ ဇာခရိ၏ပရောဖက်ပြုချက် ပြည့်စုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 332 fvt. ble øybyen ødelagt av Aleksander den store, og på den måten gikk Sakarjas profeti i oppfyllelse.
Dutch[nl]
In 332 voor onze jaartelling ging Zacharia’s profetie in vervulling toen Alexander de Grote de eilandstad verwoestte.
Northern Sotho[nso]
Ka 332 B.C.E., motse o lego sehlakahlakeng o ile wa fedišwa ke Alexander yo Mogolo, ka go realo a phethagatša boporofeta bja Sakaria.
Nyanja[ny]
Pokwaniritsa ulosi wa Zekariya umenewu, mzinda wa pachilumbawu, unawonongedwa mu 332 B.C.E ndi Alesandro Wamkulu.
Polish[pl]
W roku 332 p.n.e. miasto na wyspie zdobył Aleksander Wielki, spełniając w ten sposób proroctwo Zachariasza.
Portuguese[pt]
Em 332 AEC, a cidade-ilha foi destruída por Alexandre, o Grande, cumprindo assim a profecia de Zacarias.
Rundi[rn]
Mu 332 B.G.C., ca gisagara co mw’izinga carasanganguwe na Alegizandere Mukuru, gutyo ubuhanuzi bwa Zekariya buba burarangutse.
Romanian[ro]
Profeţia lui Zaharia s-a împlinit în anul 332 î.e.n, când Alexandru cel Mare a devastat oraşul insular.
Russian[ru]
В 332 году до н. э. Александр Македонский разрушил островную часть Тира, исполнив таким образом пророчество Захарии.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 332 Mbere ya Yesu, uwo mugi wari wubatswe ku kirwa warimbuwe na Alexandre le Grand, bityo ubuhanuzi bwa Zekariya buba burasohoye.
Sinhala[si]
සෙකරියා පැවසූ ලෙසම ක්රි. පූ. 332දී මහ ඇලෙක්සැන්ඩර් අතින් තීර්හි දූපත විනාශ වුණා.
Slovak[sk]
V roku 332 pred n. l. ostrovné mesto Týrus zničil Alexander Veľký, čím sa splnilo Zechariášovo proroctvo.
Slovenian[sl]
Leta 332 pr. n. št. je otoški del mesta uničil Aleksander Veliki, in Zaharijeva prerokba se je tako spolnila.
Samoan[sm]
I le 332 T.L.M., na faatamaʻia ai e Alesana le Sili le aai lea sa i le motu, ma faataunuu ai loa le valoaga a Sakaria.
Shona[sn]
Muna 332 B.C.E., chikamu chepachitsuwa chakaparadzwa naAlexander Mukuru, achibva azadzika uprofita hwaZekariya.
Albanian[sq]
Në vitin 332 p.e.s, qyteti-ishull u shkatërrua nga Aleksandri i Madh, duke përmbushur kështu profecinë e Zakarisë.
Serbian[sr]
Aleksandar Veliki je 332. pre n. e. uništio ostrvski deo grada, čime je ispunio Zaharijino proročanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 332 bifo Krestes, Aleksander a Bigiwan pori a pisi fu a foto di ben de na tapu na èilanti, èn na so a profeititori fu Sakaria kon tru.
Southern Sotho[st]
Ka 332 B.C.E., motse o sehlekehlekeng o ile oa timetsoa ke Alexandere e Moholo, ka ho etsa joalo a phethahatsa boprofeta ba Zakaria.
Swedish[sv]
År 332 f.v.t. ödelade Alexander den store östaden, och då uppfylldes Sakarjas profetia.
Swahili[sw]
Mnamo 332 K.W.K., jiji la kisiwani liliharibiwa na Aleksanda Mkuu, na hivyo kutimiza unabii wa Zekaria.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 332 K.W.K., jiji la kisiwani liliharibiwa na Aleksanda Mkuu, na hivyo kutimiza unabii wa Zekaria.
Thai[th]
ใน ปี 332 ก่อน สากล ศักราช เมือง บน เกาะ ก็ ถูก ทําลาย โดย อะเล็กซานเดอร์ มหาราช และ โดย วิธี นี้ คํา พยากรณ์ ของ ซะคาระยา จึง สําเร็จ เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
ክ. እታ ደሴት ዝዀነት ከተማ ብኢድ እስክንድር እቲ ዓብዪ ምስ ጠፍአት: ትንቢት ዘካርያስ ፍጻሜኡ ረኸበ።
Tagalog[tl]
Noong 332 B.C.E., dumanas ng pagkawasak ang islang lunsod sa kamay ni Alejandrong Dakila bilang katuparan ng hula ni Zacarias.
Tswana[tn]
Boporofeti jwa ga Sekarea bo ne jwa diragadiwa ka 332 B.C.E. fa motse o o mo setlhaketlhakeng o ne o senngwa ke Alexander yo Mogolo.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 332 B.C.E., Bikpela King Aleksander i bagarapim dispela taun long ailan na dispela i truim tok profet bilong Sekaraia.
Turkish[tr]
MÖ 332’de ada kenti Büyük İskender tarafından harap edildi, böylece Zekarya’nın peygamberlik sözleri gerçekleşmiş oldu.
Tsonga[ts]
Hi 332 B.C.E., muti lowu nga xihlala wu lovisiwe hi Alekzanda Lonkulu, xisweswo ku hetiseka vuprofeta lebyi vuriweke hi Zakariya.
Twi[tw]
Alexander Ɔkɛseɛ sɛee Tiro kurow a ɛda supɔw so no wɔ afe 332 ansa na wɔrewo Yesu mu, na eyi maa Sakaria nkɔmhyɛ no baa mu.
Ukrainian[uk]
Пророцтво Захарія сповнилося в 332 році до н. е., коли острівну частину міста зруйнували війська Александра Македонського.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri này đã được ứng nghiệm vào năm 332 TCN, khi thành Ty-rơ trên đảo bị A-léc-xan-đơ Đại Đế hủy diệt.
Xhosa[xh]
Ngowama-332 B.C.E., isixeko esisesiqithini satshatyalaliswa nguAleksandire Omkhulu ngaloo ndlela ezalisekisa isiprofeto sikaZekariya.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 332 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, Alẹkisáńdà Ńlá pa ìlú Tírè orí omi run, ó sì tipa báyìí mú àsọtẹ́lẹ̀ Sekaráyà ṣẹ.
Chinese[zh]
公元前332年,泰尔的岛城被亚历山大大帝毁灭,这应验了撒迦利亚的预言。
Zulu[zu]
Ngo-332 B.C.E., umuzi osesiqhingini wabhujiswa ngu-Alexander Omkhulu, kanjalo kwagcwaliseka isiprofetho sikaZakariya.