Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je tedy namístě mít za to, že pokud jde o tyto skutečnosti újmy údajně způsobené neprovedením údržby a prací na třetím úseku kanalizačního sběrače, žaloba splňuje požadavky čl. 44 odst. 1 písm. c) jednacího řádu.
Danish[da]
Hvad angår disse oplysninger om skade, der påstås at være forårsaget af manglende vedligeholdelse og arbejde på kollektorens tredje stykke, må de betragtes således, at søgsmålet opfylder kravene i procesreglementets artikel 44, stk. 1, litra c).
German[de]
Was diese Elemente des angeblich durch fehlende Instandhaltungsmaßnahmen und Arbeiten am dritten Kanalabschnitt entstandenen Schadens angeht, ist daher davon auszugehen, dass die Klage den Anforderungen des Artikels 44 § 1 Buchstabe c der Verfahrensordnung genügt.
Greek[el]
Επομένως, πρέπει να θεωρηθεί ότι, όσον αφορά την εν λόγω προβαλλομένη ζημία που προκλήθηκε από την έλλειψη συντηρήσεως και εργασιών στο τρίτο τμήμα του υπονόμου, η αγωγή πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 44, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του Κανονισμού Διαδικασίας.
English[en]
It must therefore be considered that, as regards the evidence of the damage allegedly caused by the failure to carry out maintenance and work on the third section of the drain, the action satisfies the requirements of Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure.
Spanish[es]
Por lo tanto, debe considerarse que, por lo que se refiere a esos elementos del perjuicio supuestamente causados por la falta de mantenimiento y de obras en el tercer tramo del colector, el recurso cumple los requisitos del artículo 44, apartado 1, letra c), del Reglamento de Procedimiento.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb hagi pidada kollektori kolmanda lõigu korrashoiu ja tööde teostamata jätmisest põhjustatud kahju puudutavate tõendite osas kodukorra artikli 44 lõike 1 punktis c esitatud nõuetele vastavaks.
Finnish[fi]
On siis syytä todeta, että kanne täyttää työjärjestyksen 44 artiklan 1 kohdan c alakohdassa asetetut edellytykset näiden viemärin kolmannen haaran huoltamisen ja parannustöiden laiminlyönnistä aiheutuneiden vahinkojen osalta.
French[fr]
Il y a donc lieu de considérer que, s’agissant de ces éléments du préjudice prétendument causés par le défaut d’entretien et de travaux sur le troisième tronçon du collecteur, le recours satisfait aux exigences de l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure.
Hungarian[hu]
Így tehát a harmadik gyűjtőszakasz karbantartásának és azon munkálatok végzésének állítólagos elmulasztásával okozott kárelemek vonatkozásában a kereset az eljárási szabályzat 44. cikke 1. §‐ának c) pontjában előírt követelményeknek megfelel.
Italian[it]
Si deve pertanto ritenere che, con riguardo a tali componenti del danno asseritamente causati dal difetto di manutenzione e di opere sul terzo troncone del collettore, il ricorso soddisfa i requisiti di cui all’art. 44, n. 1, lett. c), del regolamento di procedura.
Lithuanian[lt]
Todėl manytina, kad šių žalos, tariamai padarytos dėl priežiūros ir darbų trečiojoje surinkimo įrenginio atkarpoje neatlikimo, įrodymų atžvilgiu ieškinys atitiko Procedūros reglamento 44 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytus reikalavimus.
Latvian[lv]
Tādējādi ir jāuzskata, ka attiecībā uz šiem norādītajiem zaudējumiem, kas radušies tādēļ, ka krātuves trešā daļa netika atbilstoši uzturēta un tajā netika veikti darbi, prasība atbilst Reglamenta 44. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajām prasībām.
Maltese[mt]
Għalhekk, hemm lok li jiġi kkunsidrat li, f'dak li jirrigwarda dawn l-elementi ta' dannu allegatament kawżati min-nuqqas ta' manutenzjoni u xogħlijiet fuq it-tielet parti tal-fossa, ir-rikors jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 44(1)(c), tar-Regoli tal-Proċedura.
Dutch[nl]
Aangenomen moet dus worden dat, wat deze schade-elementen betreft die zouden zijn veroorzaakt door het uitblijven van onderhoud van en werken aan het derde gedeelte van het afvoerkanaal, het beroep aan de vereisten van artikel 44, lid 1, sub c, van het Reglement voor de procesvoering voldoet.
Polish[pl]
Należy zatem stwierdzić, że jeśli chodzi o wskazanie szkody spowodowane rzekomo przez brak konserwacji trzeciego odcinka kolektora i nieprzeprowadzenie na nim prac, skarga spełnia wymogi art. 44 § 1 lit. c) regulaminu.
Portuguese[pt]
Há, portanto, que considerar que, no que se refere a estes elementos do prejuízo alegadamente causado pela falta de manutenção e de trabalhos no terceiro troço do colector, a acção cumpre as exigências do artigo 44.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento de Processo.
Slovak[sk]
V súvislosti s týmito okolnosťami škody údajne spôsobenej v dôsledku nevykonávania údržby a prác na treťom úseku zberača je preto opodstatnené skonštatovať, že žaloba spĺňa požiadavky článku 44 ods. 1 písm. c) rokovacieho poriadku.
Slovenian[sl]
Treba je torej ugotoviti, da ko gre za elemente škode, ki naj bi po trditvah nastali zaradi opustitve vzdrževanja in del na tretjem delu zbiralnika, tožba izpolnjuje pogoje iz člena 44(1)(c) Poslovnika.
Swedish[sv]
Den del av talan som rör skada som sägs ha uppstått till följd av kommissionens underlåtenhet att underhålla och utföra arbeten på uppsamlingsanordningens tredje del uppfyller således de krav som anges i artikel 44.1 c i rättegångsreglerna.