Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Præsentationsaften giver lederne mulighed for at udtrykke deres kærlighed til de unge piger, opfordre forældrene til at hjælpe deres døtre med opgaverne i Personlig fremgang, introducere unge piger, der fylder 12 år i løbet af året, og byde unge piger velkommen, der har tilsluttet sig Kirken eller er flyttet til menigheden.
German[de]
Ein neuer Anfang bietet den JD-Führungsbeamtinnen Gelegenheit, zum Ausdruck zu bringen, wie sehr sie die Mädchen schätzen, die Eltern dazu anzuhalten, ihren Töchtern bei den Erfahrungen im Programm Mein Fortschritt zu helfen, Mädchen vorzustellen, die im kommenden Jahr 12 Jahre alt werden, sowie Junge Damen willkommen zu heißen, die sich der Kirche angeschlossen haben oder neu zugezogen sind.
English[en]
New Beginnings provides opportunities for leaders to express love for the young women, encourage parents to help their daughters in Personal Progress experiences, introduce young women who will reach age 12 in the coming year, and welcome young women who have joined the Church or moved into the ward.
Spanish[es]
Nuevos Comienzos proporciona a las líderes oportunidades de expresar afecto por las mujeres jóvenes, de animar a los padres a ayudar a sus hijas en las experiencias del Progreso Personal, de presentar a las mujeres jóvenes que cumplirán 12 años al año siguiente y de dar la bienvenida a las mujeres jóvenes que se han unido a la Iglesia o que se han trasladado al barrio.
Finnish[fi]
Tervetuliaisilta tarjoaa johtohenkilöille tilaisuuksia ilmaista rakkautta nuoria naisia kohtaan, kannustaa vanhempia auttamaan tyttäriään Edistyminen-ohjelman kokemusten suorittamisessa, esitellä nuoret naiset, jotka täyttävät 12 vuotta kuluvana vuonna, ja toivottaa tervetulleiksi nuoret naiset, jotka ovat liittyneet kirkkoon tai muuttaneet seurakuntaan.
Fijian[fj]
Na iTekitekivu Vou e soli kina na madigi vei ira na veiliutaki me ra vakaraitaka na nodra loloma vei ira na goneyalewa, vakauqeti ira na itubutubu me ra vukei ira na luvedra yalewa ena veika era dau sotava ena Torocake Yadudua, vakaveikilaitaki ira na goneyalewa era na yacova na yabaki 12 ena yabaki ka tarava, ka kidavaki ira na goneyalewa era se qai lewena na Lotu se era qai toki vou mai.
French[fr]
La Rentrée des Jeunes Filles donne l’occasion aux dirigeantes d’exprimer de l’amour pour les jeunes filles, de recommander aux parents d’aider leurs filles à suivre le programme Mon progrès personnel, de présenter les jeunes filles qui vont avoir douze ans dans l’année et d’accueillir les jeunes filles qui se sont jointes à l’Église ou qui ont emménagé dans la paroisse.
Gilbertese[gil]
Moanakina ae Boou e katauraoi aanga ibukiia taan kairiiri ni kabwarabwaraa aia tangira ibukiia Kairake n Ataeinaine, ni kaungaiia kaaro ni buokiia natiia aine inanon taian taneiai n Rikirakem I Bon Iroum, ni kabwarabwaraia Kairake n Ataeinaine ake e nang koro 12 aia ririki n te ririki ae na roko ao ni butimwaia Kairake n Ataeinaine ake a tia ni kaaina te Ekaretia ke ni mwae nakon te uoote.
Hungarian[hu]
Az Új kezdetek lehetőséget teremt a vezetőknek, hogy kifejezzék a fiatal nők iránti szeretetüket, ösztönözzék a szülőket, hogy segítsenek lányaiknak a Személyes fejlődés értéktapasztalataiban, bemutassák az év során 12. évüket betöltő fiatal nőket, és üdvözöljék azokat a fiatal nőket, akik az egyház tagjai lettek, vagy mostanában költöztek az egyházközségbe.
Indonesian[id]
Awal Baru menyediakan kesempatan bagi para pemimpin untuk mengungkapkan kasih bagi para remaja putri, mengimbau orang tua untuk menolong para putri mereka dalam pengalaman Kemajuan Pribadi, memperkenalkan para remaja putri yang akan mencapai usia 12 tahun pada tahun berikutnya, dan menyambut para remaja putri yang telah bergabung dengan Gereja atau pindah ke dalam lingkungan tersebut.
Italian[it]
Il Nuovo inizio fornisce ai dirigenti occasioni per esprimere il loro affetto per le giovani donne, per incoraggiare i genitori ad aiutare le figlie nelle esperienze fornite dal Progresso personale, per presentare le giovani che avranno dodici anni di età l’anno dopo e per dare il benvenuto alle giovani donne che si sono appena unite alla Chiesa o che si sono trasferite nel rione.
Japanese[ja]
新年度セミナーは指導者にとって,若い女性に愛を表し,「成長するわたし」に取り組む娘を助けるよう両親を励まし,これから12歳になる若い女性を紹介し,新会員またはワードに転入した若い女性を歓迎する機会となる。
Korean[ko]
새로운 시작은 지도자들이 청녀들에 대한 사랑을 표현하고, 부모들에게 그들의 딸들이 개인 발전 프로그램 경험들을 수행하는 것을 돕도록 격려하고, 그 해에 12세가 되는 청녀를 소개하며, 교회에 새로 들어왔거나 새로 이사온 청녀들을 환영할 수 있는 기회를 제공한다.
Marshallese[mh]
Ijjino o rekāāl rej leļo̧k iien ko rem̧m̧an n̄an ritōlr o n̄an kwaļo̧k iakwe n̄an jiron̄ ro, kōketak ro jinen im jemen n̄an jipan̄ leddik ro nejier ilo Personal Progress jeļā ko, kwaļo̧k kadkad in jiron̄ ro me renaaj tōpar 12 iiō ilo iiō eo ej itok, im karuwaineneik tok jiron̄ ro me raar koba tok ilo Kabun̄ in ak kar em̧m̧akūt tok n̄an ward eo.
Mongolian[mn]
Шинэ эхлэл үйл ажиллагаа нь залуу эмэгтэйчүүдийг хайрлах хайраа илэрхийлэх, Хувийн хөгжил дэвшлийн туршлагатай болоход нь охиддоо туслахад эцэг эхчүүдийг дэмжих, ирэх жил 12 нас хүрэх залуу эмэгтэйчүүдийг танилцуулж, Сүмд нэгдсэн болон тойрогт шилжиж ирсэн залуу эмэгтэйчүүдэд баяр хүргэж халуун дотноор угтан хүлээн авах боломжийг удирдагчдад олгодог.
Norwegian[nb]
Ny begynnelse gir ledere anledninger til å uttrykke kjærlighet til de unge kvinnene, oppfordre foreldrene til å hjelpe sine døtre med Personlig fremgang-erfaringene, introdusere unge kvinner som blir 12 år i løpet av det kommende året, og ønske velkommen til unge kvinner som har sluttet seg til Kirken eller flyttet til menigheten.
Dutch[nl]
Een nieuw begin biedt leidinggevenden de gelegenheid om hun liefde te uiten voor de jongevrouwen, ouders aan te moedigen hun dochters te steunen bij hun ervaringen met Persoonlijke vooruitgang, jongevrouwen te introduceren die het komende jaar twaalf worden, en jongevrouwen te verwelkomen die nieuw zijn in de kerk of in de wijk.
Portuguese[pt]
Os Novos Inícios dão às líderes a oportunidade de expressar amor pelas moças, incentivar os pais a ajudarem as filhas nas experiências do Progresso Pessoal, apresentar as meninas que completarão 12 anos no ano que se inicia, e dar boas-vindas às moças que se filiaram à Igreja ou se mudaram para a ala.
Russian[ru]
Программа «Новые начинания» предоставляет руководителям возможность выразить свою любовь к молодым женщинам, призвать их родителей помогать дочерям в выполнении программы «Совершенствование личности», познакомиться с молодыми женщинами, которым в наступающем году исполнится двенадцать лет, и приветствовать молодых женщин, которые присоединились к Церкви или переехали из другого прихода.
Samoan[sm]
O Amataga Fou e tuuina atu ai avanoa mo taitai e faaali atu ai lo latou alolofa mo tamaitai talavou, fautuaina matua e fesoasoani i o latou afafine i mea e fai mo le Alualu i Luma, faailoa aloaia atu ai tamaitai talavou o le a atoa le ta’i 12 i le tausaga a sau, ma faafeiloai atu ai i tamaitai talavou ua auai mai i le Ekalesia po o e foi ua sii mai i le uarota.
Swedish[sv]
Början till något nytt ger ledarna möjlighet att uttrycka sin uppskattning av de unga kvinnorna, uppmuntra föräldrar att hjälpa sina döttrar med uppgifterna i programmet Personlig tillväxt, presentera unga kvinnor som fyller 12 under året och välkomna unga kvinnor som är nya medlemmar eller har flyttat in i församlingen.
Tongan[to]
ʻOku ʻomi ʻe he polokalama Kamataʻanga Foʻoú ha ngaahi faingamālie ki he kau takí ke nau fakahaaʻi ʻenau ʻofa ki he kau finemuí, poupouʻi e ngaahi mātuʻá ke nau tokoni ki heʻenau fānau fefiné ʻi he ngaahi meʻa ʻoku hoko he Fakalakalaka Fakatāutahá, fakataukeiʻi e kau finemui te nau taʻu 12 ʻi he taʻu ka hokó, pea mo talitali lelei ʻa e kau finemui kuo kau mai ki he Siasí pe hiki mai ki he uōtí.
Ukrainian[uk]
“Нові починання” дають провідникам нагоду виявити любов до молодих жінок, заохотити їхніх батьків допомагати своїм дочкам у виконанні програми “Особистий розвиток”, представити молодих жінок, яким виповниться 12 років у наступному році, і радо вітати молодих жінок, які приєдналися до Церкви або переїхали у приход.