Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا تبتسم ابتسامة عريضة هكذا ؟
Bulgarian[bg]
На какво се хилиш?
Czech[cs]
Čemu se směješ?
Danish[da]
Hvad griner du ad?
German[de]
Warum grinst du?
Greek[el]
Γιατί στραβογελάς;
English[en]
What are you grinning at?
Spanish[es]
¿Por qué sonríes?
Finnish[fi]
Mitä virnuilet?
French[fr]
Pourquoi souris-tu?
Hebrew[he]
למה אתה מגחך?
Hungarian[hu]
Mit vigyorogsz?
Icelandic[is]
Af hverju ertu ađ glotta?
Italian[it]
Che hai da sogghignare?
Norwegian[nb]
Hva flirer du av?
Dutch[nl]
Waarom zit je te grijnzen?
Portuguese[pt]
Porque esta sorrindo?
Romanian[ro]
De ce rânjeşti?
Slovenian[sl]
Kaj se režiš?
Serbian[sr]
Шта је смешно?
Swedish[sv]
Vad ler du åt?
Turkish[tr]
Neden sırıtıyorsun?