Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teenswoordige stelsel van dinge met sy neerdrukkende korrupsie en geweld sal uit die weg geruim word en God se hemelse regering, sy Koninkryk, sal oor regskape mense regeer wat bereid was om na die goeie nuus te luister en dit te gehoorsaam.—Daniël 2:44.
Arabic[ar]
(متى ٦:١٠) وقريبا، سيُزال نظام الاشياء الحاضر بفساده وعنفه المسبِّبَين الكآبة، وستحكم حكومة الله السماوية، ملكوته، على ذوي القلوب المستقيمة الذين كانوا مستعدين لسماع واطاعة البشارة. — دانيال ٢:٤٤.
Bemba[bem]
(Mateo 6:10) Mu kwipipa, imicitile ya fintu iilipo mu kuba no kubola kwa iko ukwa kulengo kupopomenwa no lukaakala ikafumishiwapo, kabili kamfulumende wa kwa Lesa uwa mu muulu, Ubufumu bwakwe, akateka pa kati ka bantu ba mitima yalungama abaali abaitemenwa ukukutika no kumfwila imbila nsuma.—Daniele 2:44.
Bislama[bi]
(Matyu 6: 10, NW) Bambae i no longtaem, kruked fasin mo raf fasin oli finis, mo gavman blong God long heven, Kingdom blong hem, bambae i rul antap long olgeta we oli gat gudfala hat mo we oli wantem lesin mo blong obei long gud nyus. —Daniel 2:44.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:10) Sa dili madugay, ang sistema sa mga butang karon uban sa makapasubong korapsiyon ug kapintasan pagakuhaon, ug ang langitnong kagamhanan sa Diyos, ang iyang Gingharian, magamando ibabaw sa matarong ug kasingkasing nga mga indibiduwal nga andam mamati ug magmasinugtanon sa maayong balita. —Daniel 2:44.
Czech[cs]
(Matouš 6:10) Stručně řečeno, současný systém věcí vyznačující se žalostnou zkažeností a násilím bude odstraněn a Boží nebeská vláda, Boží Království, bude vládnout nad lidmi s poctivým srdcem, kteří byli ochotni dobré zprávě naslouchat a reagovat na ni. — Daniel 2:44.
Danish[da]
(Mattæus 6:10) Inden længe vil den nuværende tingenes ordning med dens nedbrydende fordærv og vold blive fjernet, og Guds himmelske regering, hans rige, vil herske over retsindige mennesker som har været villige til at lytte til og adlyde den gode nyhed. — Daniel 2:44.
German[de]
In Kürze wird das gegenwärtige System der Dinge mit seiner deprimierenden Korruption und Gewalt beseitigt werden, und Gottes himmlische Regierung, sein Königreich, wird über gerechtgesinnte Personen herrschen, die bereit waren, auf die gute Botschaft zu hören und ihr zu gehorchen (Daniel 2:44).
Efik[efi]
(Matthew 6:10) Ibịghike, eyesio editịm n̄kpọ emi odude kemi ye mbiara ufịk ye afai esie ẹfep, ndien ukara Abasi eke heaven, kpa Obio Ubọn̄ esie, eyekara mbon eti esịt oro ẹkenyịmede ndikpan̄ utọn̄ nnyụn̄ n̄kop uyo nnọ eti mbụk.—Daniel 2:44.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:10) Σε λίγο, το παρόν σύστημα πραγμάτων θα εξαφανιστεί μαζί με τη θλιβερή του διαφθορά και βία, και η ουράνια κυβέρνηση του Θεού, η Βασιλεία του, θα κυβερνήσει στα άτομα με δίκαιη καρδιά τα οποία ήταν πρόθυμα να ακούσουν και να υπακούσουν στα καλά νέα.—Δανιήλ 2:44.
English[en]
(Matthew 6:10) Shortly, the present system of things with its depressing corruption and violence will be removed, and God’s heavenly government, his Kingdom, will rule over righthearted individuals who were willing to listen to and obey the good news. —Daniel 2:44.
Spanish[es]
(Mateo 6:10.) Dentro de poco se erradicará el sistema de cosas actual con su deprimente corrupción y violencia, y el gobierno celestial de Dios, su Reino, gobernará sobre las personas de corazón justo que escuchan y obedecen las buenas nuevas. (Daniel 2:44.)
Estonian[et]
(Matteuse 6:10) Varsti pühitakse praegune asjadesüsteem koos oma masendava korruptsiooni ja vägivallaga minema ning Jumala taevane valitsus, tema Kuningriik, hakkab valitsema õiglase südamega inimeste üle, kes olid valmis head sõnumit kuulda võtma ja sellele kuuletuma. — Taaniel 2:44.
Finnish[fi]
Pian nykyinen asiainjärjestelmä, joka on masentavan turmeltunut ja väkivaltainen, raivataan pois tieltä, ja Jumalan taivaallinen hallitus, hänen Valtakuntansa, tulee hallitsemaan oikeamielisiä, jotka halusivat kuunnella ja totella hyvää uutista. (Daniel 2:44.)
French[fr]
Sous peu, le système de choses actuel avec sa corruption et sa violence affligeantes va disparaître, et le gouvernement céleste de Dieu, son Royaume, va régner sur les personnes droites qui auront accepté d’écouter la bonne nouvelle et d’y obéir. — Daniel 2:44.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:10) Sa dili madugay, ang karon nga sistema sang mga butang kag ang makapulung-aw nga kalautan kag kasingki sini pagadulaon, kag ang langitnon nga panguluhan sang Dios, ang iya Ginharian, magagahom sa matarong sing tagipusuon nga mga indibiduwal nga handa mamati kag magtuman sa maayong balita.—Daniel 2:44.
Croatian[hr]
Uskoro će sadašnji sustav stvari, sa svojom deprimirajućom pokvarenošću i nasiljem, biti uklonjen, a Božja nebeska vladavina, njegovo Kraljevstvo, upravljat će nad pojedincima koji su iskrena srca i koji su voljni slušati i poslušati dobru vijest (Danijel 2:44).
Hungarian[hu]
Rövidesen eltűnik a dolgok jelenlegi rendszere az elszomorító korrupcióval és gonoszsággal együtt, utána pedig Isten égi kormányzata, az Ő Királysága fog uralkodni a jóindulatú személyek felett, akik készségesen hallgattak a Jóhírre és engedelmeskedtek annak (Dániel 2:44).
Indonesian[id]
(Matius 6:10) Sebentar lagi, sistem perkara ini dengan kebobrokan dan kejahatannya yang membuat depresi akan dilenyapkan, dan pemerintahan surgawi Allah, Kerajaan-Nya, akan memerintah atas orang-orang yang berhati jujur yang bersedia mendengarkan dan menaati kabar baik itu.—Daniel 2:44.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:10) Din agbayag, maikkatton ti agdama a sistema dagiti bambanag agraman ti makariribuk a kinakillo ken kinaranggasna, ket agturayton ti nailangitan a gobierno ti Dios, ti Pagarianna, kadagiti nalinteg-panagpuspusona a tattao a situtulok a mangipangag ken agtulnog iti naimbag a damag. —Daniel 2:44.
Icelandic[is]
(Matteus 6:10) Innan skamms verður hið núverandi heimskerfi, með allri sinni niðurdrepandi spillingu og ofbeldi, þurrkað út og himnesk stjórn Guðs, ríki hans, mun ríkja yfir hjartahreinum mönnum sem eru fúsir til að hlusta á fagnaðarerindið og hlýða því. — Daníel 2:44.
Italian[it]
(Matteo 6:10) Tra poco l’attuale sistema di cose con la sua deprimente corruzione e violenza sarà eliminato, e il governo celeste di Dio, il suo Regno, eserciterà autorità su persone giuste che saranno state disposte ad ascoltare la buona notizia e a ubbidire ad essa. — Daniele 2:44.
Japanese[ja]
マタイ 6:10)間もなく,現在の事物の体制は,人を不快にさせる腐敗や暴力と共に取り除かれます。 そして神の天の政府である王国は,進んで良いたよりに耳を傾け,また従う,正しい心を持つ人々を支配するでしょう。 ―ダニエル 2:44。
Korean[ko]
(마태 6:10) 머지않아 현 사물의 제도는 그 우울하게 하는 부패 및 폭력과 함께 제거될 것이며, 하나님의 하늘 정부인 하나님의 왕국이 좋은 소식에 기꺼이 귀기울이고 순종하는 올바른 마음을 가진 사람들을 다스릴 것이다.—다니엘 2:44.
Malagasy[mg]
(Matio 6:10). Tsy ho ela ity fandehan-javatra ankehitriny ity sy ny fikororosiany ary ny herisetrany mahakivy dia hesorina, ary ny fitondram-panjakan’Andriamanitra any an-danitra, ny Fanjakany, dia hanapaka ireo olona tso-po vonona ny hihaino sy hankatò ny vaovao tsara. — Daniela 2:44.
Macedonian[mk]
Наскоро, сегашниот систем на ствари со неговата угнетувачка корупција и насилство ќе биде остранет, а Божјата небесна влада, неговото Царство, ќе владее над поединците со искрени срца кои биле спремни да ја слушаат добрата вест и да ѝ се потчинат (Даниил 2:44).
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 10) Den nåværende tingenes ordning med sin nedslående råttenskap og brutalitet vil snart bli fjernet, og Guds himmelske regjering, hans rike, vil herske over rettsindige mennesker som har vært villig til å lytte til det gode budskap og handle i samsvar med det. — Daniel 2: 44.
Dutch[nl]
Binnenkort zal het huidige samenstel van dingen met zijn deprimerende corruptie en gewelddadigheid verwijderd worden, en Gods hemelse regering, zijn koninkrijk, zal regeren over rechtgeaarde mensen die bereid zijn naar het goede nieuws te luisteren en er gehoorzaam aan te zijn. — Daniël 2:44.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:10) Mwamsanga, dongosolo liripoli la zinthu limodzi ndi chisalungamo chake chotsendereza ndi chiwawa zidzachotsedwa, ndipo boma lakumwamba la Mulungu, Ufumu wake, lidzalamulira anthu owongoka mtima amene anali ofunitsitsa kumvetsera ndi kulabadira mbiri yabwino. —Danieli 2:44.
Polish[pl]
Obecny system rzeczy wraz z przygnębiającą korupcją i przemocą wkrótce zostanie usunięty, a niebiański rząd Boży, Jego Królestwo, rozciągnie władzę nad osobami o prawym sercu, które chętnie usłuchały dobrej nowiny i się do niej zastosowały (Daniela 2:44).
Portuguese[pt]
(Mateus 6:10) Em breve será exterminado o atual sistema, com a sua deprimente corrupção e violência, e o governo celestial de Deus, seu Reino, dominará sobre os de coração reto que estiveram dispostos a acatar as boas novas e a obedecê-las. — Daniel 2:44.
Romanian[ro]
În curînd, sistemul de lucruri prezent, cu deprimanta lui corupţie şi violenţă, va fi înlăturat, iar guvernul ceresc al lui Dumnezeu — Regatul său — va guverna peste oamenii cinstiţi care au fost dispuşi să asculte şi să se conformeze veştii bune. — Daniel 2:44.
Russian[ru]
Вскоре настоящая система вещей с ее угнетающей испорченностью и насилием будет удалена, и над праведными сердцем, которые были готовы слушать и слушаться благой вести, будет править небесное правительство Бога, его Царство (Даниил 2:44).
Slovak[sk]
(Matúš 6:10) Už čoskoro bude súčasný systém vecí so svojou skľučujúcou skazenosťou a násilím odstránený a Božia nebeská vláda, Božie Kráľovstvo, bude vládnuť nad jednotlivcami, ktorí majú správne naklonené srdce a ktorí boli ochotní počúvať dobrú správu a riadiť sa ňou. — Daniel 2:44.
Slovenian[sl]
Kmalu bo odstranjena zdajšnja stvarnost skupaj z morečo pokvarjenostjo in nasiljem. Božja nebeška vladavina, njegovo Kraljestvo, bo zavladala nad dobrosrčnimi posamezniki, ki radevoljno prisluhnejo dobri vesti in se po njej ravnajo (Danijel 2:44).
Shona[sn]
(Mateo 6:10) Nokukurumidza, tsika yazvino yezvinhu noushati namasimba masimba zvayo zvinoodza mwoyo zvichabviswa, uye hurumende yokudenga yaMwari, Umambo hwake, ichatonga pavanhu vane mwoyo wakarurama avo vaidisa kunzwa ndokuteerera mashoko akanaka.—Dhanieri 2:44.
Albanian[sq]
(Mateu 6:10) Edhe pak dhe sistemi i tanishëm i gjërave me korruptimin dhe dhunën e tij shtypëse, do të eliminohet dhe qeveria qiellore e Perëndisë, Mbretëria e tij, do të ushtrojë autoritet mbi njerëz të drejtë, të gatshëm për të dëgjuar dhe për t’iu bindur lajmit të mirë. —Danieli 2:44.
Serbian[sr]
Uskoro će biti uklonjen sadašnji sistem stvari sa svojom deprimirajućom pokvarenošću i nasiljem, a Božja nebeska vladavina, njegovo Kraljevstvo, vladaće nad osobama dobrog srca koje su spremne da slušaju i poslušaju dobru vest (Danijel 2:44).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:10) Haufinyane, tsamaiso ea joale ea lintho le tšenyeho ea eona e tepeletsang maikutlo le pefo li tla felisoa, ’me puso ea Molimo ea leholimo, ’Muso oa hae, o tla busa batho ba pelo li lokileng ba ikemiselitseng ho mamela le ho utloa litaba tse molemo.—Daniele 2:44.
Swedish[sv]
(Matteus 6:10) Inom kort kommer den nuvarande dekadenta och våldspräglade världsordningen att avlägsnas, och Guds himmelska regering, hans kungarike, kommer att styra över rättsinniga människor som har varit villiga att lyssna till och lyda de goda nyheterna. — Daniel 2:44.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9, 10) Hivi karibuni, mfumo wa mambo uliopo ukiwa na ufisadi na jeuri yenye kushusha moyo utaondolewa, na serikali ya Mungu ya kimbingu, Ufalme wake, utatawala juu ya watu mmoja mmoja wenye moyo ufaao waliokuwa na nia ya kusikiliza na kutii habari njema.—Danieli 2:44.
Thai[th]
(มัดธาย 6:10) อีก ไม่ นาน ระบบ ปัจจุบัน พร้อม ทั้ง ความ เสื่อม ทราม ที่ ทํา ให้ ระทม ทุกข์ และ ความ รุนแรง จะ ถูก ขจัด ออก ไป และ รัฐบาล ฝ่าย สวรรค์ ของ พระเจ้า ราชอาณาจักร ของ พระองค์ จะ ปกครอง เหนือ ปัจเจกบุคคล ที่ มี หัวใจ ถูก ต้อง ผู้ ซึ่ง เต็ม ใจ รับ ฟัง และ เชื่อ ฟัง ข่าว ดี นั้น.—ดานิเอล 2:44.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:10) Hindi na magtatagal, ang kasalukuyang sistema ng mga bagay taglay ang nakapanlulumong kabulukan at karahasan nito ay aalisin, at ang makalangit na pamahalaan ng Diyos, ang kaniyang Kaharian, ay magpupunò sa nakahilig sa katuwirang mga tao na handang makinig at tumalima sa mabuting balita —Daniel 2:44.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:10) Go ise go ye kae, tsamaiso eno ya dilo le go senyega ga yone go go hutsafatsang mmogo le thubakanyo di tla tlosiwa, mme puso ya Modimo ya selegodimo, Bogosi jwa gagwe bo tla busa batho ba ba nang le dipelo tse di siameng bao ba iketleeditseng go ikobela le go utlwa mafoko a a molemo.—Daniele 2:44.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:10) Klostu nau na God bai pinisim ol hevi na pasin nogut bilong dispela graun, na gavman bilong em long heven, olsem Kingdom, em bai bosim olgeta manmeri i gat stretpela bel na ol i bin harim gut tok bilong gutnius na ol i bihainim. —Daniel 2:44.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:10) Ku nga ri khale, mafambiselo lawa ya sweswi ya swilo, swin’we ni vuhomboloki ni madzolonga lama dyisaka mbitsi, swi ta susiwa, naswona hulumendhe ya Xikwembu ya le tilweni, ku nga Mfumo wa xona, yi ta fuma vanhu va timbilu letinene, lava a a va rhandza ku rhiya ndleve, ni ku yingisa mahungu lamanene.—Daniyele 2:44.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:10) Fatata roa, e haamouhia te faanahoraa o te mau mea nei e ta ’na mau peu tia ore e te haavî, e na te faatereraa a te Atua i nia i te ra‘i, to ’na ra Basileia, e faatere mai i te feia aau tia o tei farii i te faaroo e i te auraro i te parau apî maitai.—Daniela 2:44.
Ukrainian[uk]
Невдовзі теперішня система речей разом з її гнітючим зіпсуттям і насиллям буде усунена, і Божий небесний уряд, його Царство, правитиме над праведними особами, які були охочі слухати добру новину і послухатись її (Даниїла 2:44).
Vietnamese[vi]
Không bao lâu nữa, hệ thống mọi sự hiện tại với những sự thối nát và hung bạo sầu thảm sẽ bị loại đi, và chính phủ của Đức Chúa Trời ở trên trời, tức Nước Trời sẽ cai trị những người có lòng ngay thẳng muốn nghe và tuân theo tin mừng (Đa-ni-ên 2:44).
Wallisian[wls]
Kua vave pe, ko te ʼu faʼahiga meʼa ʼo te tuʼu ʼaenī ohage ko tana agamālohi pea mo fakahehema ka mole anai, pea ko te Puleʼaga ʼi selo ʼa te ʼAtua, ʼaē ka ina puleʼi anai te hahaʼi loto faitotonu ʼaē neʼe nātou fagono pea mo talagafua fakalelei ki te logo lelei. — Taniela 2:44.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:10) Kungekudala, le nkqubo ikhoyo yezinto yokonakala nenogonyamelo iya kushenxiswa, yaye urhulumente kaThixo wasezulwini, uBukumkani bakhe, uya kulawula abantu abantliziyo zilungileyo abebenomdla wokuphulaphula nokuthobela iindaba ezilungileyo.—Daniyeli 2:44.
Yoruba[yo]
(Matteu 6:10) Laipẹ, eto-igbekalẹ awọn nǹkan isinsinyi pẹlu iwa-ibajẹ ti ń banininujẹ ati iwa-ipa rẹ̀ ni a o mú kuro, ti iṣakoso Ọlọrun ti ọrun, Ijọba rẹ̀, yoo sì ṣakoso lori awọn eniyan ọlọ́kàntítọ́ ti wọn muratan lati tẹ́tísílẹ̀ si irohin rere ki wọn sì gbà á gbọ́.—Danieli 2:44.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:10) Ngokushesha, isimiso sezinto samanje nokonakala kwaso okucindezelayo nobudlova kuyosuswa, futhi uhulumeni wasezulwini kaNkulunkulu, uMbuso wakhe, uyobusa phezu kwabantu abanhliziyo zilungile ababezimisele ukulalela izindaba ezinhle.—Daniyeli 2:44.