Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons bestuurder stadig op die kraterbodem met ons rondry, gaan ons verby die klein soutpan met ’n klomp pienk flaminke.
Arabic[ar]
يقود سائقنا ببطء ويجول بنا في ارجاء الفوَّهة، فنمر ببحيرة مالحة صغيرة تعج بطيور النحام الوردية اللون.
Bulgarian[bg]
Докато караме бавно по дъното на Нгоронгоро, минаваме покрай малко солено езеро с ято розови фламинги.
Cebuano[ceb]
Samtang ang among drayber inanay nga nagdrayb sa sakyanan palibot sa kinaubsan sa lungag, among naagian ang gamayng parat nga lanaw nga adunay daghang rosason-ug-kolor nga mga flamingo.
Czech[cs]
Pomalu projíždíme kolem slaného jezírka, na kterém je velké hejno plameňáků růžových.
Danish[da]
Vores chauffør kører os langsomt rundt i krateret forbi en smal saltsø med en masse lyserøde flamingoer.
Greek[el]
Καθώς ο οδηγός μας προχωράει αργά γύρω από τον πυθμένα του κρατήρα, περνάμε τη μικρή αλμυρή λίμνη με τα πολλά ροζ φλαμίγκο της.
English[en]
As our driver slowly takes us around the crater floor, we pass the small saline lake with its many pink flamingos.
Spanish[es]
El guía, que conduce despacio por el interior de la caldera, pasa cerca de un pequeño lago salino lleno de flamencos.
Estonian[et]
Kui autojuht meid mööda kaldeera põhja sõidutab, möödume väiksest soolajärvest, kus on palju flamingosid.
Finnish[fi]
Kuljettajamme ajaessa hitaasti kraatterin pohjalla ohitamme pienen suolajärven, jossa on paljon vaaleanpunaisia flamingoja.
French[fr]
Alors que le chauffeur nous promène dans le fond, nous passons devant un petit lac salé investi par des flamants roses.
Hiligaynon[hil]
Samtang hinayhinay kami nga ginalibot sang amon drayber sa salog sa sulod sang bulkan, nag-agi kami sa isa ka gamay nga maparat nga linaw nga may madamo sing duag rosas nga mga flamingo.
Hungarian[hu]
Amint sofőrünk a kráter alján araszol lassan az autóval, elhaladunk egy kis sóstó mellett, melyben rózsás flamingók sokasága kelleti magát.
Indonesian[id]
Seraya sopir pelan-pelan membawa kami berkeliling di dasar kawah, kami melewati danau air asin yang disinggahi banyak flamingo merah muda.
Igbo[ig]
Ka onye na-anya ụgbọala anyị ji nwayọọ nwayọọ buru anyị na-agagharị n’ime ndagwurugwu ahụ, anyị gafere obere ọdọ mmiri nnu nke ọtụtụ chekeleke na-acha pinki pinki nọ na ya.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti nabannayat a panangipasiar kadatayo ti draybertayo iti aglawlaw ti tukok ti natay a bulkan, malabsantayo ti bassit ken naapgad a dan-aw agraman ti nagadu a maris rosas a flamingo.
Italian[it]
Mentre il nostro autista ci fa esplorare il fondo del cratere, passiamo accanto al piccolo lago salmastro pieno di fenicotteri rosa.
Lingala[ln]
Lokola sofɛlɛ na biso azali kotambwisa motuka malɛmbɛ na kati ya lobwaku, toleki laki moko ya moke ya mai ya mungwa mpe bandɛkɛ babengi flamants roses etondi wana.
Lithuanian[lt]
Iš lėto važiuojame kraterio dugnu. Judame pro nedidelį sūrų ežeriuką, kuriame braido gausybė rausvųjų flamingų.
Latvian[lv]
Šoferis nelielā ātrumā vadā mūs pa krāteri, un mēs pabraucam garām mazam sālsezeriņam, kurā rosās neskaitāmi rozā flamingi.
Malagasy[mg]
Nandalo farihy kely iray masira nisy sama mavokely maro be izahay, rehefa nentin’ilay mpamily moramora nanodidina an’ilay toerana.
Norwegian[nb]
Mens sjåføren sakte kjører oss rundt på bunnen av kratret, kommer vi forbi den lille saltsjøen med dens mange rosa flamingoer.
Dutch[nl]
Terwijl onze chauffeur ons langzaam over de kraterbodem rondrijdt, komen we langs een zoutmeertje met allemaal roze flamingo’s.
Nyanja[ny]
Pamene dalaivala wathu akutiyendetsa pang’onopang’ono kuzungulira pansipo, tikudutsa nyanja yaing’ono yamchere yodzaza ndi mbalame zofiirira za mtundu wa flamingo.
Polish[pl]
Po drodze mijamy słone jezioro, gdzie żyje mnóstwo flamingów różowych.
Portuguese[pt]
Ao passo que o motorista percorre lentamente o fundo da cratera, passamos por um pequeno lago salgado com muitos flamingos-rosados.
Romanian[ro]
Şoferul ne duce pe fundul craterului, înconjurând întreaga zonă. Trecem pe lângă micul lac sărat, plin de flamingi roz.
Russian[ru]
Наш водитель не спеша провозит нас по дну кратера, и вот мы проезжаем небольшое соленое озеро, на поверхности которого бесчисленные фламинго образуют розовое покрывало.
Sinhala[si]
අපේ රියදුරා ඒ ප්රදේශය පුරා අපව ගෙන යද්දී විලක සැරිසරන සියක්කාරයන් රෑනක් අපි දැක්කා.
Slovak[sk]
Náš šofér nás pomaly vezie okružnou cestou po dne krátera. Prechádzame okolo malého soľného jazera s množstvom ružových plameniakov.
Slovenian[sl]
Voznik nas počasi popelje po dnu kraterja in mimo majhnega slanega jezera z veliko rožnatimi plamenci.
Albanian[sq]
Ndërsa shoferi ynë e nget ngadalë makinën përqark shtratit të kraterit, e lëmë pas liqenin e vogël me ujë të kripur bashkë me flamingot e tij të shumtë ngjyrë rozë.
Southern Sotho[st]
Ha motho ea re khannelang a ntse a re tsamaisa ka phuleng ena, re feta letšeng le lenyenyane la letsoai le nang le liflamingo tse pinki tse ngata.
Swedish[sv]
Vår chaufför kör sakta nere på kraterns botten, och vi passerar en liten sodasjö med mängder av rosa flamingor.
Swahili[sw]
Dereva wetu anapotutembeza polepole ndani ya bonde hilo, tunapita karibu na ziwa dogo lenye maji ya chumvi lililo na flamingo wengi wa waridi.
Congo Swahili[swc]
Dereva wetu anapotutembeza polepole ndani ya bonde hilo, tunapita karibu na ziwa dogo lenye maji ya chumvi lililo na flamingo wengi wa waridi.
Tagalog[tl]
Habang unti-unti tayong inililibot ng ating drayber sa sahig ng bunganga ng bulkan, nadaanan natin ang maliit at maalat na lawa na may maraming flamingo na kulay-rosas.
Tswana[tn]
Fa mokgweetsi wa rona a ntse a re tsamaisa ka bonya mo boalong jwa khuti eno, re feta mo letsheng le lennye la letswai le le kokoanetsweng ke dinonyane tsa di-flamingo.
Tsonga[ts]
Loko muchayeri wa hina a ri karhi a hi valangisa etshakwini ra govela, hi hundze ekusuhi ni tiva leri nga ni mati lama nga ni munyu naswona a ku ri ni ti-flamingo to tala ta muhlovo wa pinki.
Ukrainian[uk]
Водій помалу везе нас по дну котловини. Ми проїжджаємо невеличке солоне озеро, де юрмиться багато рожевих фламінго.
Xhosa[xh]
Njengoko umqhubi ethe chu nathi kwesi sigingqi, sidlula kwichibi letyuwa elincinane lithe mome ngamakholwase apinki.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a gúnlẹ̀ sínú ihò gbàràmù gbaramu náà tán, dẹ́rẹ́bà wa bẹ̀rẹ̀ sí gbé wa káàkiri, a kọjá adágún omi oníyọ̀ á sì ráwọn ẹyẹ flamingo aláwọ̀ osùn tí wọ́n wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba umshayeli wethu ehamba kancane esibonisa phakathi kulesi sigodi, sidlula echibini elincane elinamanzi anosawoti eligcwele onondwebu ababomvana.