Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Oktober 2003 het ’n 60-jarige skoolhoof in die Tsjeggiese Republiek byvoorbeeld die Bybelstudiehulp Kennis wat tot die ewige lewe lei gekry.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በጥቅምት 2003 ቼክ ሪፑብሊክ ውስጥ የአንድ ትምህርት ቤት ርዕሰ መምህር የሆኑ የ60 ዓመት ሰው ወደ ዘላለም ሕይወት የሚመራ እውቀት የተባለውን መጽሐፍ ቅዱስ ለማጥናት የተዘጋጀ መጽሐፍ አገኙ።
Arabic[ar]
مثلا، في تشرين الاول (اكتوبر) ٢٠٠٣، وجد مدير مدرسة في الجمهورية التشيكية يبلغ الـ ٦٠ من عمره المطبوعة المساعِدة على درس الكتاب المقدس المعرفة التي تؤدي الى الحياة الابدية.
Azerbaijani[az]
Məsələn, 2003-cü ilin oktyabr ayında Çexiya Respublikasının 60 yaşlı məktəb müdirinin əlinə Müqəddəs Kitabı öyrənmək üçün vəsait olan «Əbədi həyata aparan bilik» kitabı keçmişdir.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan Oktubre 2003, an 60 anyos na prinsipal nin sarong eskuelahan sa Republikang Czech nakakua nin pantabang sa pag-adal kan Biblia na Kaaraman na Minagiya Pasiring sa Buhay na Daing Katapusan.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, mu October 2003, kafundisha mukalamba uwa myaka 60 pa sukulu lya ku calo ca Czech Republic amwene icitabo ca kusambililamo Baibolo ica Ukwishiba Uko Kutungulula ku Mweo wa Muyayaya.
Bulgarian[bg]
Например през октомври 2003 г. един 60–годишен директор на училище в Чешката република попаднал на едно помагало за изучаване на Библията, книгата „Познанието, което води към вечен живот“.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ২০০৩ সালের অক্টোবর মাসে, চেক প্রজাতন্ত্রের একটা স্কুলের ৬০ বছর বয়স্ক প্রধান শিক্ষক বাইবেল অধ্যয়ন সহায়ক জ্ঞান যা অনন্ত জীবনে পরিচালিত করে বইটি পান।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Oktubre 2003, ang 60-anyos nga prinsipal sa eskuylahan sa Czech Republic nakadawat sa giya sa pagtuon sa Bibliya nga Kahibalo nga Motultol sa Kinabuhing Walay Kataposan.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp an Oktob 2003, dan Repiblik Tyek, en zonm aze 60 an ki ansarz en lekol ti vwar sa liv Konnesans Ki Anmenn ver Lavi Eternel.
Czech[cs]
Příkladem toho je jeden ředitel školy v České republice. Tomuto šedesátiletému muži se v říjnu 2003 dostala do ruky biblická studijní pomůcka Poznání, které vede k věčnému životu.
Danish[da]
I oktober 2003 kom en 60-årig skoleleder i Tjekkiet ved et tilfælde i besiddelse af bibelstudiebogen Kundskab der fører til evigt liv.
German[de]
Ein Beispiel: Im Oktober 2003 erhielt ein 60-jähriger Schulleiter in der Tschechischen Republik das biblische Lehrbuch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le October 2003 me la, sukutatɔ aɖe si xɔ ƒe 60 si le Czech Republic ke ɖe Biblia-srɔ̃gbalẽ si nye Sidzedze si Kplɔa Ame Yia Agbe Mavɔ Me ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke October 2003, etubom ufọkn̄wed kiet ke Czech Republic, emi edide owo isua 60 ama okụt n̄wed un̄wam ukpep Bible oro Ifiọk Oro Adade Osịm Nsinsi Uwem.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τον Οκτώβριο του 2003, ένας 60χρονος διευθυντής σχολείου στην Τσεχία απέκτησε το βοήθημα μελέτης της Αγίας Γραφής με τίτλο Γνώση που Οδηγεί στην Αιώνια Ζωή.
English[en]
For example, in October 2003, the 60-year-old headmaster of a school in the Czech Republic came across the Bible study aid Knowledge That Leads to Everlasting Life.
Spanish[es]
Por ejemplo, en octubre de 2003, un hombre de 60 años, director de una escuela de la República Checa, encontró el libro El conocimiento que lleva a vida eterna, utilizado para estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Näiteks 2003. aasta oktoobris sattus Tšehhis ühe 60-aastase koolidirektori kätte piibliuurimise abivahend „Tundmine, mis viib igavesse ellu”.
Persian[fa]
مدیر مدرسهای در کشور چک در نظر داشت شهردار شود و پس از آن برای وارد شدن به مجلس سنا در مبارزات تبلیغاتی شرکت کند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuoden 2003 lokakuussa erään koulun 60-vuotias rehtori Tšekin tasavallassa sai käsiinsä Raamatun tutkimiseen tarkoitetun kirjan Tieto joka johtaa ikuiseen elämään.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena Okotova 2003, na qasenivuli liu ni dua na koronivuli mai na Czech Republic, sa yabaki 60, a wilika na ivola ni vuli iVolatabu Na Ka Mo Kila Mo Bula Tawamudu Kina.
French[fr]
Par exemple, en octobre 2003, le directeur d’une école tchèque, âgé de 60 ans, a lu le manuel d’étude biblique La connaissance qui mène à la vie éternelle.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ October afi 2003 lɛ mli lɛ, skul ko ni yɔɔ Czech Republic lɛ mli tsɔɔlɔ nukpa ni eye afii 60 lɛ na Biblia kasemɔ wolo ni ji Nilee Ni Kɛ Mɔ Yaa Naanɔ Wala Mli lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron aei, n Okitobwa 2003, e kunea te boki teuana are buoka aron reiakinan te Baibara te mataniwi n te kuura n reirei i Czech Republic ae ai 60 ana ririki, ae te Knowledge That Leads to Everlasting Life.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to octobre 2003, wehọmẹ-gán owhe 60 mẹvi de to République tchèque mọ nuplọnmẹwe Biblu tọn lọ Oyọnẹn He Nọ Planmẹ Sọyi Ogbẹ̀ Madopodo Mẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, a watan Oktoba 2003, wani shugaban makaranta ɗan shekara 60 a Jamhuriyar Czech ya ga littafin nan na nazarin Littafi Mai Tsarki, Sanin da Ke Bishe Zuwa Rai na Har Abada.
Hebrew[he]
לדוגמה, באוקטובר 2003, בצ’כיה נתקל מנהל בית־ספר בן 60 בספר העזר ללימוד המקרא דעת המובילה לחיי־נצח.
Hindi[hi]
इसकी एक मिसाल है, चेक गणराज्य के एक स्कूल का हैडमास्टर। साठ साल के इस आदमी को सन् 2003 के अक्टूबर में ज्ञान जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है किताब मिली जो बाइबल अध्ययन करने में मददगार है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang Oktubre 2003, ang 60-anyos nga prinsipal sang isa ka eskwelahan sa Czech Republic ang nakabasa sang bulig sa pagtuon sa Biblia nga Ang Ihibalo nga Nagadul-ong sa Kabuhi nga Walay Katapusan.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, October 2003 ai Czech Republic dekenai, hedmasta ta ena mauri lagani be 60 ese Baibel stadilaia bukana Diba ese Mauri Dekenai Ita Ia Hakaua Lao ia abia.
Croatian[hr]
Naprimjer, u listopadu 2003. ravnatelj jedne škole u Češkoj Republici star 60 godina došao je do knjige Spoznaja koja vodi do vječnog života, pomoću koje se proučava Bibliju.
Haitian[ht]
Pa egzanp, ann oktòb 2003, gen yon direktè lekòl nan Repiblik Tchèk, ki gen 60 an, ki te li liv Konesans k ap mennen nan lavi etènèl la, yon liv yo itilize pou fè etid biblik.
Hungarian[hu]
Például, a Cseh Köztársaságban 2003 októberében véletlenül egy hatvanéves iskolaigazgató kezébe került az Ismeret, amely örök élethez vezet című bibliatanulmányozási segédeszköz.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 2003 թ. հոկտեմբերին Չեխիայում մի 60–ամյա մարդու, որն աշխատում է որպես դպրոցի տնօրեն, տվեցին Աստվածաշնչի ուսումնասիրության համար նախատեսված «Հավիտենական կյանքի առաջնորդող գիտություն» գիրքը։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Հոկտեմբեր 2003–ին, Չեխ Հանրապետութեան մէջ, դպրոցի մը 60 տարեկան տնօրէնը ստացաւ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութեան օժանդակող գիրքը՝ Գիտութիւնը որ Յաւիտենական Կեանքի կ’Առաջնորդէ։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, pada bulan Oktober 2003, seorang kepala sekolah berusia 60 tahun di Republik Ceko menemukan alat bantu pengajaran Alkitab yakni buku Pengetahuan yang Membimbing kepada Kehidupan Abadi.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’October 2003, onyeisi nke otu ụlọ akwụkwọ dị na Czech Republic bụ́ onye dị afọ 60 hụrụ akwụkwọ e ji amụ Bible bụ́ Ihe Ọmụma nke Na-eduba ná Ndụ Ebighị Ebi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi Oktubre 2003, maysa nga agtawen iti 60 a prinsipal iti eskuelaan idiay Czech Republic ti nakabasa iti libro a katulongan iti panagadal iti Biblia, ti Pannakaammo a Mangiturong iti Biag nga Agnanayon.
Icelandic[is]
Í október 2003 rakst til dæmis sextugur skólastjóri í Tékklandi á biblíunámsbókina Þekking sem leiðir til eilífs lífs.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, eva October 2003, ehẹdmasta isukulu jọ nọ ọ kpako te ikpe 60 no evaọ Czech Republic ọ nyaku obe na Eriariẹ Nọ I Re Su Kpohọ Uzuazọ Ebẹdẹ Bẹdẹ, onọ a re ro ru uwuhrẹ Ebaibol.
Italian[it]
Per esempio, nell’ottobre del 2003 il preside sessantenne di una scuola nella Repubblica Ceca lesse una copia del manuale di studio biblico intitolato La conoscenza che conduce alla vita eterna.
Georgian[ka]
მაგალითად, ჩეხეთის რესპუბლიკის ერთ-ერთი სკოლის 60 წლის დირექტორს, 2003 წლის ოქტომბერში, ხელში ჩაუვარდა ბიბლიის შესასწავლი დამხმარე პუბლიკაცია „მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი შემეცნება“.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na Oktobri ya mvu 2003, direktere ya ekole mosi na République tchèque yina kuvandaka na bamvula 60, kuzwaka mukanda Nzayilu ya Kenataka na Luzingu ya Mvula na Mvula yina beto kelongukilaka Biblia.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 2003ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಚೆಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನ ಶಾಲೆಯೊಂದರ 60 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರೊಬ್ಬರಿಗೆ ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವ ಜ್ಞಾನ ಎಂಬ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಸಹಾಯಕವು ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
예로서 2003년 10월에 체코에서 60세 된 한 학교 교장은 성서 연구 보조 서적인 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책을 접하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mu ñondo wa Ntundwe 2003, mufunjishi mukatampe pa sukulu uji na myaka ya kusemwa 60 mu Czech Republic wataine buku wa kufundamo wa Kuyuka Kutangijila ku Bumi Bwa Myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, mu ngonde ya Oktoba 2003 mfumu mosi a sikola kuna República Tcheca watambula nkanda Zayi Ufilanga Ku Moyo a Mvu Ya Mvu.
Kyrgyz[ky]
Маселен, 2003-жылдын октябрында Чех Республикасындагы бир мектептин 60 жаштагы деректиринин колуна Ыйык Китепти изилдөөгө арналган «Түбөлүк өмүргө алпаруучу билим» деген китеп тийип калган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu Okitobba 2003, omukulu w’essomero erimu mu Czech Republic aweza emyaka 60 egy’obukulu, yafuna akatabo Okumanya Okukulembera Okutuuka mu Bulamu Obutaggwaawo.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa October 2003, muluti yo muhulu fa sikolo mwa Czech Republic wa lilimo ze 60 n’a fumani buka ye itusiswa kwa ku ituta Bibele, ya Zibo Ye Isa kwa Bupilo bo Bu Sa Feli.
Lithuanian[lt]
Štai Čekijos Respublikoje 2003-iųjų spalį šešiasdešimtmečiam vienos mokyklos direktoriui į rankas pakliuvo Biblijos studijoms skirtas leidinys Pažinimas, vedantis į amžinąjį gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mu Kweji 10, 2003, dilekitele wa myaka 60 wa masomo a mu Tsheke watambwile dibuku Buyuki Butwala ku Būmi bwa Nyeke, dikwasha pa kwifunda Bible.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu Kasuamansense 2003, mutangidi wa tshilongelu kampanda wa bidimu 60 wa mu ditunga dia République tchèque wakapeta mukanda wa kulonga nawu Bible wa Dimanya didi difikisha ku muoyo wa kashidi.
Luvale[lue]
Chakutalilako, muOctober 2003, mukulwane washikola yimwe wamyaka yakusemuka 60 mulifuchi lyaCzech Republic awanyine mukanda uze wahanjika haMbimbiliya waChinyingi Chize Cheji Kutwaminyinanga kuKuyoya chaHaya Myaka Yosena.
Lushai[lus]
Entîr nân, kum 2003 October-ah, Czech Republic rama kum 60 mi school headmaster chuan Chatuan Nunnaa Hruaitu Hriatna bu chu a hmu a.
Latvian[lv]
Piemēram, Čehijā 2003. gada oktobrī kāda skolas direktora rokās nonāca Bībeles nodarbībām paredzētā grāmata Zināšanas, kas var dot mūžīgu dzīvi.
Morisyen[mfe]
Par exemple, en Octobre 2003 dan République Tchèque, enn maître lekol ki ti éna 60 an, ti trouve livre Konesans Ki Amenn ver Lavi pu Tuletan, ki bann Témoins de Jéhovah servi pou faire l’etude.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Oktobra 2003, ohatra, dia nisy rangahy 60 taona, talen’ny sekoly iray any amin’ny Repoblika Tseky, sendra nahita ilay boky fianarana Baiboly hoe Fahalalana Izay Mitarika ho Amin’ny Fiainana Mandrakizay.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ilo October 2003, juõn emaan 60-yiõ dettan eo ear jeban juõn school ilo Czech Republic ear lo book in jibañ eo ñan katak Bible etan Jelãlokjen Eo Ej Tellok ñan Mour Indio.
Macedonian[mk]
На пример, во октомври 2003, во рацете на еден 60-годишен директор на училиште во Република Чешка дошла книгата наменета за проучување на Библијата со наслов Спознание кое води до вечен живот.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിലുള്ള 60-കാരനായ ഒരു ഹെഡ്മാസ്റ്ററുടെ കാര്യമെടുക്കുക. 2003 ഒക്ടോബറിൽ അദ്ദേഹത്തിന് നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന പരിജ്ഞാനം എന്ന പുസ്തകം ലഭിക്കാനിടയായി.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, 2003 оны аравдугаар сард Чех улсын нэгэн дунд сургуулийн 60 настай захирал Библи судлахад зориулсан «Мөнхийн амь уруу хөтлөх мэдлэг» ном санаандгүй олжээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, Repiblik Sɛke, yʋʋmd 2003 zĩ-likr kiuugã, lekoll dɩrɛgtɛɛr sẽn tar yʋʋm 60 paama Biibl zãmsg sebr ning sẽn yaa Bãngr sẽn tar n debd vɩɩm sẽn-kõn-saẽ wã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, २००३ सालच्या ऑक्टोबर महिन्यात चेक प्रजासत्ताकात एका शाळेच्या ६० वर्षीय मुख्याध्यापकांना सार्वकालिक जीवनाकडे नेणारे ज्ञान हे बायबल अभ्यासाचे साधन असलेले पुस्तक मिळाले.
Maltese[mt]
Per eżempju, f’Ottubru taʼ l- 2003, is- surmast taʼ 60 sena fi skola fir- Repubblika Ċeka ltaqaʼ mal- ktieb bħala għajnuna għall- istudju tal- Bibbja Għarfien Li Jwassal Għall- Ħajja Taʼ Dejjem.
Norwegian[nb]
For å nevne et eksempel: I oktober 2003 fikk den 60 år gamle rektoren ved en skole i Tsjekkia tak i boken Kunnskap som fører til evig liv, som er et hjelpemiddel til bibelstudium.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, सन् २००३ अक्टोबरमा चेक गणतन्त्रको एउटा स्कूलका ६० वर्षीय प्रधानाध्यापकले बाइबल अध्ययन सहायक ज्ञान जसले अनन्त जीवनतर्फ डोऱ्याउँछ भन्ने पुस्तक पाए।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, muKotoba 2003, omukuluntusikola gwoomvula 60 mOrepablika yaCzech okwa mono embo hali kwathele mekonakono lyOmbimbeli, Ontseyo Ndjoka Tayi Fala kOmwenyo Gwaaluhe.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ia Oketopa 2003, ko e ulu faiaoga ne 60 e tau he moui, ke he aoga i Czech Republic ne moua e tohi lagomatai ke fakaako e Tohi Tapu ko e Iloilo ne Takitaki Atu ke he Moui Tukulagi.
Dutch[nl]
Het zestigjarige hoofd van een school in Tsjechië bijvoorbeeld kreeg in oktober 2003 het bijbelstudiehulpmiddel Kennis die tot eeuwig leven leidt in handen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka October 2003, monna wa nywaga e 60 yo e lego hlogo ya sekolo sa Repabliking ya Czechoslovakia o ile a hwetša thušo ya go ithuta Beibele ya Tsebo e Išago Bophelong bjo bo sa Felego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu October 2003, ku dziko la Czech Republic, mwamuna wina wa zaka 60 zakubadwa, yemwe ndi mphunzitsi wamkulu pa sukulu, anapeza buku lothandiza kuphunzira Baibulo lotchedwa Chidziŵitso Chotsogolera ku Moyo Wosatha.
Ossetic[os]
Уымӕн цӕвиттон – Чехийы Республикӕйы иу скъолайы директор, 60-аздзыд нӕлгоймаг. 2003 азы октябры йӕ къухтӕм бахаудта, Библи кӕй ӕххуысӕй ахуыр кӕнынц, уыцы чиныг, «Ӕнусон цардмӕ кӕнӕг базонынад», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਅਕਤੂਬਰ 2003 ਵਿਚ ਚੈੱਕ ਗਣਰਾਜ ਵਿਚ ਇਕ 60 ਸਾਲ ਦੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਜੋ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nen Oktubre 2003, say 60 años a prinsipal ed sakey ya eskuelaan diad Czech Republic so akabasa na uusaren ed panagaral na Biblia a Pikakabat a Mangitonton ed Andi-Anggaan a Bilay.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na òktober 2003, un kabes di skol di 60 aña na Repúblika Cheko a haña e buki pa yuda hende studia Beibel titulá Conocimentu cu Ta Hiba na Bida Eterno.
Pijin[pis]
Olsem example, long October 2003, hedmasta bilong wanfala skul long Czech Republic wea hem 60 year hem kasem datfala Bible study buk Savvy wea Lead Go Long Laef Olawe.
Polish[pl]
Na przykład w październiku 2003 roku 60-letni dyrektor szkoły w Czechach otrzymał od kogoś podręcznik do studiowania Biblii zatytułowany Wiedza, która prowadzi do życia wiecznego.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, nan October 2003, emen ohl me mahkier sounpahr 60 oh e kin wia kaunen sukuhl nan Czech Republic wadek pwuhken Loalokong Me Pahn Kahluwalahng Mour Soutuk.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em outubro de 2003, o diretor de uma escola na República Tcheca, de 60 anos de idade, adquiriu o livro Conhecimento Que Conduz à Vida Eterna.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri Gitugutu 2003, hari umuyobozi w’ishure w’imyaka 60 y’amavuka wo muri Repubulika y’Abaceke yaguye ku gitabu gifasha kwiga Bibiliya citwa Ubumenyi Bujana mu Buzima Budahera.
Russian[ru]
В октябре 2003 года 60-летнему директору школы в Чешской Республике попалось в руки пособие для изучения Библии «Познание, ведущее к вечной жизни».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu kwezi k’Ukwakira 2003, umuyobozi w’ikigo cy’amashuri wo muri République Tchèque ufite imyaka 60, yaje kubona igitabo cyitwa Ubumenyi Buyobora ku Buzima bw’Iteka gikoreshwa mu kuyobora ibyigisho bya Bibiliya.
Sango[sg]
Na tapande, na nze ti octobre 2003 na République tchèque, wayinda ti mbeni da-mbeti so lo yeke na ngu 60 awara buku Hingango Ye So Ague na Fini ti Lakue Lakue.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, 2003 ඔක්තෝබර් මාසයේ, චෙක් සමූහාණ්ඩුවේ එක්තරා පාසැලක 60 හැවිරිදි විදුහල්පතිවරයෙකුට සදාකාල ජීවනයට මඟ පෙන්වන දැනුම නමැති බයිබල් අධ්යයන ආධාරක පොත සම්බ විය.
Slovak[sk]
Napríklad v októbri 2003 sa riaditeľovi jednej školy v Českej republike dostala do rúk biblická študijná pomôcka Poznanie, ktoré vedie k večnému životu.
Slovenian[sl]
Na primer, oktobra 2003 je šestdesetletni ravnatelj neke šole na Češkem dobil v roke biblijskoučni pripomoček Spoznanje, ki vodi v večno življenje.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, iā Oketopa 2003, i le atunuu o Czech, na tau ai se uluaʻoga e 60 tausaga i se tusi e fai ai suʻesuʻega o le Tusi Paia, o Le Poto e Taʻitaʻia ai i le Ola e Faavavau.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muna October 2003, mumwe mukuru wepachikoro ane makore 60 muCzech Republic akawana bhuku rinobatsira kudzidza Bhaibheri rinonzi Zivo Inotungamirira Kuupenyu Husingaperi.
Albanian[sq]
Për shembull, në tetor të vitit 2003, drejtorit 60-vjeçar të një shkolle në Republikën Çeke, i ra në dorë libri Njohuria që të çon në jetën e përhershme, që përdoret për të studiuar Biblën.
Serbian[sr]
Na primer, u oktobru 2003, jedan 60-godišnji direktor škole iz Češke dobio je knjigu za proučavanje Biblije pod naslovom Spoznanje koje vodi do večnog života.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini oktober 2003, wan man fu 60 yari ben e wroko leki driktoro fu wan skoro na ini a Tyekia Republiek, di a feni wan buku di e yepi sma fu kon frustan Bijbel, namku Sabi di e tjari joe go na têgo libi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka October 2003, mosuoe-hlooho ea lilemo li 60 oa sekolo se seng Czech Republic o ile a fumana buka e thusang ho ithuta Bibele e bitsoang Tsebo e Isang Bophelong bo sa feleng.
Swedish[sv]
I oktober 2003 fick till exempel den 60-årige rektorn för en skola i Tjeckien tag i bibelstudieboken Kunskapen som leder till evigt liv.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Oktoba 2003, mwalimu-mkuu mwenye umri wa miaka 60 wa shule moja katika Jamhuri ya Cheki alipata kitabu cha kujifunzia Biblia Ujuzi Uongozao Kwenye Uhai Udumuo Milele.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Oktoba 2003, mwalimu-mkuu mwenye umri wa miaka 60 wa shule moja katika Jamhuri ya Cheki alipata kitabu cha kujifunzia Biblia Ujuzi Uongozao Kwenye Uhai Udumuo Milele.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 2003, அக்டோபர் மாதம் செக் குடியரசிலுள்ள ஒரு பள்ளி தலைமை ஆசிரியருக்கு நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்துகிற அறிவு என்ற ஒரு பைபிள் பிரசுரம் கிடைத்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 2003 అక్టోబరులో ఛెక్ రిపబ్లిక్లో 60 ఏళ్ల పాఠశాల ప్రధానోపాధ్యాయునికి బైబిలు అధ్యయన సహాయక పుస్తకమైన నిత్యజీవానికి నడిపించే జ్ఞానము లభించింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน เดือน ตุลาคม ปี 2003 อาจารย์ ใหญ่ อายุ 60 ปี ของ โรง เรียน แห่ง หนึ่ง ใน สาธารณรัฐ เช็ก บังเอิญ ได้ พบ คู่มือ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ชื่อ ความ รู้ ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ken uwer u Oktoba ken inyom i 2003 la, orgen u lun anyom 60, u lu buter-makeranta hen makeranta ugen ken tar u Czech Republic yô zua a takerada u wasen or u henen Bibilo u Mfe u Una Va a Uma u Tsôron La la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong Oktubre 2003, ang 60-taóng-gulang na prinsipal sa isang paaralan sa Czech Republic ay nakasumpong ng isang pantulong sa pag-aaral ng Bibliya na Ang Kaalaman na Umaakay sa Buhay na Walang-Hanggan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo Ngɔndɔ ka dikumi 2003, owandji ɔmɔtshi wa kalasa waya la ɛnɔnyi 60 wa lo wodja wa République tchèque akakondja dibuku Ewo katɔla otsha lo lɔsɛnɔ la pondjo, dibuku diatokimanyiya dia mbeka l’anto Bible.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka October 2003, mogokgo yo o dingwaga di 60 wa sekolo sengwe kwa Czech Republic o ne a bona buka nngwe e e thusang go ithuta Baebele ya Kitso E E Isang Botshelong Jo bo Sa Khutleng.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i ‘Okatopa 2003, na‘e ma‘u ai ‘e ha pule ako ta‘u 60 ‘o ha ‘apiako ‘i he Lepupilika Sekí ‘a e tohi tokoni ako Tohi Tapu ko e ‘Ilo ‘A Ia ‘Oku Taki Atu ki he Mo‘ui Ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mu October 2003, mupati wacikolo umwi wamyaka yakuzyalwa iili 60 kucikolo caku Czech Republic wakajana ibbuku libelesyegwa kwiiya Bbaibbele lya Luzibo Lutola Kubuumi Butamani.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Oktoba 2003, wanpela man i gat 60 krismas, em hetmasta bilong wanpela skul long Ripablik Sek, em i lukim wanpela buk bilong stadi long Baibel, nem bilong en Save i Bringim Man Long Laip Oltaim.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi October 2003, wanuna loyi a nga nhloko ya xikolo xin’wana le Riphabliki ra Czechoslovakia loyi a nga ni malembe ya 60 hi vukhale u kume buku leyi pfunaka ku dyondza Bibele, leyi nge Vutivi Lebyi Yisaka eVuton’wini Lebyi Nga Heriki.
Tatar[tt]
Китапның исеме — «Мәңгелек тормышка алып баручы белем».
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mu Okutoba 2003, musambizgi wa vilimika 60 pa sukulu yinyake ku Czech Republic, wakasanga buku lakovwira kusambira Baibolo la Cimanyisko Ceneico Cikurongozgera ku Umoyo Wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, ne maua ne te pule o te akoga e tasi i te Czech Republic telā ko 60 ana tausaga, a te tusi faka-te-Tusi Tapu ko Te Iloaga Telā e Takitaki Atu ei ki te Ola Se-Gata-Mai i a Oketopa 2003.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ October 2003 mu no, sukuu kyerɛkyerɛfo panyin bi a ɔwɔ Czech Republic a wadi mfirihyia 60 nsa kaa nhoma a wɔde sua Bible a ɛne Nimdeɛ a Ɛde Kɔ Daa Nkwa Mu no bi.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te ava‘e Atopa 2003, ua noaa i te upoo faatere haapiiraa i te Repupirita Tchèque e 60 matahiti, te buka haapiiraa bibilia Te ite e aratai i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у жовтні 2003 року 60-річний директор школи в Чеській республіці натрапив на біблійний посібник «Знання, яке веде до вічного життя».
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 2003, kosãi ya Mbalavipembe, mitavaso umue yosikola kofeka yo Tcheka, eci a kuata 60 kanyamo, wa tanga elivulu Ukũlĩhĩso Utuala Komuenyo Ko Pui.
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga ṅwedzi wa October 2003, ṱhoho ya tshikolo i re na miṅwaha ya 60 kha ḽa Riphabuliki ya Czech yo wana bugu ine ya thusa u guda Bivhili ine ya pfi Nḓivho ine ya Isa Vhutshiloni vhu Sa Fheli.
Vietnamese[vi]
Thí dụ vào tháng 10 năm 2003, một hiệu trưởng 60 tuổi ở nước Cộng Hòa Czech tình cờ có được một cuốn sách giúp hiểu Kinh Thánh với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han Oktubre 2003, an 60-anyos nga prinsipal han eskwelahan ha Czech Republic nakabasa han libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, nga bulig ha pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
Ohage la ʼi te māhina ʼo ʼOketopeli 2003, ʼi te faleako ʼi te Lepupilika Tchèque, ko te tagata pule ʼo te faleako kua taʼu 60 neʼe ina maʼu ia te tohi ako Te ʼAtamai Mālama ʼAē ʼe Ina Taki Ki Te Maʼuli Heʼegata.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngo-Oktobha 2003, inqununu yesikolo eneminyaka engama-60 ubudala kwisikolo saseCzech Republic yafumana incwadi yokufunda iBhayibhile ethi Ulwazi Olukhokelela Kubomi Obungunaphakade.
Yapese[yap]
Ni bod ni, u nap’an e October 2003, ma reb e prinsipal u reb e skul u Czech Republic ni 60 e duw rok e ke yog baken e babyor ni ayuw ko fol Bible ni Knowledge That Leads to Everlasting Life.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní October 2003, ọkùnrin kan tó jẹ́ ẹni ọgọ́ta ọdún tó tún jẹ́ ọ̀gá ilé ìwé kan ní orílẹ̀-èdè Czech rí ìwé Ìmọ̀ Tí Ń Sinni Lọ sí Ìyè Àìnípẹ̀kun, èyí tá a fi ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu mesil octubre tiʼ 2003, utúul máak 60 jaʼaboʼob yaan tiʼ yéetel u directoril upʼéel u najil xook tiʼ República Checaeʼ, tu kaxtaj le libro El conocimiento que lleva a vida eterna.
Zande[zne]
Nikpiapai, rogo Tanvuo 2003, bangerekurii abayugupai garãko adu ti gu regbo re nga 60 rogo gu ringara nga Czech Republic akuru bara gu buku du mburuhe rii Ziazia Kekeapai nga Gu Inohe Nandu [na Boro] sa Nyenye Unga.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-October 2003, uthishanhloko oneminyaka engu-60 ubudala wesikole saseCzech Republic wathola insiza-kutadisha yeBhayibheli ethi Ulwazi Oluholelela Ekuphileni Okumi Phakade.