Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangser tye is homoseksualiteit egter oral bevorder as bloot ’n alternatiewe vorm van geslagsomgang.
Arabic[ar]
ولكن في الآونة الاخيرة، تُعزَّز مضاجعة النظير كثيرا كشكل بديل فقط من التعبير الجنسي.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, muli ba nomba line, ukubembuka na baume banabo kwalikoseleshiwa nga nshi ukuti musango fye na umbi uwa kulumbulwilamo ifya bwaume no bwanakashi.
Bulgarian[bg]
През последните години обаче хомосексуализмът бива пропагандиран нашироко просто като една алтернативна форма на сексуално изразяване.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa di pa dugayng panahon ang homoseksuwalidad kaylap nga gipasiugda ingong usa lang ka mapiling matang sa seksuwal nga pagpahayag.
Czech[cs]
Později však homosexualita začala být ve velké míře propagována jako pouhá alternativní forma sexuálního projevu.
Danish[da]
I nyere tid er homoseksualitet imidlertid mange steder blot blevet fremholdt som en alternativ måde at udtrykke sin seksualitet på.
German[de]
In letzter Zeit wird die Homosexualität allerdings weithin lediglich als eine andere Form der Sexualität propagiert.
Ewe[ee]
Gake le ƒe ʋee siawo me la, wode ŋutsu kple ŋutsu alo nyɔnu kple nyɔnu ƒe wo nɔewo gbɔ dɔdɔ dzi be gbɔdɔdɔ ƒe mɔnu bubu koe wònye.
Greek[el]
Ωστόσο, στα πιο πρόσφατα χρόνια, η ομοφυλοφιλία έχει προωθηθεί ευρέως ως ένας εναλλακτικός τρόπος σεξουαλικής έκφρασης και τίποτα παραπάνω.
English[en]
In more recent times, though, homosexuality has been widely promoted as merely an alternative form of sexual expression.
Spanish[es]
En los últimos tiempos, sin embargo, se ha fomentado ampliamente la idea de que la homosexualidad es simplemente una forma de expresión sexual alternativa.
Finnish[fi]
Viime aikoina homoseksuaalisuutta on kuitenkin laajalti puollettu ainoastaan vaihtoehtoisena seksuaalikäyttäytymisen muotona.
French[fr]
De nos jours, l’homosexualité est souvent présentée comme une forme de sexualité comme une autre.
Hiligaynon[hil]
Apang, sining karon lang, ang homoseksuwalidad ginasakdag subong isa ka porma nga pililian sa pagpakigsekso.
Croatian[hr]
Međutim, u novije vrijeme homoseksualnost se naveliko popularizira naprosto kao alternativni način izražavanja svoje seksualnosti.
Hungarian[hu]
Mindemellett, az utóbbi időben széles körben támogatják a homoszexualitást, mint amely a szexualitásnak pusztán alternatív kifejezési formája.
Indonesian[id]
Namun, dalam tahun-tahun terakhir, homoseksualitas telah dipromosikan secara luas sebagai sekadar bentuk alternatif ungkapan seksual.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti kallabes a tawen, sisasaknap a naitandudo ti homoseksualidad kas sabali laeng a panangiparangarang iti sekso.
Icelandic[is]
En nú á allra síðustu árum hefur samkynhneigð verið mikið haldið á loft sem eðlilegum, kynferðislegum valkosti.
Italian[it]
Negli ultimi anni però l’omosessualità è stata largamente incoraggiata semplicemente come comportamento sessuale alternativo.
Japanese[ja]
しかし近年,同性愛は人が選び得る性的表現の一つの形態にすぎないとして広く推し進められてきました。
Korean[ko]
하지만 근년에는 동성애가 단지 성적 표현의 또 하나의 형태로서 널리 권장되어 왔습니다.
Malagasy[mg]
Tato ho ato anefa, dia natao izay hampanekena ny daholobe fa firaisana amin’ny endriny hafa fotsiny, ny firaisan’ny samy lehilahy na samy vehivavy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во поново време хомосексуалноста нашироко се унапредува едноставно како еден алтернативен облик на сексуално изразување.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അടുത്തകാലത്ത്, ഒരു ബദൽ ലൈംഗികരീതി മാത്രമാണെന്നു പറഞ്ഞ് സ്വവർഗരതി പരക്കെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, अलीकडील काळात, समलैंगिकता ही केवळ लैंगिक इच्छा प्रकट करण्याची निराळी पद्धत आहे या व्यापक दृष्टिकोनास प्रोत्साहन दिले गेले.
Norwegian[nb]
I den senere tid har riktignok homoseksualitet blitt framholdt i vide kretser som bare en alternativ måte å uttrykke sin seksualitet på.
Dutch[nl]
In recenter tijden is homoseksualiteit echter alom gepropageerd als louter een alternatieve vorm van seksuele expressie.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mehleng ya morago bjale bosodoma bo be bo dutše bo tšwetšwa pele gohle e le feela sebopego se sengwe sa pontšho ya tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Komabe posachedwapa, anthu ambiri alimbikitsa mathanyula monga njira ina yogonanirana.
Papiamento[pap]
Pero último tempu hende a promové homosexualidad na tur parti como djis un forma alternativo di expresion sexual.
Polish[pl]
Ostatnio jednak popularność zyskuje pogląd, jakoby homoseksualizm stanowił po prostu alternatywny sposób zaspokajania popędu płciowego.
Portuguese[pt]
Porém, em tempos mais recentes, a homossexualidade tem sido amplamente promovida como simples forma alternativa de expressão sexual.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în timpurile moderne, homosexualitatea a fost promovată pe scară largă ca fiind doar o formă alternativă a comportamentului sexual.
Russian[ru]
Однако за последнее время гомосексуализм стал широко пропагандироваться просто как один из видов сексуального поведения.
Slovak[sk]
V ostatnom čase je však homosexualita značne propagovaná ako len alternatívny spôsob sexuálneho prejavu.
Slovenian[sl]
V novejšem času vse več ljudi na homoseksualnost gleda le kot na alternativno obliko spolnega izražanja.
Shona[sn]
Munguva dzichangobva kupfuura zvikuru, zvisinei, ungochani hwakatsigirwa zvakapararira seimwewo nzira yevatano.
Serbian[sr]
Međutim, homoseksualnost se u zadnje vreme naveliko unapređuje kao samo alternativni oblik seksualnog izražavanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mehleng ea morao tjena, bosodoma bo ’nile ba buelloa hohle e mpa e le mofuta o mong feela oa likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
På senare tid har emellertid homosexualiteten blivit allmänt framhållen som en alternativ form av sexuellt umgänge.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika nyakati za karibuni zaidi, ugoni-jinsia-moja umekuzwa sana kuwa tu njia ya badala ya kuonyesha hisia za kingono.
Telugu[te]
అయితే, ఇటీవలి కాలాల్లోనే, స్వలింగ సంయోగమనేది ప్రత్యామ్నాయ సంయోగంగా అంతటా ప్రాచుర్యం పొందింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน ช่วง หลัง ๆ นี้ ความ ใคร่ ใน เพศ เดียว กัน ได้ รับ การ ส่ง เสริม อย่าง กว้างขวาง ฐานะ เป็น อีก รูป แบบ หนึ่ง ที่ เลือก ได้ ใน การ แสดง ออก ทาง เพศ.
Tagalog[tl]
Ngunit kamakailan lamang, ang homoseksuwalidad ay malawakang itinaguyod bilang isang alternatibong anyo lamang ng pagpapahayag sa sekso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo dinakong tsa bosheng jaana bosodoma bo rotloediwa thata jaaka mokgwa fela o mongwe wa tlhakanelodikobo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau planti man i ting pasin sodom em i narapela rot tasol long mekim maritpasin.
Turkish[tr]
Bununla beraber son zamanlarda, eşcinsellik sadece alternatif bir cinsel yaşam biçimi olarak geniş çapta savunulmaktadır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, emalembeni ya sweswinyana vusodoma byi seketeriwile etindhawini to tala tanihi xikhomela-ndhawu xa vuxaka bya rimbewu.
Twi[tw]
Nanso nnansa yi ara, wɔama mmarima ne mmarima ntam nna anya nkɔanim kɛse sɛ ɔkwan foforo kɛkɛ a wɔfa so nya nna mu nkitahodi.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, te faatiatia-rahi-hia nei te peu mahu mai te hoê huru taatiraa ê atu i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Проте в наші дні гомосексуалізм широко пропагують як всього-на-всього альтернативну форму статевого самовираження.
Xhosa[xh]
Noko ke, kumaxesha akutshanje, ubufanasini buye bakhuthazwa ngokubanzi njengenye nje indlela yokubonisa iimvakalelo zikabani zesini.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, lẹ́nu àìpẹ́ yìí, àwọn ènìyàn ti gbé ìbẹ́yà-kannáà-lòpọ̀ lárugẹ gan-an gẹ́gẹ́ bí ohun àfirọ́pò àfihàn ìbálòpọ̀ lásán.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, muva nje ubungqingili buye bakhuthazwa kakhulu njengolunye uhlobo lobulili.