Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dopad směrnice na civilní letový provoz řízený poskytovateli služeb, kteří se zabývají především vojenským provozem, byl upraven s cílem přizpůsobit tento přístup přístupu přijatému v rámci nařízení o jednotném nebi.
Danish[da]
Direktivets konsekvenser for den civile lufttrafik, der kontrolleres af tjenesteudøvere, der først og fremmest beskæftiger sig med militær trafik, er blevet justeret, så fremgangsmåden er mere på linje med fremgangsmåden i forordningerne om det fælles europæiske luftrum.
German[de]
Hinsichtlich der Auswirkungen der Richtlinie auf zivile Luftfahrzeuge, die von Flugsicherungsorganisationen kontrolliert werden, die hauptsächlich für den militärischen Luftverkehr zuständig sind, wurde eine Anpassung vorgenommen, die dem bei den Verordnungen über den einheitlichen Luftraum verfolgten Ansatz entspricht.
Greek[el]
Οι επιπτώσεις της οδηγίας στην πολιτική εναέρια κυκλοφορία η οποία ελέγχεται από φορείς παροχής υπηρεσιών που ασχολούνται κατά κύριο λόγο με στρατιωτική κυκλοφορία προσαρμόστηκαν, ώστε η προσέγγιση να ευθυγραμμιστεί με αυτή των κανονισμών για τον Ενιαίο Ουρανό.
English[en]
The impact of the Directive on civil air traffic controlled by service providers primarily dealing with military traffic was adjusted to align the approach with that taken under the Single Sky Regulations.
Spanish[es]
Se han adaptado las implicaciones de la Directiva para el tránsito aéreo civil controlado por proveedores de servicios que se ocupan esencialmente del tránsito militar, para ajustarlas al enfoque seguido en los reglamentos del cielo único.
Estonian[et]
Kohandati direktiivi mõju tsiviillennuliiklusele juhtudel, mil lennujuhtimisteenust osutavad lennujuhid, kes põhiliselt tegelevad kaitseväe lennujuhtimisega, et viia lähenemisviis vastavusse ühtse taeva määrustega.
Finnish[fi]
Direktiivin vaikutusta siviililentoliikenteeseen, jonka lennonjohdosta huolehtivat ensisijaisesti sotilasliikenteestä vastaavat palvelujen tarjoajat, mukautettiin vastaamaan yhtenäistä ilmatilaa koskevien asetusten nojalla omaksuttua lähestymistapaa.
French[fr]
L'impact de la directive sur la circulation aérienne civile contrôlée par des prestataires de services exerçant leur activité principalement dans le domaine de la circulation aérienne militaire a été redéfini afin d'aligner l'approche sur celle adoptée dans le cadre de la législation relative au ciel unique européen.
Hungarian[hu]
Az egységes égbolt rendeletek keretében alkalmazott megközelítéssel való összehangolás érdekében az irányelvnek az elsődlegesen katonai forgalommal foglalkozó szolgáltatók által irányított polgári légi forgalomra gyakorolt hatását kiigazították.
Italian[it]
È stato adeguato l'impatto della direttiva sul traffico aereo civile controllato da fornitori di servizi impegnati prevalentemente nel traffico militare, al fine di allinearne l'approccio a quello adottato nei regolamenti relativi al cielo unico.
Lithuanian[lt]
Siekiant prisiderinti prie požiūrio, kurio laikomasi pagal reglamentus dėl bendro dangaus, buvo patikslinta direktyvos įtaka civiliniam oro eismui, kurį kontroliuoja visų pirma karinio eismo srityje dirbantys paslaugų teikėjai.
Latvian[lv]
Direktīvas ietekme uz civilo gaisa satiksmi, ko kontrolē pakalpojumu sniedzēji, kuri galvenokārt darbojas militārās gaisa satiksmes jomā, tika pielāgota, lai saskaņotu pieeju ar to, kas tika pieņemta saskaņā ar tiesību aktiem par Eiropas vienotām debesīm.
Maltese[mt]
L-impatt tad-Direttiva fuq it-traffiku ta' l-ajru ċivili kkontrollat minn fornituri ta' servizzi li primarjament għandhom x'jaqsmu ma' traffiku militari ġie aġġustat biex jagħmel l-approċċ konformi ma' dak meħud taħt ir-Regolamenti ta' Ajru Uniku.
Dutch[nl]
De consequenties van de richtlijn voor het burgerluchtvaartverkeer dat wordt geleid door dienstverleners die zich voornamelijk met militair luchtverkeer bezighouden, zijn aangepast teneinde de regeling af te stemmen op die welke in de verordeningen inzake het gemeenschappelijk luchtruim is vastgesteld.
Polish[pl]
Wpływ dyrektywy na cywilny ruch lotniczy kontrolowany przez podmioty świadczące usługi w pierwszym rzędzie zajmujące się wojskowym ruchem lotniczym został dostosowany do podejścia przyjętego w ramach rozporządzeń składających się na pakiet Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej.
Portuguese[pt]
O impacto da directiva sobre o tráfego aéreo civil controlado pelos prestadores de serviços que lidam essencialmente com o tráfego militar foi ajustado, de modo a alinhar a abordagem por aquela que foi adoptada no âmbito da regulamentação relativa ao céu único.
Slovak[sk]
Vplyv smernice na civilnú leteckú dopravu riadenú poskytovateľmi služieb, ktorí sa predovšetkým zaoberajú riadením vojenskej letovej prevádzky, sa prispôsobil tak, aby sa zosúladil prístup tejto smernice s prístupom v nariadeniach o jednotnom nebi.
Slovenian[sl]
Obseg uporabe Direktive o civilnem zračnem prometu pod nadzorom izvajalcev, ki se v prvi vrsti ukvarjajo z vojaškim prometom, je bil usklajen z uredbami Enotnega neba.
Swedish[sv]
Direktivets konsekvenser för civil lufttrafik som kontrolleras av tjänsteleverantörer som huvudsakligen arbetar med militär trafik anpassades för att tillvägagångssättet skulle överensstämma med det som används enligt förordningarna om ett gemensamt luftrum.