Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Yesu Yoku ɔ Nɔ Fiɛɛmi ɔ mi ɔ, e tsɔɔ níhi nɛ ke wa peeɔ ɔ, e ma ha nɛ wa ná bua jɔmi nitsɛnitsɛ.
Afrikaans[af]
Jesus het in sy Bergpredikasie vir ons raad gegee wat baie prakties is en wat ons kan help om vir altyd gelukkig te wees.
Southern Altai[alt]
Иисус Кырдагы куучынында, чын ырыс недеҥ камаанду болуп турганы керегинде куучындаган.
Alur[alz]
I ponji ma Yesu uponjo iwi got, emio juk ma beco ma copo ketho wabedo kud anyong’a saa ceke.
Amharic[am]
ኢየሱስ በተራራ ስብከቱ ላይ፣ ዘላቂ ደስታ ለማግኘት የሚረዳ ጠቃሚ ምክር ሰጥቷል።
Amis[ami]
Ilalomaˈ no “pasifanaˈan i lotok”, mihadakay ci Yis to sapaini padama kitanan padotoc a lipahak.
Arabic[ar]
في موعظة يسوع على الجبل، اعطى نصائح تساعدنا ان نكون سعداء الآن وإلى الابد.
Aymara[ay]
Jesusajj kunanaktï mä qollun yatichkäna ukaw yanaptʼistaspa.
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin Dağüstü vəzində verdiyi praktiki məsləhətlər bizim əbədi xoşbəxtliyimizə qapı açır.
Bashkir[ba]
Тауҙағы вәғәзендә Ғайса Мәсих шатлыҡ юғалтмаҫҡа ярҙам иткән ғәмәли кәңәштәр биргән.
Basaa[bas]
Mu nkwel a bé ti i ngii Hikôa, Yésu a bi ti maéba malam ma ma nla hôla bés i ke ni bisu i tééda maséé més.
Central Bikol[bcl]
Sa Sermon sa Bukid, nagtao si Jesus nin praktikal na mga sadol na makakatabang sa sato na magdanay na maugma.
Bemba[bem]
Mu Lyashi lya pa Lupili, Yesu alilandile ifyo tulingile ukucita pa kuti tuleba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
В Проповедта на планината Исус дал практични съвети, които могат да ни помогнат да изпитваме трайно щастие.
Bini[bin]
Vbe Ikporhu Ne Jesu Kpere Vbe Uhunumwu Oke, ọ keghi rhie ibude eso ne ima, nọ gha ya ima gha mwẹ ọyẹnmwẹ nọ sẹ otọ ẹko.
Bangla[bn]
পর্বতেদত্ত উপদেশে যিশু শিখিয়েছিলেন যে, কীভাবে আমরা বর্তমানে ও সেইসঙ্গে চিরকাল ধরে সুখী থাকতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkañete ya nkôle yôp, Yésus a nga ve bia angôndô ya mbamba melep me ne bo na ava’a dangan e libi.
Belize Kriol English[bzj]
Eena di Sermon pahn di Mongt, Jeezas mi gi wi sohn gud advais fi help wi fi stay hapi.
Catalan[ca]
Al Sermó de la Muntanya, Jesús va donar consells molt pràctics que ens ajudaran a ser feliços per sempre.
Garifuna[cab]
Lidan yanu le líchugubei Hesusu luagu wübü, ayanuhati luagu saragu katei le gayaraabei líderaguniwa lun gunda wamá súnwandan.
Kaqchikel[cak]
Chpan ri Sermón del Monte, Jesús xuyaʼ kʼïy naʼoj ri yojkitoʼ rchë ma nkʼis ta ri kiʼkʼuxlal nqanaʼ.
Cebuano[ceb]
Sa Wali sa Bukid, naghatag si Jesus ug praktikal nga mga tambag nga makatabang nato nga magmalipayon.
Czech[cs]
Pomoct nám můžou vynikající rady, které dal Ježíš ve svém Kázání na hoře.
Chol[ctu]
Tiʼ cʌntesa Jesús yaʼ ti bujtʌl, cabʌl chuqui miʼ mejlel i coltañonla tsiʼ yʌlʌ.
Chuvash[cv]
Ту ҫинче каланӑ проповедьре Иисус чӑн-чӑн телей мӗнрен килнине ӑнлантарса панӑ.
Danish[da]
I Bjergprædikenen gav Jesus nogle praktiske råd som kan hjælpe os til at finde en lykke der er stabil og varig.
German[de]
In der Bergpredigt gab Jesus praktische Hinweise für dauerhaftes Glück.
East Damar[dmr]
Jesub ge ǃhommi aoǁnâs tawa ǃgâi ǀgauga ge mā hîna a hui da ǁkhāga î da ǂkhî.
Duala[dua]
O Ekwal’ao o Mudongo, Yesu a boli malea me muse̱ṅ me ná mongwane̱ biso̱ o be̱ne̱ bonam ba pond’a bwaba.
Ewe[ee]
Le Todzimawunyaa me la, Yesu ɖo aɖaŋu nyui siwo ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míanɔ dzidzɔ kpɔm tso fifia yi ɖe mavɔ me.
Efik[efi]
Ini Jesus ọkọkwọrọde ikọ ke obot, enye ama etịn̄ se ikpanamde man ikop ata inemesịt.
Greek[el]
Στην Επί του Όρους Ομιλία, ο Ιησούς έδωσε πολύ πρακτικές συμβουλές για διαρκή ευτυχία.
English[en]
In the Sermon on the Mount, Jesus gave very practical advice that can help us to be lastingly happy.
Spanish[es]
En el Sermón del Monte, Jesús mencionó varias cosas que pueden ayudarnos.
Estonian[et]
Mäejutluses andis Jeesus väga praktilist nõu, mis aitab meil olla püsivalt õnnelik.
Persian[fa]
عیسی در موعظهٔ بالای کوه به نکات مفیدی اشاره کرد که با بکارگیری آنها میتوانیم هم در این دوران و هم تا به ابد شاد باشیم.
Finnish[fi]
Jeesus esitti vuorisaarnassa käytännöllisiä neuvoja, jotka auttavat meitä säilyttämään onnellisuuden.
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Jisu ena Ulunivanua ni Veiolive, eso na ivakasala yaga meda marau tiko ga kina me tawamudu.
Fon[fon]
Ðò Mawuxó e Jezu ɖɔ ɖò Só jí é hwenu ɔ, é ɖè wě tawun tawun ɖé lɛ xá mǐ, bɔ ye sixu d’alɔ mǐ bɔ mǐ na ɖó awǎjijɛ e na nɔ ayǐ sɔyi é.
French[fr]
Dans son Sermon sur la montagne, Jésus a donné des conseils pratiques qui peuvent nous aider à connaître un bonheur durable.
Ga[gaa]
Yɛ Gɔŋ Nɔ Shiɛmɔ lɛ mli lɛ, Yesu tsɔɔ wɔ nibii ni kɛ́ wɔfee lɛ, wɔbaaná miishɛɛ ŋmɛnɛ kɛ daa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Adan Sèwmon-la i fè anlè montangn-la, Jézi bay déotwa bèl konsèy ki pé rann-nou éré pou touttan.
Gilbertese[gil]
N te Kabwarabwara i aon te Maunga, e anga Iesu te taeka n reirei ae rangi ni manena ae kona ni karekea kukureira ae teimatoa.
Guarani[gn]
Pe Sermón del Móntepe, Jesús omboʼe mbaʼéichapa ikatu javyʼa koʼág̃ama voi ha opa árare.
Gujarati[gu]
પહાડ પરના ઉપદેશમાં ઈસુએ શીખવ્યું હતું કે કઈ રીતે આપણે હમણાં અને ભાવિમાં સુખી રહી શકીએ.
Gun[guw]
To Yẹwhehodidọ Osó ji tọn Jesu tọn mẹ, ewọ na ayinamẹ he yọ́n-na-yizan taun de he gán gọalọna mí nado tindo ayajẹ he nọ dẹn-to-aimẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe keta kabre raba ni dimike ye Jesukwe mikani gare Kukwe Kädriebare Ngudrebiti kwe ye ngwane.
Hausa[ha]
A Huɗubar da Yesu ya yi a kan Dutse ya ba da shawara mai kyau da za ta taimaka mana mu riƙa farin ciki.
Hebrew[he]
בדרשת ההר נתן ישוע עצות מעשיות מאוד היכולות לסייע לנו ליהנות מאושר תמידי.
Hindi[hi]
पहाड़ी उपदेश में यीशु ने सिखाया कि हम कैसे खुश रह सकते हैं, न सिर्फ आज के समय में, बल्कि हमेशा के लिए।
Hiligaynon[hil]
Sa iya Sermon sa Bukid, naghatag si Jesus sing mapuslanon nga laygay kon paano mangin malipayon sing wala sing katapusan.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena Ororo Haroro herevana ai, ia gwauraia sisiba namodia ese ita ia durua diba ita moale hanaihanai totona.
Croatian[hr]
Isus je u svojoj Propovijedi na gori dao vrlo praktične savjete koji nam mogu pomoći da zauvijek budemo sretni.
Haitian[ht]
Nan Diskou Jezi te bay sou mòn nan, li te bay bonjan konsèy pratik ki ka ede n toujou gen kè kontan.
Hungarian[hu]
Jézus a hegyi beszédében gyakorlatias tanácsokat adott, amelyek segítenek, hogy örökké boldogok legyünk.
Armenian[hy]
Լեռան քարոզում Հիսուս Քրիստոսը գործնական խորհուրդներ է տվել, որոնք կօգնեն մեզ երջանիկ լինել։
Western Armenian[hyw]
Լերան քարոզին մէջ Յիսուս մեզի սորվեցուց, թէ ինչպէ՛ս կրնանք երջանիկ ըլլալ հի՛մա եւ յաւիտեան։
Ibanag[ibg]
Ta Sermon ta Vukig, nangiyawa si Jesus tu praktikal nga tabarang nga makoffun nittam tapenu mannanayun nga magayayya.
Indonesian[id]
Dalam Khotbah di Gunung, Yesus mengajar kita caranya bisa bahagia sekarang dan selamanya.
Igbo[ig]
N’ihe Jizọs kụziri n’Ozizi Elu Ugwu ya, ọ gwara anyị ihe anyị ga-eme ka anyị nọgide na-enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Iti Sermon ni Jesus iti Bantay, nangted iti praktikal a balakad tapno maaddaantayo iti manayon a ragsak.
Icelandic[is]
Í fjallræðu sinni gaf Jesús gagnleg ráð sem geta hjálpað okkur að njóta varanlegrar hamingju.
Isoko[iso]
Jesu ọ jọ ovuẹ obọ ugbehru riẹ kẹ obọdẹ ithubro nọ e rẹ sai fiobọhọ kẹ omai wo evawere nọ e rẹ tọ.
Italian[it]
Nel Discorso della Montagna Gesù diede suggerimenti utili che ci permettono di continuare a essere felici.
Japanese[ja]
イエスは山上の垂訓の中で,いつまでも幸せでいるために必要な事柄を教えました。
Georgian[ka]
მთაზე ქადაგების დროს იესომ პრაქტიკული რჩევა მოგვცა, რომელიც ხანგრძლივი ბედნიერების მოპოვებაში დაგვეხმარება.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa ũla Ũtavany’a wa Kĩĩmanĩ, Yesũ nĩwanenganie motao maingĩ matonya kũtũtetheesya twĩkalae twĩ atanu.
Kabiyè[kbp]
Pʋʋ Yɔɔ Tɔm Yɔɔdʋʋ taa, Yesu yɔɔdɩ wɛtʋ ndɩ ndɩ ndʋ tɩpɩzɩɣ nɛ tɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩwɛɛ tam tam koboyaɣ taa yɔ tɩ-tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Na kel diskursu ki Jizus faze na monti, el inxina-nu modi ki nu pode ser filís gósi i pa tudu ténpu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li seeraqʼ li kixkʼe saʼ li tzuul, li Jesus kixye wiibʼ oxibʼ li naʼlebʼ li naru nokooxtenqʼa.
Kongo[kg]
Na Disolo na Zulu ya Ngumba, Yezu pesaka bandongisila ya mbote yina lenda sadisa beto na kuvanda na kiese ya mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
Mahunjio-inĩ ma Jesu ma kĩrĩma-inĩ, nĩ aaheanire ũtaaro ũngĩtũteithia kũgĩa na gĩkeno gĩa gũtũũra.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa yandja omayele taa longo mEudifo laye lokOmhunda oo taa dulu oku tu kwafela tu kale nehafo tali kalelele.
Kannada[kn]
ಈಗ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಇರಬಹುದು ಎಂದು ಯೇಸು ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 산상 수훈에서 우리가 지속적인 행복을 누리는 데 도움이 되는 매우 실용적인 교훈을 베풀어 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jashi janji ja pa mutumba, Yesu waambile pa mashinda akonsha kwitukwasha kwikala na lusekelo lwa myaka ne myaka.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li Weaza li Ser Çiyê, Îsa nîşan da ku em çawa dikarin heta bi hetayê bextewar bimînin.
Kwangali[kwn]
PEudiso lyopoNdundu, Jesus kwa geve mapukururo aga naga tu vatera tu twikire kukara noruhafo.
Kyrgyz[ky]
Иса тоодо айткан насаатында буга байланыштуу баалуу кеңештерди берген.
Ganda[lg]
Yesu bwe yali abuulira ku Lusozi, yawa amagezi agasobola okutuyamba okusigala nga tuli basanyufu.
Lingala[ln]
Na Lisolo likoló ya Ngomba, Yesu apesaki toli ya malamu oyo ekoki kosalisa biso tózala na esengo ya solosolo.
Lozi[loz]
Mwa ngambolo yahae ya fa lilundu, Jesu naafile likelezo zekona kulutusa kuba ni tabo sakata.
Lithuanian[lt]
Kalno pamoksle Jėzus paaiškino, ko reikia, kad jaustume tikrą, neblėstančią laimę.
Luba-Katanga[lu]
Mu Busapudi bwa ku Lūlu, Yesu wāletele madingi a kamweno abwanya kwitukwasha twikale na nsangaji ya endaenda.
Luvale[lue]
MuChihande ChahaPili chize ahanjikile Yesu, avulukile vyuma vize vinahase kutukafwa tuwane kuwahilila chamwenemwene.
Lunda[lun]
Mumpanji yindi yahaMpidi, Yesu wahosheli yuma yinateli kutukwasha kwikala namuzañalu wabulaña kumana.
Luo[luo]
E twak ma Yesu nogolo e wi got, nowacho gik ma ka watimo to nyalo miyo wabed gi mor mosiko.
Latvian[lv]
Savā Kalna runā Jēzus norādīja, kas var palīdzēt būt laimīgiem tagad un mūžīgi.
Mam[mam]
Tqʼama Jesús toj tchikʼbʼabʼil twiʼ jun witz junjun tiʼchaq jaku che onin qiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kinchja̱ya je Jesús jngo sonnindo, nkjín koya kisikʼaxki̱ jmeni xi koasenkaoná.
Coatlán Mixe[mco]
Ja käjpxwijën diˈibë Jesus yäjk mä tuˈugë kopk myaytyak kanäk pëky diˈib mbäät xypyudëjkëm.
Motu[meu]
Iesu ese ena Ororo Harorona ai, baita moale hanaihanai totona heduru herevadia e gwauraia.
Malagasy[mg]
Misy torohevitra afaka manampy antsika amin’izany ao amin’ilay toriteny nataon’i Jesosy teo an-tendrombohitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwi Lyasi lya pa Mwamba, Yesu walanzile ivyeo ivingatwazwa ukutwalilila ukuya ni nsansa.
Marshallese[mh]
Ilo katak eo an Jesus ioon tol̦ eo, ear kwal̦o̦k naanin kakapilõklõk ko me remaroñ jipañ kõj ñan m̦õn̦õn̦õ wõt.
Macedonian[mk]
Во Проповедта на гората, Исус дал практични совети што можат да ни помогнат да бидеме среќни сега и во сета вечност.
Malayalam[ml]
നിലനിൽക്കുന്ന സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ സഹായി ക്കുന്ന ചില ഉപദേ ശങ്ങൾ യേശു ഗിരി പ്ര ഭാ ഷ ണ ത്തി ലൂ ടെ നൽകി.
Mongolian[mn]
Есүс уулан дээр сургаал айлдахдаа үргэлж жаргалтай байхад тус болох зөвлөгөө өгчээ.
Marathi[mr]
डोंगरावरील उपदेशात येशूने शिकवलं की आपण आज आणि सर्वकाळासाठी कसं आनंदित राहू शकतो.
Malay[ms]
Dalam Ceramah Di Atas Gunung, Yesus memberi kita nasihat yang berguna supaya kita dapat meraih kebahagiaan yang kekal.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chí yuku̱, ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xa̱ʼa sava ña̱ kivi chindeétáʼan xíʼinyó.
Burmese[my]
တည်မြဲ တဲ့ ပျော်ရွှင်မှု ရစေ နိုင်တဲ့ လက်တွေ့ကျ အကြံဉာဏ် တွေကို တောင်ပေါ် တရားတော် မှာ ယေရှု ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I Bergprekenen kom Jesus med noen praktiske råd som kan hjelpe oss til å erfare varig lykke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlamachtik ipan se tepetl, Jesús kiijtok se keski tlamantli tlen uelis techpaleuis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech tanojnots tein kitemakak itech se tepet, Jesús ika tajtoj miak taman tein uelis techpaleuis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jesús otlamachti itech tepetl okijto seki tlamantli tlen techpaleuis.
North Ndebele[nd]
ENtshumayelweni Yasentabeni, uJesu wasitshela lokho esingakwenza ukuze sihlale sithokoza.
Nepali[ne]
डाँडाको उपदेशमा येसुले हामीलाई सधैँभरि आनन्दित हुन मदत गर्ने निकै व्यावहारिक सल्लाहहरू दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa gandja omayele omawanawa mEuvitho lyokOndundu, ngoka taga vulu oku tu kwathela tu kale twa nyanyukwa sigo aluhe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Tlamachtijli ipan Tepetl, Jesús okiteneuj seki tlemach tlen uelis techpaleuis.
Dutch[nl]
In de Bergrede gaf Jezus praktisch advies dat ons kan helpen voor altijd gelukkig te blijven.
South Ndebele[nr]
ETjumayelweni yeNtabeni uJesu wafundisa ngeenluleko ezingasisiza bona sihlale sithabile.
Northern Sotho[nso]
Thutong ya Thabeng, Jesu o re rutile kamoo re ka thabago ka gona, gona bjale le ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Mu ulaliki wake wapaphiri, Yesu anapereka malangizo amene angatithandize kukhala osangalala mpaka kalekale.
Nzima[nzi]
Wɔ Gyisɛse Boka Zo Ɛdendɛlɛ ne anu, ɔdule folɛ mɔɔ bamaa yɛ nye alie dahuu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Jesu ọ ha ẹmro otu phia uvuẹn oberun Ugbenu, nọ ha urhebro phia kpahen oborẹ ene ru vwo omamerhomẹ rọ nọ tọ.
Oromo[om]
Yesuus Lallaba Gaaraa irratti gorsa ammas taʼe barabaraaf gammadoo akka taanu nu gargaaru kenneera.
Ossetic[os]
Чырысти адӕмы хохыл куы ахуыр кодта, уӕд хорз уынаффӕ радта. Уый нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй ӕнустӕм амондджын уӕм.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad Sermon nen Jesus ed Palandey, sikatoy angiter na praktikal a simbawa ya makatulong ed sikatayo no panon tayon nalikna so tuloytuloy ya liket.
Papiamento[pap]
Den e Sermon Riba Seru, Hesus a duna konseho práktiko ku por yuda nos keda felis pa semper.
Plautdietsch[pdt]
En siene bekaunde Räd oppem Boajch jeef Jesus gooden Rot, waut ons halpt, nu schaftich to sennen un uk fa emma.
Pijin[pis]
Long Sermon long Maunten, Jesus storyim olketa wise advaes wea savve helpem iumi for hapi distaem and for olowe.
Polish[pl]
W Kazaniu na Górze Jezus podał praktyczne rady, które umożliwią nam osiągnięcie trwałego szczęścia.
Pohnpeian[pon]
Ni Sises eh ketin wia Kapahrek en Pohn Dohl, e ketin padahkihong kitail ia duwen atail en peren ahnsou wet oh pil kohkohlahte.
Portuguese[pt]
No Sermão do Monte, Jesus deu dicas práticas que podem nos ajudar a ser felizes para sempre.
Quechua[qu]
Jirkapita Yachatsikunqanchömi, kushishqa kanapaq atska yanapakïkunapita Jesusqa parlarqan.
Rundi[rn]
Muri ya Nsiguro yo ku Musozi, Yezu yaratanze impanuro ngirakamaro zodufasha kuronka agahimbare karamba.
Romanian[ro]
În Predica de pe munte, Isus a oferit sfaturi practice, care ne pot ajuta să avem o fericire durabilă.
Russian[ru]
В Нагорной проповеди Иисус рассказал, от чего зависит истинное счастье.
Kinyarwanda[rw]
Mu Kibwiriza cya Yesu cyo ku Musozi, yatanze inama zadufasha kugira ibyishimo birambye.
Sango[sg]
Na ngoi ti fango ye ti Jésus na ndö ti hoto, lo mû anzoni wango mingi so alingbi ti mû maboko na e ti duti na ngia lakue lakue.
Sinhala[si]
දැනුත් සදාකාලයටමත් සතුටින් ඉන්නේ කොහොමද කියලා යේසුස් කන්ද උඩ දේශනයේදී කියලා දුන්නා.
Sidamo[sid]
Yesuusi Ilaalu Sibikatesi yannara geedanno hagiirre afiˈra dandiineemmo gara xawisino.
Slovak[sk]
V Kázni na vrchu Ježiš vysvetlil, čo vedie k trvalému šťastiu.
Slovenian[sl]
Jezus je v govoru na gori naštel nekaj dejavnikov, ki nam lahko pomagajo najti trajno srečo.
Samoan[sm]
I le Lauga i le mauga, na aumaia ai e Iesu ni fautuaga e sili ona aogā i le auala e mafai ai ona tatou maua le fiafia tumau.
Shona[sn]
MuMharidzo yepaGomo, Jesu akapa mazano anogona kutibatsira kuti tifare nekusingaperi.
Songe[sop]
Mu mwisambo waye wa pa mwengye, Yesu badi mutushe malango ebuwa alombene kwitukwasha bwa kwikala na muloo wa binyibinyi.
Albanian[sq]
Në Predikimin në Mal, Jezui dha këshilla shumë praktike që mund të na ndihmojnë të jemi të lumtur sot e përgjithmonë.
Serbian[sr]
Isus je u svojoj Propovedi na gori spomenuo šta konkretno treba da radimo da bismo bili srećni.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a prenspari lezing di Yesus hori tapu wan bergi a e gi wi rai di o yepi wi fu de koloku awinsi san e miti wi.
Swedish[sv]
Jesus gav oss fina råd i sin bergspredikan som kan hjälpa oss att vara lyckliga nu och för evigt.
Swahili[sw]
Katika Mahubiri ya Mlimani, Yesu alitupatia ushauri mzuri sana unaoweza kutusaidia kuwa na furaha ya kudumu.
Congo Swahili[swc]
Katika Mahubiri yake ya Mulimani, Yesu alitufundisha namna ya kuwa wenye furaha leo na milele.
Tamil[ta]
நிலையான சந்தோஷத்தைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கு உதவுகிற சில நடைமுறையான ஆலோசனைகளை, இயேசு தன்னுடைய மலைப் பிரசங்கத்தில் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa discurso rí Jesús nixná náa Kúbá niʼthí mbaʼa numuu rí ma̱ndoo mambáyulúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia diskursu iha foho, nia hanorin oinsá atu sai kontente agora no ba nafatin.
Telugu[te]
మనం కలకాలం ఎలా సంతోషంగా ఉండవచ్చో యేసు కొండమీది ప్రసంగంలో చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Исо дар Мавъизаи болои кӯҳ маслиҳатҳои амалӣ дод, ки барои ёфтани хушбахтии ҳақиқӣ кӯмак мекунанд.
Thai[th]
ใน คํา บรรยาย บน ภูเขา พระ เยซู ให้ คํา แนะ นํา ที่ ช่วย ให้ เรา มี ความ สุข ทั้ง ตอน นี้ และ ตลอด ไป
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብቲ ኣብ ከረን ዝሃቦ ስብከቱ፡ ነባሪ ሓጐስ ንምርካብ ኪሕግዘና ዚኽእል ግብራዊ ምኽሪ ሂቡና እዩ።
Tiv[tiv]
Ken Ityesen i sha Uwo la, Yesu wa se kwagh, tese se er se er ve a saan se iyol gbem sha won yô.
Turkmen[tk]
Isa Dagdaky wagzynda bagtly bolmaga kömek edýän peýdaly maslahatlary beripdi.
Tagalog[tl]
Sa Sermon sa Bundok, nagbigay si Jesus ng napakapraktikal na payo na tutulong sa ating magkaroon ng namamalaging kaligayahan.
Tetela[tll]
Lo Dako dia lo Dikona, Yeso akasha alako w’amɛna efula wakoka tokimanyiya dia monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa pondjo.
Tswana[tn]
Mo Therong ya kwa Thabeng, Jesu o ne a re naya kgakololo e e ka re thusang gore re tswelele re itumetse.
Tongan[to]
‘I he Malanga ‘i he Mo‘ungá, na‘e ako‘i mai ai ‘e Sīsū ‘a e founga ke tau hoko ai ‘o fiefia ‘i he taimí ni pea ta‘engata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Upharazgi wa Paphiri Yesu wangukambapu vinthu vo vingatiwovya kuti tikondwengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Mulumbe Waacilundu, Jesu wakapa lulayo luyandika kapati ilukonzya kutugwasya kuba alukkomano lutamani.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa sLoʼil bʼa Yaxkʼul, ja Jesús staʼa tiʼal jitsan jasunuk bʼa oj bʼobʼ skoltayotik.
Papantla Totonac[top]
Taʼakgchuwin xalak Sipi, Jesús pulaklhuwa lichuwinalh nema tlan nakinkamakgtayayan.
Tok Pisin[tpi]
Long Bikpela Tok Long Maunten, Jisas i kamapim ol gutpela savetok em yumi inap bihainim bambai yumi stap amamas oltaim.
Turkish[tr]
İsa Dağdaki Vaazında şimdi ve sonsuza dek mutlu olmamıza yardım edebilecek tavsiyelerde bulundu.
Tsonga[ts]
Edyondzweni ya le Ntshaveni, Yesu u nyikele switsundzuxo leswi nga hi pfunaka leswaku hi tshama hi tsakile.
Purepecha[tsz]
Sermoni del Monterhu, Jesusi uánikua ambe uandaspti engajtsïni uáka jarhuatani.
Tatar[tt]
Үзенең Таудагы вәгазендә Гайсә моңа кагылышлы яхшы киңәшләр биргән.
Tumbuka[tum]
Mu Upharazgi wa pa Phiri, Yesu wakayowoya ulongozgi wakuzirwa chomene uwo ungatovwira kuti tiŵe ŵakukondwa muyirayira.
Tuvalu[tvl]
I te Lāuga i luga i te Mauga, ne tuku mai ne Iesu se manatu fesoasoani tāua telā e mafai o fesoasoani mai ke fia‵fia tatou ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Yesu Bepɔw so Asɛnka no mu no, ɔde afotu pa bi mae a ebetumi aboa yɛn ama yɛn ani agye daa.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal pʼijubteswan ta wits te Jesuse ay bayal bin la yalbey skʼoplal te ya xjuʼ ya skoltayotike.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ jaʼ skoltautik li kʼusitik laj yal Jesus li ta Mantaletik ta Vitse.
Ukrainian[uk]
У Нагірній проповіді Ісус навів практичні поради, які допоможуть нам залишатися щасливими.
Urhobo[urh]
Vwẹ Ota Rotu rẹ Jesu tare vwẹ enu rẹ Ugbenu na, ọ kẹ avwanre uchebro rọ sa nẹrhẹ e vwo uvi rẹ omavwerhovwẹn rọ tọn.
Uzbek[uz]
Tog‘dagi va’zida Iso cheksiz baxtiyorlikka erishishimizga ko‘maklashadigan amaliy maslahatlar bergan.
Venda[ve]
Kha Pfunzo yawe ya Thavhani, Yesu o ṋea nyeletshedzo dzine dza nga ri thusa uri ri vhe na dakalo ḽa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Trong Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su đưa ra lời khuyên thiết thực giúp chúng ta có được hạnh phúc lâu dài.
Wolaytta[wal]
Nuuni ufayttidi deˈana mala maaddana danddayiya zoriyaa Yesuusi deriyaa bolla timirttiyan zoriis.
Waray (Philippines)[war]
Ha Sermon ha Bukid, naghatag hi Jesus hin praktikal gud nga mga sagdon nga makakabulig ha aton nga magkaada nagpapadayon nga kalipay.
Xhosa[xh]
KwiNtshumayelo yaseNtabeni, uYesu wasicebisa ngendlela esinokuhlala sonwabile ngayo.
Mingrelian[xmf]
გვალას ქადაქებაშ დროს იესოქ პრაქტიკულ რჩევეფ მუჩეს, ნამუთ მიმეხვარებნა ვორდათ ბედნერეფ.
Yao[yao]
Pa Kulalicila kwa Petumbi, Yesu jwasasile yindu yakutukamucisya kuti tujendelecele kuŵa ŵakusangalala.
Yoruba[yo]
Nínú Ìwàásù Lórí Òkè, Jésù sọ àwọn nǹkan tá a lè ṣe táá jẹ́ ká ní ayọ̀ tó máa wà pẹ́ títí.
Yucateco[yua]
Teʼ tu Kaʼansajil le Puʼukoʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj jejeláas baʼaloʼob jeʼel u yáantkoʼoneʼ.
Cantonese[yue]
耶稣喺登山宝训当中所提出嘅实用劝告可以帮助我哋获得恒久嘅快乐。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu discursu ni bidii Jesús lu ti Dani bizeetebe caadxi cosa ni zanda gacané laanu.
Chinese[zh]
在“登山宝训”中,耶稣提出的建议能帮助我们保持喜乐。
Zande[zne]
Ti regbo gu ga Yesu tungusapai naadu rii bagangara yo, ko afu wene arugute nga gu rengbe ka undo rani tipa ani du na nyenye ngbarago.
Zulu[zu]
ENtshumayelweni yaseNtabeni, uJesu wanikeza izeluleko ezingasisiza sihlale sijabule.