Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd is ’n woonstelmaat ’n groot hulp wanneer dit by finansies en huiswerk kom.
Arabic[ar]
ولكن في الوقت نفسه، ان الرفيق في الغرفة هو عون كبير في تغطية النفقات وأيضا في العمل المنزلي.
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, dakog ikatabang ang usa ka kauban sa lawak maylabot sa galastohan maingon man sa mga buluhaton sa balay.
Czech[cs]
Zároveň je však spolubydlící velkou pomocí ve finančním ohledu, a také pokud jde o práce v domácnosti.
Danish[da]
Samtidig er det en stor hjælp at bo sammen med én, fordi man kan dele udgifterne og det huslige arbejde.
German[de]
Andererseits ist ein Mitbewohner eine große Hilfe, mit dem Geld und dem Haushalt zurechtzukommen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα όμως, ένας συγκάτοικος προσφέρει μεγάλη βοήθεια στην κάλυψη των εξόδων καθώς και στις δουλειές του σπιτιού.
English[en]
At the same time, a roommate is a big help with finances as well as with housework.
Spanish[es]
Con todo, un compañero supone una gran ayuda tanto para los gastos como para las tareas domésticas.
Estonian[et]
Samal ajal on aga toakaaslased suureks abiks kulude katmisel ja majapidamistööde tegemisel.
Finnish[fi]
Samaan aikaan huonetoverista on kuitenkin suurta apua sekä taloudellisesti että kotitöissä.
French[fr]
Dans le même temps, un colocataire est une aide précieuse pour faire face aux dépenses et accomplir les tâches ménagères.
Croatian[hr]
S druge strane, onaj tko živi s cimerom puno lakše izlazi na kraj s financijama i obavljanjem kućanskih poslova.
Hungarian[hu]
Másfelől egy szobatárs nagy segítség a kiadások fedezésében, és a házimunkát is megoszthatjuk vele.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, teman sekamar bisa menjadi bantuan besar dalam hal keuangan juga untuk pekerjaan rumah.
Iloko[ilo]
Kasta met a dakkel ti maitulong ti maysa a kakuarto iti paggastuan agraman trabaho iti balay.
Italian[it]
Allo stesso tempo un compagno di stanza è di grande aiuto sia per le spese che nei lavori di casa.
Korean[ko]
한편, 방짝은 재정적인 면으로나 집안일에 있어서 큰 도움이 되지요.
Lingala[ln]
Longola yango, moto oyo ofandi na ye ndako moko akoki kosalisa yo mingi na makambo ya mbongo mpe na misala ya ndako.
Lithuanian[lt]
Sužinojau, kad yra žmonių, visai nenorinčių artimai draugauti su kambario draugu arba visur vaikščioti kartu, ir kad tai normalu.
Latvian[lv]
Tomēr istabas biedrs var būt liels atbalsts finansiālā ziņā un labs palīgs mājas darbos.
Malagasy[mg]
Voalaza tao koa anefa fa tena manampy ny mpiray efitra, amin’ny fandaniana sy ny raharaha ao an-trano.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ചെലവുകൾ വഹിക്കുന്നതിലും വീട്ടുജോലിയോടുള്ള ബന്ധത്തിലും കൂടെ താമസിക്കുന്ന വ്യക്തി ഒരു വലിയ സഹായംതന്നെയാണ്.
Norwegian[nb]
Samtidig er det at en deler leilighet med noen, til stor hjelp både økonomisk og når det gjelder husarbeidet.
Nepali[ne]
तर अर्कोतिर, रूममेट आर्थिक सहयोग तथा घरायसी कामको सन्दर्भमा ठूलो मदत साबित पनि हुन्छ।
Dutch[nl]
Tegelijkertijd is een kamergenoot een grote hulp wat kosten en huishoudelijk werk betreft.
Polish[pl]
Z drugiej strony dzielimy się z taką osobą wydatkami i obowiązkami domowymi.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, dividir o apartamento com alguém ajuda muito nas despesas e nos serviços de casa.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, am aflat că un coleg de cameră este de mare ajutor când e vorba de cheltuieli şi de treburile casnice.
Russian[ru]
Когда разделяешь с кем-то жилье, расходов значительно меньше и легче выполнять работу по дому.
Slovak[sk]
Na druhej strane spolubývajúci je veľkou pomocou pri hradení výdavkov spojených s bývaním, ako aj pri zvládaní domácich prác.
Slovenian[sl]
Sočasno pa je lahko sostanovalec v veliko pomoč pri denarnih stroških, kakor tudi pri hišnih opravilih.
Albanian[sq]
Ndërkohë ai është një ndihmë e madhe, si për të ndarë shpenzimet, ashtu edhe në punët e shtëpisë.
Serbian[sr]
Istovremeno, cimer je od velike pomoći što se tiče troškova, kao i kućnih poslova.
Swedish[sv]
Samtidigt innebär det en stor ekonomisk hjälp att dela bostad med någon, och det kan underlätta hushållsarbetet mycket.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wanaoishi pamoja husaidiana kulipia gharama na kufanya kazi za nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wanaoishi pamoja husaidiana kulipia gharama na kufanya kazi za nyumbani.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน เพื่อน ร่วม ห้อง ก็ ให้ ความ ช่วยเหลือ ได้ มาก ทั้ง ใน เรื่อง การ เงิน และ งาน บ้าน.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, ang isang kasama sa kuwarto ay malaking tulong sa mga gastusin gayundin sa gawain sa bahay.