Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Mga Proverbio gisulat diha sa Hebreohanong balaknon nga estilo, nga gilangkoban ug ritmo sa mga ideya, paggamit ug mga paralelismo, nga ang mga ideya niini magkaamgid (Pr 11:25; 16:18; 18:15) o kaha magkalahi.
Czech[cs]
Kniha Přísloví je napsána v hebrejském básnickém slohu, který spočívá v rytmu myšlenek, používá paralely, v nichž jsou myšlenky buď podobné (Př 11:25; 16:18; 18:15), nebo protikladné.
Danish[da]
Ordsprogene er affattet i den hebraiske poetiske stil, hvor rytmen går på tankerne udtrykt i parallelismer hvis indhold enten går i samme retning (Ord 11:25; 16:18; 18:15) eller danner en kontrast.
German[de]
Das Buch der Sprüche ist im Stil der hebräischen Poesie abgefaßt, die sich durch Gedankenrhythmus auszeichnet, d. h. durch Parallelismus, bei dem entweder ähnliche Gedanken (Spr 11:25; 16:18; 18:15) oder gegensätzliche (10:7, 30; 12:25; 13:25; 15:8) aufeinanderfolgen.
Greek[el]
Το βιβλίο των Παροιμιών είναι γραμμένο σε εβραϊκό ποιητικό ύφος, το οποίο συνίσταται στο ρυθμό της σκέψης και χρησιμοποιεί παραλληλισμούς των οποίων οι ιδέες είναι είτε παρόμοιες (Παρ 11:25· 16:18· 18:15) είτε αντίθετες.
English[en]
The book of Proverbs is written in Hebrew poetic style, which consists of thought rhythm, employing parallelisms, the ideas of which are either similar (Pr 11:25; 16:18; 18:15) or contrasting.
Spanish[es]
El libro de Proverbios está escrito en estilo poético hebreo, que se caracteriza por el ritmo y el paralelismo: paralelismo sinónimo, en el que se expresan ideas similares (Pr 11:25; 16:18; 18:15), o paralelismo antitético, en el que las ideas se oponen (10:7, 30; 12:25; 13:25; 15:8).
Finnish[fi]
Sananlaskujen kirja on kirjoitettu heprealaiseen runotyyliin, jossa käytetään hyväksi ajatusten rytmiä, nimittäin parallelismia, ajatuksia jotka ovat joko samanlaisia (San 11:25; 16:18; 18:15) tai vastakkaisia (10:7, 30; 12:25; 13:25; 15:8).
French[fr]
Le livre des Proverbes est écrit dans un style poétique hébraïque qui utilise le rythme de la pensée, employant des parallélismes dont les idées sont soit semblables (Pr 11:25 ; 16:18 ; 18:15), soit opposées (10:7, 30 ; 12:25 ; 13:25 ; 15:8).
Indonesian[id]
Buku Amsal ditulis dengan gaya puisi Ibrani yang bercirikan irama buah pikiran, yaitu menggunakan paralelisme yang mengandung gagasan-gagasan yang serupa (Ams 11:25; 16:18; 18:15) atau yang bertentangan.
Iloko[ilo]
Ti libro ti Proverbio ket naisurat iti estilo a naindaniwan a Hebreo, a buklen ti ritmiko a kapanunotan, agaramat kadagiti panagkakaasping, a dagiti ideya mabalin nga agkakaarngi (Pr 11:25; 16:18; 18:15) wenno agsinnupadi.
Italian[it]
Il libro di Proverbi è scritto nello stile poetico ebraico, che consiste in un ritmo del pensiero ottenuto con parallelismi, in cui le idee possono essere simili (Pr 11:25; 16:18; 18:15) o contrastanti.
Norwegian[nb]
Ordspråkene er skrevet i hebraisk poetisk stil, som består av tankerytme med bruk av parallellismer, som bygger på enten likhet (Ord 11: 25; 16: 18; 18: 15) eller kontrast (10: 7, 30; 12: 25; 13: 25; 15: 8).
Dutch[nl]
Het boek Spreuken is in Hebreeuwse poëtische stijl geschreven, gekarakteriseerd door gedachtenritme, waarbij gebruik gemaakt wordt van parallellismen, hetzij tot uitdrukking gebracht in synonieme gedachten (Sp 11:25; 16:18; 18:15) of tegengestelde gedachten (10:7, 30; 12:25; 13:25; 15:8).
Polish[pl]
Księga Przysłów została spisana w stylu typowym dla poezji hebrajskiej, która uwypukla rytmiczność myśli, wykorzystując paralelizmy, czyli podobieństwa (Prz 11:25; 16:18; 18:15) albo przeciwstawienia pojęć (10:7, 30; 12:25; 13:25; 15:8).
Portuguese[pt]
O livro de Provérbios acha-se escrito em estilo poético hebraico, que consiste em pensamentos ritmados que utilizam paralelismos, cujas idéias tanto podem ser similares (Pr 11:25; 16:18; 18:15) como contrastantes.
Romanian[ro]
Cartea Proverbele este scrisă în stilul poetic ebraic, constând într-un ritm al ideilor obţinut prin paralelism, cu idei similare (Pr 11:25; 16:18; 18:15) sau contrastante.
Swedish[sv]
Ordspråksboken är skriven i hebreisk poetisk stil, som består i en tankerytm där parallella tankar antingen går i samma riktning (Ord 11:25; 16:18; 18:15) eller bildar en kontrast till varandra (10:7, 30; 12:25; 13:25; 15:8).
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Mga Kawikaan ay isinulat sa Hebreong istilong patula, na binubuo ng mga ritmo ng kaisipan at gumagamit ng mga paralelismo, kung saan ang mga ideya ay alinman sa magkatulad (Kaw 11:25; 16:18; 18:15) o magkasalungat.