Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of jy verkies dalk om jou eie aanbieding voor te berei en om gedagtes en Bybeltekste te gebruik wat jy persoonlik doeltreffend gevind het.
Arabic[ar]
او قد تفضلون ان تحضِّروا عرضا خاصا بكم، مستعملين افكارا وآيات من الاسفار المقدسة وجدتم شخصيا انها فعَّالة.
Bemba[bem]
Nelyo kuti pambi wasalapo ukupekanya imipeelele yobe we mwine, ukubomfya imfundo na Malembo ifyo wasanga pa lobe ukuba ifya kufumamo cimo.
Bulgarian[bg]
Или може би предпочиташ сам да подготвиш представяне, използувайки идеи и библейски стихове, за които ти лично си установил, че са резултатни.
Bislama[bi]
Maet yu laekem moa blong rere long wan fasin blong storeyan blong yu wan, taem yu yu yusum ol tingting mo sam vas blong Baebol we yu wan yu faenem se oli wok.
Czech[cs]
Možná ti bude více vyhovovat, když si připravíš svůj vlastní úvod a použiješ v něm myšlenky a biblické texty, které se ti osvědčily.
Danish[da]
Måske foretrækker du at udarbejde din egen præsentation ved at anvende idéer og skriftsteder som du har haft gode resultater med at bruge.
German[de]
Möglicherweise möchtest du eine eigene Darbietung vorbereiten, in der du Gedanken und Bibeltexte verwendest, die deiner Erfahrung nach wirkungsvoll sind.
Ewe[ee]
Alo àdi be ye ŋutɔ yeatrɔ asi le dzeɖonya aɖe ŋu ahazã nya kple Ŋɔŋlɔ siwo wò ŋutɔ nèkpɔ be wowɔa dɔ.
Greek[el]
Ή, μπορεί να προτιμήσετε να προετοιμάσετε μια δική σας παρουσίαση, χρησιμοποιώντας σκέψεις και Γραφικά εδάφια τα οποία εσείς προσωπικά διαπιστώσατε ότι είναι αποτελεσματικά.
English[en]
Or you may prefer to prepare a presentation of your own, using ideas and Scripture texts that you have personally found to be effective.
Spanish[es]
O si lo prefiere, prepare usted mismo una presentación con las ideas y los textos que personalmente le han dado buenos resultados.
Estonian[et]
Või eelistad sa ehk hoopis oma esitluse ette valmistada, kasutades neid mõtteid ja pühakirjakohti, mille sina oled leidnud tõhusad olevat.
Finnish[fi]
Tai haluat ehkä valmistaa oman esityksen, jossa käytät ajatuksia ja raamatunkohtia, jotka olet itse havainnut tehokkaiksi.
Faroese[fo]
Kanska dámar tær betur at gera tína egnu framløgu við at brúka hugskot og skriftstøð sum hava givið tær góð úrslit.
Ga[gaa]
Aloo ooosumɔ ni bo diɛŋtsɛ ofee shiɛmɔ wiemɔ, ni okɛ saji kɛ Ŋmalɛi ni ona akɛ ehaa emɔɔ shi lɛ afee.
Hindi[hi]
या आप शायद उन विचारों और शास्त्रवचनों को इस्तेमाल करते हुए, जिन्हें आपने व्यक्तिगत रूप से प्रभावकारी पाया है, ख़ुद की एक प्रस्तुति तैयार करना पसन्द करेंगे।
Croatian[hr]
Ili možda više voliš sam pripremiti svoj uvod, upotrebljavajući ideje i biblijske citate za koje si osobno utvrdio da su djelotvorni.
Hungarian[hu]
Vagy amellett dönthetsz, hogy saját felkínálást készítesz olyan gondolatok vagy írásszövegek felhasználásával, amelyeket hatékonynak találtál személy szerint.
Indonesian[id]
Atau sdr mungkin lebih suka mempersiapkan persembahan sdr sendiri, menggunakan gagasan serta ayat-ayat Alkitab yg secara pribadi telah sdr dapati efektif.
Iloko[ilo]
Wenno nalabit kayatyo ti mangisagana iti bukodyo a presentasion, nga usarenyo dagiti Kasuratan nga ammoyo nga epektibo.
Icelandic[is]
Ef þú kýst það heldur gætir þú útbúið eigin kynningarorð og notað hugmyndir og ritningarstaði sem þú hefur náð góðum árangri með.
Italian[it]
O forse preferite preparare una presentazione vostra, usando idee e scritture che avete trovato efficaci.
Japanese[ja]
あるいは,自分としては効果的であると感じる種々の考えや聖句を用い,自分で提供方法を準備したいと思う人もいるかもしれません。
Korean[ko]
혹은 개인적으로 효과를 본 생각이나 성구들을 사용하여 제공 연설을 직접 짤 수도 있다.
Lozi[loz]
Kamba ne mu kana mwa tabela ku itukiseza mutahisezo wa mina tota, ka ku itusisa mihupulo ni litaba za mwa Mañolo zeo mina ka butu se mu li fumani ku ba ze buanyu.
Lithuanian[lt]
O gal tau labiau patiktų paruošti įžangą pačiam, panaudojant mintis ir Rašto tekstus, kurie tau asmeniškai atrodo efektyvūs.
Malagasy[mg]
Na koa, mety ho tianao kokoa ny hanomana fomba fampiseho iray ho an’ny tenanao manokana, amin’ny fampiasana hevitra sy andinin-teny izay hitan’ny tenanao fa mandaitra.
Macedonian[mk]
Или, можеби повеќе сакаш самиот да подготвиш презентација, користејќи ги идеите и библиските стихови за кои лично си утврдил дека се делотворни.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഫലപ്രദമെന്നു നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കണ്ടെത്തിയ ആശയങ്ങളും തിരുവെഴുത്തു ഭാഗങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടു നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായ ഒരു അവതരണം തയ്യാറാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
किंवा तुम्हाला व्यक्तिगतरित्या परिणामकारक वाटणाऱ्या कल्पना किंवा शास्त्रवचनांचा उपयोग करून स्वतःची सादरता तयार करण्यास कदाचित तुम्हाला आवडेल.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် သင့်အတွက် ထိရောက်ခဲ့ပုံရှိသော နည်းများနှင့် ကျမ်းချက်များကို အသုံးပြုကာ မိမိကိုယ်ပိုင်တင်ဆက်ပုံတစ်ခုကို ပြင်ဆင်လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Eller kanskje du heller vil forberede din egen presentasjon ved å bruke tanker og skriftsteder som du personlig har erfart slår godt an.
Dutch[nl]
Je zult een inleiding moeten gebruiken die de belangstelling wekt.
Northern Sotho[nso]
Goba mo gongwe o ka kgetha go itlhamela thero ya gago o diriša dikgopolo le ditemana tša Mangwalo tšeo wena ka noši o hweditšego e le tše di šomago.
Nyanja[ny]
Mwina mungafune kukonza ulaliki wanuwanu, mwakugwiritsira ntchito malingaliro ndi Malemba amene inu mwini mwapeza kukhala ogwira mtima.
Portuguese[pt]
Ou pode ser que você prefira preparar sua própria apresentação, usando idéias e textos bíblicos que já notou que são eficazes.
Romanian[ro]
Sau poate preferaţi să pregătiţi voi înşivă o introducere, folosind idei şi texte biblice pe care personal le-aţi găsit eficiente.
Russian[ru]
Или, может быть, ты решишь подготовить свое собственное преподнесение, используя при этом тексты Библии и мысли, которые ты лично находишь эффективными.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se ushobora guhitamo gutegura uburyo bwawe bwite bwo gutangiza ibiganiro, wifashishije ibitekerezo n’imirongo y’Ibyanditswe wabonye ko igira ingaruka nziza.
Slovak[sk]
Alebo si možno radšej pripravíš vlastnú ponuku na základe myšlienok a biblických textov, ktoré ty osobne považuješ za účinné.
Slovenian[sl]
Morda pa boste raje pripravili lastno predstavitev, pri tem pa uporabljali misli in svetopisemske stavke, za katere ste osebno ugotovili, da so učinkoviti.
Samoan[sm]
Pe e te manao foi e sauni sa oe lava taulimaga, e faaaogā ai manatu ma mau o le Tusi Paia ua e iloa e aogā.
Shona[sn]
Kana kuti ungada hako kugadzirira mharidzo yako umene, uchishandisa mifungo naMagwaro ayo wakawana pachako kuva anobudirira.
Serbian[sr]
Ili možda više voliš da sam pripremiš neku prezentaciju, koristeći ideje i biblijske stihove za koje si lično ustanovio da su efikasni.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande joe wani foe sreka joe eigi pristeri, ala di joe e gebroiki idea nanga bijbeltekst di joesrefi ben feni taki den abi boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong u ka thabela ho lokisetsa nehelano eo e leng ea hao, u sebelisa likhopolo le litemana tsa Mangolo tseo uena ka bouena u fumaneng li atleha.
Swedish[sv]
Du kan också förbereda en egen framställning med tankar och skriftställen som du personligen har funnit vara effektiva.
Swahili[sw]
Au huenda ukapendelea kutayarisha utoaji wako mwenyewe, ukitumia mawazo na mafungu ya Andiko ambayo wewe binafsi umeona kuwa yenye matokeo.
Tamil[ta]
அல்லது நீங்கள் தனிப்பட்டவகையில் பலனளிப்பதாகக் கண்டிருக்கும் கருத்துக்களையும் வேதவசனப் பகுதிகளையும் வைத்து, நீங்கள் சொந்தமாக தயாரித்த ஒரு பிரசங்கத்தைத் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
లేక మీరు వ్యక్తిగతంగా ఫలవంతమని తలంచే అంశాలను మరియు లేఖనాలను ఉపయోగిస్తూ మీకై మీరే సమాచారాన్ని తయారు చేసుకోడానికి యిష్టపడవచ్చు.
Thai[th]
หรือ คุณ อาจ ชอบ เตรียม การ เสนอ แบบ ของ คุณ เอง โดย ใช้ แนว คิด และ ข้อ พระ คัมภีร์ ที่ คุณ เคย พบ ว่า บังเกิด ผล.
Tagalog[tl]
O nanaisin ninyong maghanda ng sariling presentasyon, na ginagamit ang mga Kasulatang nasumpungan ninyong mabisa.
Tswana[tn]
Kana o ka nna wa rata go dirisa puisano ya gago ka namana, o dirisa megopolo le ditemana tse di tswang mo Dikwalong tse o fitlhetseng gore di mosola.
Turkish[tr]
Belki sunuşunu etkili olduğunu bizzat saptadığın düşünce ve ayetleri kullanarak hazırlamayı tercih ediyorsun.
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga ha tsakela ku lunghiselela rungula ra wena n’wini, u tirhisa miehleketo ni Matsalwa lawa u kumeke ma tirha.
Twi[tw]
Anaasɛ ebia wobɛpɛ sɛ w’ankasa wusiesie asɛm bi, na wode nsɛm ne Kyerɛw no mu nsɛm bi a woahu sɛ etu mpɔn di dwuma.
Ukrainian[uk]
Або ти, може, бажаєш приготувати свій власний вступ, використовуючи думки й біблійні вірші, які, на твою думку, будуть ефективними.
Vietnamese[vi]
Hoặc bạn có lẽ thích sửa soạn lời trình bày riêng bằng cách dùng những ý kiến và câu Kinh-thánh mà cá nhân bạn thấy có kết quả.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi koutou leleiʼia he faʼifaʼitaki ʼa koutou totonu, ʼo koutou fakaʼaogaʼi te ʼu manatu pea mo te ʼu vaega ʼo te Tohi-Tapu ʼaē ʼe koutou fakatokagaʼi ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Okanye usenokukhetha ukuzilungiselela eyakho intshumayelo, usebenzisa iingcamango neendinyana zeZibhalo ozifumanise ngokobuqu ziphumelela.
Chinese[zh]
假如你喜欢,你可以用一些你尝试过有效的话题及经文,自己准备一个介绍词。
Zulu[zu]
Noma ungase ukhethe ukuzilungiselela intshumayelo yakho, usebenzisa imiqondo kanye nemiBhalo oye wayithola wena ngokwakho iphumelela.