Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* “My ma gee gewoonlik elke jaar hierdie brosjure vir my onderwysers”, sê sy, “maar dié jaar het ek dit self gedoen.
Amharic[am]
* እንዲህ በማለት ተናግራለች:- “እስከዛሬ ድረስ በየዓመቱ ብሮሹሩን ለአስተማሪዎቼ የምትሰጣቸው እናቴ ነበረች። ዘንድሮ ግን እኔ ራሴ ሰጠኋቸው።
Arabic[ar]
* تقول: «عادة تعطي امي هذه الكراسة لأساتذتي كل سنة، ولكن هذه السنة فعلت ذلك انا بنفسي.
Azerbaijani[az]
O deyir: “Adətən bu broşüranı müəllimlərimə hər il anam verirdi, amma bu il bunu özüm etdim.
Central Bikol[bcl]
* “Parateng tinatawan ni nanay kan brosyur na ini an mga maestra ko kada taon,” an sabi nia, “alagad ngonyan na taon ako na mismo an nagtao.
Bemba[bem]
* Asosa ukuti: “Cila mwaka bamayo balapeela bakafundisha wandi uyu broshuwa. Lelo uno mwaka nine nabapeele ne mwine.
Bulgarian[bg]
„Обикновено всяка година мама дава тази брошура на учителите ми — казва тя, — но тази година я дадох сама.
Bangla[bn]
“সাধারণত প্রতি বছর আমার মা শিক্ষকবৃন্দকে এই ব্রোশার দেন,” সে বলে, “কিন্তু এই বছর আমিই তা দিয়েছি।
Cebuano[ceb]
* “Ang akong inahan kasagarang mohatag sa maong brosyur sa akong mga magtutudlo kada tuig,” siya nag-ingon, “apan karong tuiga ako mismo ang naghatag niana.
Seselwa Creole French[crs]
* I dir: “Mon manman i abitye donn sa brosir mon bann ansennyan tou le zan, me sa lannen mon’n donn zot mwan menm.
Czech[cs]
* Říká: „Každý rok tuto brožuru obvykle dává mým učitelům maminka, ale letos jsem to udělala já.
Danish[da]
* „Hvert år plejer min mor at give denne brochure til mine lærere,“ fortæller hun, „men i år gjorde jeg det selv.
German[de]
* „Normalerweise gibt meine Mama die Broschüre jedes Jahr meinen Lehrern“, sagt sie, „aber in diesem Jahr habe ich es selbst getan.
Ewe[ee]
* Egblɔ be: “Zi geɖe la, danyee tsɔa agbalẽ gbadza sia naa nye nufialawo ƒe sia ƒe, gake ƒe sia me la, nye ŋutɔe tsɔe na.
Efik[efi]
* Enye ọdọhọ ete: “Eka mi esinọ mme andikpep mi n̄wed emi kpukpru isua, edi isua emi n̄kanam emi ke idemmi.
Greek[el]
* «Η μαμά μου συνήθως δίνει αυτό το ειδικό βιβλιάριο στους δασκάλους μου κάθε χρόνο», λέει, «αλλά φέτος το έδωσα εγώ.
English[en]
* “My mom usually gives this brochure to my teachers every year,” she says, “but this year I did it myself.
Spanish[es]
* “Mamá se lo entrega todos los años a mis maestros —dice—, pero esta vez lo hice yo misma.
Estonian[et]
* „Tavaliselt annab igal aastal selle brošüüri mu õpetajatele ema, kuid sel aastal tegin ma seda ise,” ütleb ta.
Persian[fa]
اما امسال، خودم آن را به دست خانم معلّمم دادم.
Finnish[fi]
* ”Yleensä äiti antaa tämän kirjasen opettajilleni joka vuosi”, hän sanoo, ”mutta tänä vuonna annoin sen itse.
Fijian[fj]
* E kaya: “E dau solia e veiyabaki o tinaqu na ivola oqo vei ira noqu qasenivuli, ia ena yabaki oqo au sa solia.
French[fr]
“ Les autres années, c’est ma maman qui donnait cette brochure au maître ou à la maîtresse, dit- elle, mais cette année je l’ai fait toute seule.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Minyɛ fɔɔ wolo bibioo nɛɛ kɛ mitsɔɔlɔi lɛ hamɔ daa afi, shi afi nɛɛ, mi diɛŋtsɛ mikɛha.
Gilbertese[gil]
* E taku: “E aki toki tinau n anganga te boroutia aei nakoia au taan reirei ni katoa ririki, ma n te ririki aei, I a bon anga ngai.
Gujarati[gu]
તે કહે છે કે “દર વર્ષે મારી મમ્મી આ પુસ્તિકા ટીચરને આપે છે. પણ આ વર્ષે મેં પોતે ટીચરને આપી.
Gun[guw]
* “Onọ̀ ṣie nọ saba na mẹplọntọ ṣie lẹ alọnuwe ehe to owhe lẹpo mẹ,” wẹ e dọ, “ṣigba to owhe ehe mẹ yẹn wà ẹ na dee.
Hausa[ha]
* “Dama mamata ce take ba wa malamai na mujallar kowacce shekara,” in ji ta, “amma wannan shekarar ni na ba su da kaina.
Hebrew[he]
* ”אמא שלי בדרך כלל נותנת למורים שלי את החוברת כל שנה”, היא אומרת, ”אבל השנה אני נתתי אותה.
Hindi[hi]
वह कहती है, “हर साल मेरी मम्मी मेरे टीचर को यह ब्रोशर देती थी, लेकिन इस साल यह काम मैंने खुद किया।
Hiligaynon[hil]
* “Masami nga ginahatagan ni Nanay sini nga brosyur ang akon mga manunudlo kada tuig,” siling niya, “apang sini nga tuig ako mismo ang naghimo sini.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lagani ibounai egu sinana ese unai buklet be egu tisa taudia dekenai ia henia. To inai lagani ai lau sibona ese lau karaia.
Croatian[hr]
* “Obično mama svake godine da brošuru mojim nastavnicima”, kaže ona, “ali ove sam godine to sama učinila.
Haitian[ht]
Men sa l di : “ Chak ane, se manman m ki konn bay pwofesè m yo bwochi a. Men, ane sa a, se mwen menm ki bay li ak men pa m.
Armenian[hy]
«Մայրիկս սովորաբար ամեն տարի այդ գրքույկից տալիս է իմ ուսուցիչներին,— պատմում է նա,— բայց այս տարի ես ինքս դա արեցի։
Western Armenian[hyw]
* «Սովորաբար ամէն տարի մայրս այս գրքոյկը ուսուցիչներուն կու տայ», կ’ըսէ ան, «բայց այս տարի՝ ե՛ս տուի։
Indonesian[id]
* ”Biasanya, ibu saya yang memberikan brosur ini kepada guru-guru saya setiap tahun,” katanya, ”tetapi pada tahun ini, saya melakukannya sendiri.
Igbo[ig]
* “Mama m na-enyekarị ndị nkụzi m broshuọ a kwa afọ,” ka ọ na-ekwu, “ma n’afọ a emere m nke ahụ n’onwe m.
Iloko[ilo]
* “Kada tawen, masansan nga ikkan ni nanangko iti daytoy a broshur dagiti maestrak,” kunana, “ngem iti daytoy a tawen, siak ti nangted kadakuada.
Icelandic[is]
* „Mamma hefur látið kennarana fá þennan bækling á hverju ári,“ segir hún, „en núna gerði ég það sjálf.
Isoko[iso]
* Ọ ta nnọ: “Kukpe kukpe oni mẹ ọ rẹ rehọ ibroshọ nana se owuhrẹ mẹ, rekọ eva enukpe nana mẹ ọvo mẹ rehọ e riẹ nya.
Italian[it]
* “Di solito la mamma dà questo opuscolo ai miei insegnanti ogni anno”, dice, “ma quest’anno gliel’ho dato io.
Japanese[ja]
お母さんは毎年,このブロシュアーを先生方にさしあげています。 でも今年は自分でそれができました。
Georgian[ka]
«დედა ყოველწლიურად აძლევს ამ ბროშურას ჩემს მასწავლებლებს, — ამბობს ის, — მაგრამ წელს ეს მე თვითონ გავაკეთე.
Kongo[kg]
* Yandi ketuba nde: “Konso mvula mama na mono kepesaka kamukanda yai na balongi na mono, kansi na mvula yai mono mosi muntu kusalaka yo.
Kazakh[kk]
“Әдетте бұл брошюраны мұғалімдерге жыл сайын мамам беретін,— деп әңгімеледі ол,— бірақ осы жылы өзім бердім.
Kalaallisut[kl]
„Ukiut tamaasa anaanama ilinniartitsisukka atuagassiaaqqamik tunisarpai,“ oqaluttuarpoq, „ukiorli manna nammineq taamaaliorpunga.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಈ ಬ್ರೋಷರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಶಿಕ್ಷಕಿಯರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಈ ವರ್ಷ ಮಾತ್ರ ನಾನೇ ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.
Kaonde[kqn]
* Waamba’mba: “Pa mwaka pa mwaka bamaama bapana iwe buloshuwa ku bafunjishi bami, mino uno mwaka yami nebapeleye.
Kyrgyz[ky]
«Мурун бул китепчени мугалимдериме жыл сайын апам алып келип берчү,— дейт ал,— бирок бул жылы аны өзүм кылдым.
Ganda[lg]
* Agamba bw’ati: “Maama wange atera okuwa abasomesa bange akatabo ako buli mwaka, naye omwaka guno, nze nnakabawa.
Lingala[ln]
* Alobi boye: “Na bambula oyo eleki mama na ngai azalaki kopesa balakisi na ngai mwa buku yango, kasi na mbula oyo, ngai moko nde napesi yango molakisi na biso.
Lozi[loz]
* U li: “Silimo ni silimo, boma ba fanga baluti ba ka broshuwa yeo, kono unomwaha, ki na ya n’a ba file yona.
Lithuanian[lt]
* „Paprastai kasmet mama šią brošiūrą įteikia mano mokytojams, — pasakoja mergaitė, — bet šįmet pati ją padaviau.
Luba-Katanga[lu]
* “Mama upanga nyeke badimu bami uno boloshile ku mwaka ne mwaka,” ye aye unena, “ino uno mwaka i ami mwine wapēne’ye.
Luba-Lulua[lua]
* Udi wamba ne: “Mamu utu upesha balongeshi betu broshire eu tshidimu tshionso, kadi tshidimu etshi meme nkayanyi ndi mumupeshe mulongeshi wetu.
Luvale[lue]
Ou kanyike wapwevo ambile ngwenyi: “Myaka yosena mama nahanenga eyi mbuloshuwa valongeshi jami, oloze uno mwaka yami ngwavahanangayo.
Latvian[lv]
”Parasti mamma katru gadu iedod šo brošūru maniem skolotājiem, bet šogad es to izdarīju pati,” viņa stāsta.
Morisyen[mfe]
* Li dir: “Tulelane, mo mama abitye donn mo bann profeser sa brosir la. Me sa lane la, momem mo’nn fer li.
Macedonian[mk]
* „Мама обично им ја дава оваа брошура на моите наставници секоја година“, вели таа, „но оваа година сама го сторив тоа.
Malayalam[ml]
“സാധാരണ എല്ലാ വർഷവും മമ്മി ഈ ലഘുപത്രിക എന്റെ അധ്യാപകർക്കു കൊടുക്കാറുണ്ട്,” അവൾ പറയുന്നു, “എന്നാൽ ഈ വർഷം ഞാൻതന്നെ അതു ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэрээр: «Урьд жилүүдэд ээж энэ товхимлыг багш нарт өгдөг байсан. Харин энэ жил би өөрөө өгсөн.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yete: “M ma nong n kõta m karen-saam dãmbã seb-bi-kãngã yʋʋmd fãa, la rõandã, yaa mam meng n tɩ kõ-ba.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “दर वर्षी माझी आई माझ्या शिक्षकांना हे माहितीपत्रक आणून देत असते, पण या वर्षी हे काम मी स्वतःच केले.
Maltese[mt]
* Hi tgħid: “Is- soltu, hija ommi li kull sena tagħti l- browxer lill- għalliema tiegħi, iżda din is- sena tajtulhom jien.
Burmese[my]
“ကျွန်မမေမေဟာ နှစ်တိုင်း ကျွန်မရဲ့ဆရာမတွေကို ဒီဘရိုရှာပေးလေ့ရှိတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဒီနှစ်တော့ ကျွန်မကိုယ်တိုင်ပေးခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
* «Mor har hvert år pleid å gi denne brosjyren til lærerne mine,» sier hun, «men i år gjorde jeg det selv.
Niuean[niu]
* “Na fa age tumau he Mami haku e porosua nei ke he tau faiaoga haku he tau tau oti,” he talahau e ia, “ka e he tau nei kua age ni e au.
Dutch[nl]
„Meestal geeft mijn moeder die brochure elk jaar aan mijn onderwijzers,” zegt ze, „maar dit jaar heb ik het zelf gedaan.
Northern Sotho[nso]
* O re: “Gantši mma o nea barutiši ba-ka poroutšha ye ngwaga le ngwaga, eupša lenyaga ba neilwe ke nna.
Nyanja[ny]
* Iye anati: “Mayi amapatsa aphunzitsi anga bulosha limeneli chaka chilichonse, koma chaka chino ndawapatsa ndekha.
Ossetic[os]
«Уыцы брошюрӕ-иу мӕ ахуыргӕнджытӕн алы аз дӕр мӕ мад лӕвӕрдта,— дзуры уый,— фӕлӕ сын ӕй ацы аз мӕхӕдӕг радтон.
Pangasinan[pag]
* “Diad tinaon, say nanay ko so mangiiter ed sayan brosyur diad saray maestro tan maestrak,” so kuanto, “balet diad sayan taon et siak lay angiter.
Papiamento[pap]
* “Normalmente tur aña ta mi mama ta duna mi yùfrounan e foyeto aki,” e ta bisa, “pero e aña aki mi mes a hasié.
Pijin[pis]
* “Mami bilong mi savve givim brochure hia long olketa teacher bilong mi evri year,” hem sei, “bat dis year miseleva nao duim.
Polish[pl]
* Mówi: „Co roku zazwyczaj mama daje ją nauczycielom, ale tym razem zrobiłam to sama.
Portuguese[pt]
* “Minha mãe costuma dar essa brochura aos meus professores todo ano”, diz ela, “mas este ano eu mesma fiz isso.
Rundi[rn]
Kavuga gati: “Mawe yama aha abigisha banje ako gatabu uko umwaka utashe. Mugabo uno mwaka ni je nakabihereye.
Romanian[ro]
* Ea spune: „De obicei, mama le dă această broşură învăţătorilor mei, însă anul acesta le-am dat-o eu.
Russian[ru]
«Обычно эту брошюру моим учителям каждый год давала мама,— рассказывает она,— но в этом году я сделала это сама.
Kinyarwanda[rw]
* Yagize ati “buri mwaka mama yajyaga aha abarimu banjye aka gatabo, ariko uyu mwaka bwo ni jye wakabihereye.
Sango[sg]
* Lo tene: “Ngu oko oko, a yeke mama si ayeke mû brochure so na amaître ti mbi, me ti ngu so, mbi sala ni mbi mveni.
Sinhala[si]
“හැම අවුරුද්දකම මගේ ගුරුවරුන්ට මගේ අම්මා සාමාන්යයෙන් මේ විවරණිකාව දෙනවා. හැබැයි මේ අවුරුද්දේ මම තමයි ඒක දුන්නේ.
Slovak[sk]
* „Obyčajne dávala túto brožúru mojim učiteľom každý rok mamička,“ hovorí, „ale tento rok som to urobila sama.
Slovenian[sl]
* »Mama ponavadi vsako leto da brošuro mojim učiteljem,« pravi, »letos pa sem to storila sama.
Samoan[sm]
* Ua ia faapea mai: “E masani lava ona ave e loʻu tinā le polosiua lenei i oʻu faiaʻoga i tausaga taʻitasi, ae peitaʻi o le tausaga nei sa ou faia lava e aʻu.
Shona[sn]
* “Amai vangu vanowanzopa vadzidzisi vangu bhurocha iri gore rimwe nerimwe,” anodaro, “asi gore rino ndakaita kudaro pachangu.
Albanian[sq]
* Ajo thotë: «Zakonisht çdo vit mami ua jep këtë broshurë mësuesve të mi, por këtë vit ua dhashë unë.
Serbian[sr]
* „Svake godine ovu brošuru učiteljima obično da moja mama“, kaže ona, „ali ove godine to sam uradila ja.
Sranan Tongo[srn]
* A taki: „Ala yari mi mama ben e gi den skoromisi noso skoromeester a brochure disi. Ma a yari disi, misrefi gi a skoromisi.
Southern Sotho[st]
* O re: “’Mè o tloaetse ho fa matichere a ka bukana ena selemo le selemo, empa selemong sena a e filoe ke ’na.
Swedish[sv]
* ”Min mamma brukar ge den här broschyren till mina lärare varje år”, säger hon, ”men i år gjorde jag det själv.
Swahili[sw]
* Anasema: “Mama yangu amekuwa akiwapa walimu wangu broshua hiyo kila mwaka, lakini mwaka huu mimi ndiye niliyewapa.
Congo Swahili[swc]
* Anasema: “Mama yangu amekuwa akiwapa walimu wangu broshua hiyo kila mwaka, lakini mwaka huu mimi ndiye niliyewapa.
Tamil[ta]
“என் அம்மா இந்த புரோஷரை ஒவ்வொரு வருடமும் என் டீச்சர்களுக்கு கொடுப்பாங்க, ஆனால் இந்த வருஷம் நானே கொடுத்துவிட்டேன்.
Thai[th]
* “ตาม ปกติ แล้ว แม่ ของ หนู ให้ จุลสาร นี้ แก่ คุณ ครู ของ หนู เป็น ประจํา ทุก ปี” เธอ เล่า “แต่ ปี นี้ หนู เป็น คน ให้ เอง.
Tigrinya[ti]
* ከምዚ ድማ በለት:- “ኣብ ዓዓመት ኣደይ ነዛ ብሮሹር እዚኣ ንመምህራነይ ትህቦም ነበረት: ሎም ዘበን ግን ባዕለይ እየ ሂበዮም።
Tiv[tiv]
Á kaa nahan wener: “Hanma inyom yô, ngôm ngu a na atica am antakerada ne, kpa inyom ne yô, m na ve iyol yam.
Tagalog[tl]
* “Karaniwan nang si Inay ang nagbibigay ng brosyur na ito sa aking mga guro taun-taon,” ang sabi niya, “ngunit sa taóng ito, ako mismo ang nagbigay nito.
Tetela[tll]
* Nde mbutaka ate: “Mama akashaka embetsha ami biukubuku nyɛ ɔnɔnyi tshɛ, koko ɔnɔnyi ɔnɛ dimɛ lakasale dikambo sɔ.
Tswana[tn]
* A re: “Gantsi mmè o naya barutabana ba me boroutšhara jono ngwaga le ngwaga, mme monongwaga ba e neilwe ke nna.
Tongan[to]
* “ ‘Oku fa‘a ‘ave ‘e he‘eku fa‘eé ‘a e polosiua ko ení ki he‘eku kau faiakó ‘i he ta‘u kotoa pē,” ko ‘ene leá ia, “ka ‘i he ta‘u ní na‘á ku fai tonu ia ‘e au.
Tonga (Zambia)[toi]
* Uluula kuti “bamaama bakali kubapa bamayi bangu ibroshuwa eeyi amwaka, pele mwaka uuno ndakacita oobo ndemwini.
Tok Pisin[tpi]
* Em i tok: “Mama bilong mi i save givim dispela buklet long ol tisa bilong mi long olgeta yia. Tasol long dispela yia mi yet i bin mekim.
Turkish[tr]
* Bunun sebebini şöyle anlattı: “Genellikle annem her yıl bu küçük kitabı öğretmenlerime verir. Fakat bu yıl bunu kendim yaptım.
Tsonga[ts]
* U ri: “Hi ntolovelo manana u nyika vadyondzisi va mina broxara leyi lembe ni lembe kambe lembe leri ndzi va nyike hi ndzexe.
Tatar[tt]
«Әнием бу брошюраны һәр ел укытучыларыма үзе бирә иде,— дип әйтә ул,— әмма быел мин үзем аны укытучыларыма бирдем.
Tumbuka[tum]
* “Amama nyengo zose ŵakupereka brosha ili kwa asambizgi ŵane cirimika cilicose,” ndimo wakuyowoyera, “kweni cirimika cino napereka nekha.
Tuvalu[tvl]
* Ne fai mai tou fafine, penei: “E avatu sāle ne toku mātua a te tusi tenei ki te motou faiakoga i tausaga katoa, kae i te tausaga nei ne tuku atu eiloa ne au te tusi tenā ki te motou faiakoga.
Twi[tw]
* Ɔka sɛ: “Me maame taa de nhomawa yi bi ma m’akyerɛkyerɛfo afe biara, nanso afe yi de m’ankasa na meyɛɛ saa.
Tahitian[ty]
* Te na ô ra oia e: “E pinepine to ’u mama i te horoa i teie buka rairai na ta ’u mau orometua haapii i te mau matahiti atoa, i teie râ matahiti, na ’u iho i horoa ’tu.
Ukrainian[uk]
«Раніше цю брошуру щороку давала моїм учителям мама,— розповідає вона,— але цього року я зробила це сама.
Umbundu[umb]
* Eye wa popia hati: “Anyamo osi ina yange wa siata oku eca ombrochura yilo kalongisi vange, pole unyamo ulo ombrochura yaco nda yambata ame muẽle.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتی ہے کہ ”میری امی ہر سال میری اُستانی کو یہ بروشر دیتی ہے۔ لیکن اس سال مَیں نے یہ بروشر خود دیا۔
Venda[ve]
* U ri: “Kanzhi mme anga vha ṋea vhadededzi vhanga yeneyo bugwana ṅwaha muṅwe na muṅwe, fhedzi uno ṅwaha ndo tou vha ṋea nga tshavhukoma.
Vietnamese[vi]
* Em nói: “Mỗi năm học, mẹ thường tặng sách mỏng này cho các thầy cô của em, nhưng năm nay tự em làm việc đó.
Waray (Philippines)[war]
* “Kasagaran nga hi nanay an naghahatag hini nga brosyur ha akon mga magturutdo kada tuig,” siring niya, “kondi hini nga tuig ako mismo an naghatag hito.
Wallisian[wls]
* ʼE ina ʼui fēnei: “ ʼI te agamāhani ʼe ko taku faʼe ʼaē ʼe ina foaki ʼi te taʼu fuli te kaupepa lahi ʼaia ki taku kau faiako, kae ʼi te taʼu ʼaenī ʼe ko ʼau totonu ʼaē neʼe ʼau foaki te kaupepa.
Xhosa[xh]
* Uthi: “Umama udla ngokunika ootitshala bam le ncwadana inemifanekiso nyaka ngamnye, kodwa kulo nyaka ndibanike ngokwam.
Yoruba[yo]
* Ó ní: “Ọdọọdún ni màmá mi máa ń fún àwọn olùkọ́ mi ní ìwé pẹlẹbẹ yìí, àmọ́ èmi fúnra mi ló ṣe bẹ́ẹ̀ lọ́dún yìí.
Zande[zne]
* Ri nayaa: “Wo nina naafuka gi burosua re fu abayugupai na agarã dunduko, . . . ono tie, rogo gi garã re, kina boro mi nitire fukuhe.
Zulu[zu]
* Uthi: “Umama uvame ukunika othisha bami le ncwajana njalo ngonyaka, kodwa kulo nyaka yimina ngokwami engimnikile.