Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karl Johnson, wat sy lewe lank al virusse soos Machupo en Ebola bestudeer, het gesê dat die dag binnekort kan aanbreek wanneer “enige gek met toerusting van ’n paar duisend dollar en ’n universiteitsopleiding in biologie agter sy naam kieme sal kan skep wat Ebola soos ’n wandeling in die park sal laat lyk”.
Cebuano[ceb]
Karl Johnson, nga nakagugol ug tibuok-kinabuhi nga pagpanukiduki sa mga virus sama sa Machupo ug Ebola, miingon nga moabot ra ang panahon nga may “tawong buangbuang nga adunay pipila ka libong dolyar nga kasangkapan ug nakatuon ug biolohiya sa kolehiyo makagamag mga virus nga maghimo sa Ebola nga virus nga dili makadaot kon itandi.”
Danish[da]
Karl Johnson, der har brugt et helt liv på at forske i blandt andet Machupovirus og Ebolavirus, har sagt at vi måske inden længe vil opleve at „enhver galning med udstyr der koster nogle få tusind dollars og en universitetsuddannelse inden for biologi i lommen, kan fremstille mikrober der vil få Ebolavirus til at virke harmløst“.
German[de]
Karl Johnson, der sein Leben lang Viren wie das Machupo- und das Ebola-Virus erforscht hat, sagte, es könne bald so weit sein, daß „irgendein Verrückter mit einer Ausrüstung für ein paar tausend Dollar und einem Biologiestudium in der Tasche einen Bazillus entwickelt, gegen den das Ebola-Virus fast zur Bedeutungslosigkeit verblaßt“.
English[en]
Karl Johnson, who has spent a lifetime investigating viruses such as Machupo and Ebola, said that the time may soon come when “any crackpot with a few thousand dollars’ worth of equipment and a college biology education under his belt could manufacture bugs that would make Ebola look like a walk around the park.”
Croatian[hr]
Karl Johnson, koji je čitav život proveo u istraživanju virusa kao što su Machupo i Ebola, rekao je da će uskoro možda nastupiti vrijeme kada će “svaki ekscentrik koji posjeduje opremu vrijednu nekoliko tisuća dolara i naobrazbu inženjera biologije, moći stvarati mikroorganizme prema kojima će Ebola izgledati kao gotovo bezazleni virus”.
Hungarian[hu]
Karl Johnson, aki egész életét olyan vírusok vizsgálásának szentelte, mint a Machupo és az Ebola, elmondta, hogy hamarosan elérkezhet az az idő, amikor „bármelyik ütődött ember egy néhány ezer dollárt érő berendezéssel és főiskolai biológiai végzettséggel a birtokában előállíthat olyan betegségeket okozó baktériumokat, melyekhez képest az Ebola szinte ártalmatlan lenne”.
Indonesian[id]
Karl Johnson, yang telah menghabiskan seumur hidupnya untuk menyelidiki virus-virus seperti Machupo dan Ebola, mengatakan bahwa saatnya mungkin segera tiba manakala ”orang eksentrik hanya memiliki perlengkapan seharga beberapa ribu dolar serta pendidikan biologi di perguruan tinggi dapat merekayasa seekor kuman yang akan membuat Ebola kelihatan bagaikan makhluk jinak yang berjalan-jalan di taman”.
Iloko[ilo]
Karl Johnson, a nangbusbosen iti amin a panagbiagna iti panangsukimat kadagiti virus a kas ti Machupo ken Ebola, a dumtengto ti tiempo nga “asinoman a lunatiko nga addaan iti sumagmamano a ribu a doliar a gatad ti alikamen ken nasursuruan iti biology iti kolehio mabalinna ti mangpataud kadagiti mikrobio a mamagbalin iti Ebola a kasla din makadangran no idilig.”
Italian[it]
Karl Johnson, che ha passato la vita a studiare virus come Machupo ed Ebola, ha detto che in un futuro non troppo lontano “qualunque squilibrato con un’attrezzatura da poche migliaia di dollari e un’istruzione universitaria in campo biologico potrebbe sviluppare agenti patogeni tali da far sembrare Ebola un gioco da ragazzi”.
Norwegian[nb]
Karl Johnson, som har brukt en menneskealder på å forske i slike virus som Machupo-viruset og Ebola-viruset, sa at det kanskje ikke er så lenge til «en eller annen tulling med utstyr til noen få tusen dollar og en biologiutdannelse fra videregående skole bak seg kan framstille basiller som får Ebola til å fortone seg som bare blåbær».
Dutch[nl]
Karl Johnson, die zijn hele leven heeft besteed aan het bestuderen van virussen zoals het Machupo- en Ebola-virus, zei dat de tijd spoedig zou kunnen aanbreken dat „elke gek met apparatuur ter waarde van een paar duizend dollar en een academische biologieopleiding achter de rug, ziektekiemen zou kunnen vervaardigen in vergelijking waarmee Ebola niet meer dan een picknick zou zijn”.
Northern Sotho[nso]
Karl Johnson yo a feditšego bophelo ka moka a nyakišiša ditwatši tše bjalo ka Machupo le Ebola, o boletše gore go se go ye kae go tla tla nako ya ge “motho le ge e le ofe wa kgopolo e fapanego yo a nago le ditlabakelo tše di bitšago ditolara tše dikete tše sego kae le thuto ya kholetšhe ya thutaphedi ka tlase ga taolo ya gagwe a tlago go tšweletša ditwatši tše di bakago bolwetši tšeo di bego di tla dira gore Ebola e bonale e swana le go sepela phakeng.”
Nyanja[ny]
Karl Johnson, amene wathera moyo wake pa kufufuza mavairasi onga Machupo ndi Ebola, anati posapita nthaŵi zingachitike kuti ‘munthu wamisala wokhala ndi makina ogulidwa madola zikwi zoŵerengeka amenenso ali ndi maphunziro apakoleji mu biology angapange tizilombo towopsa kuposa Ebola.’
Portuguese[pt]
Karl Johnson, que dedicou a vida a investigar vírus como o Machupo e o Ebola, disse que poderia vir em breve o tempo em que “qualquer maluco, com equipamentos no valor de alguns milhares de dólares e formação universitária em biologia, poderia fabricar micróbios que fariam o Ebola parecer um passeio num parque”.
Romanian[ro]
Karl Johnson, care şi-a dedicat viaţa studierii unor viruşi precum Machupo şi Ebola, a afirmat că în curând va veni timpul când „orice trăsnit care dispune de un echipament de câteva mii de dolari şi care a terminat colegiul şi are în buzunar o diplomă în biologie ar putea obţine bacterii care să producă Ebola la fel de uşor ca o plimbare în parc“.
Slovak[sk]
Karl Johnson, ktorý celý život skúmal také vírusy ako Machupo a Ebola, povedal, že čoskoro môže nastať čas, keď by „každý pomätenec, ktorý bude mať prístroje za niekoľko tisíc dolárov a vysokú školu biológie, mohol vytvoriť bacily, v porovnaní s ktorými by vírus Ebola vyzeral úplne neškodne“.
Slovenian[sl]
Karl Johnson, ki že vse življenje raziskuje viruse, kot sta Machupo in Ebola, pravi, da lahko kmalu pride čas, ko bo »vsak čudak z nekaj tisoč dolarji vredno opremo in s kolidžsko biološko izobrazbo lahko izdeloval bakterije, ob katerih bo ebola videti skoraj neškodljiva«.
Shona[sn]
Karl Johnson, uyo akapedza upenyu hwose achinzvera mavhairasi akadai seMachupo neEbola, akataura kuti nguva ingakurumidza kuuya apo “fuza ripi neripi rine mudziyo unokosha zviuru zvishomanene zvemadhora uye dzidzo yezvinhu zvipenyu yokukoreji musimba raro ringagona kugadzira utachiona hungaita kuti Ebola iratidzike seisina ngozi.”
Southern Sotho[st]
Karl Johnson, ea qetileng nako ea bophelo ba hae a etsa lipatlisiso ka likokoana-hloko tse kang Machupo le Ebola, o ile a bolela hore haufinyane ho ka ’na ha tla nako eo ka eona “lehlanya leha e le lefe le nang le lidolara tse likete tse seng kae tse ka khonang ho lefella thepa le thuto ea baeloji ea kolecheng hore li be taolong ea lona le ne le ka hlahisa likokoana-hloko tse tla etsa hore kokoana-hloko ea Ebola e be e batlang e se na kotsi ha ho bapisoa.”
Swahili[sw]
Karl Johnson, ambaye ametumia muda wote wa maisha kuchunguza virusi kama vile Machupo na Ebola, alisema kwamba wakati utakuja karibuni ambapo “mtu yeyote mwenye mawazo ya kuumiza watu akiwa na vifaa vyenye kugharimu maelfu machache ya dola na akiwa na elimu ya biolojia ya chuoni angeweza kufanyiza viini vya kutokeza maradhi ambavyo Ebola ingeonekana kuwa isiyodhuru ikilinganishwa navyo.”
Tagalog[tl]
Karl Johnson, na ginugol ang buong buhay niya sa pagsusuri sa mga virus na gaya ng Machupo at Ebola, ay nagsabi na maaaring malapit nang dumating ang panahon kapag ang “sinumang hangal na may ilang libong dolyar na aparato at nakapag-aral ng biyolohiya sa kolehiyo ay maaaring gumawa ng mga mikrobyo na pinagmumulan ng sakit anupat ang Ebola ay waring hindi nakapipinsala kung ihahambing dito.”
Tswana[tn]
Karl Johnson yo o ileng a batlisisa ka nako e telele kaga dibaerase tseno tse di tshwanang le Machupo le Ebola, o ne a re go ka nna ga nna le nako eo “motho yo o sa tseyeng sentle mo tlhaloganyong a ka tsayang didirisiwa tsa gagwe tse di jang didolara di le dikete disekae fela mme a tseye kitso ya gagwe ya thutotshelo ya maemo a a kwa godimo mme a dire megare e e kotsi go feta baerase ya Ebola.”
Tsonga[ts]
Karl Johnson loyi a tirhiseke nkarhi wa ku hanya ka yena a endla ndzavisiso wa switsongwatsongwana swa vuxungu swo tanihi Machupo na Ebola, u vule leswaku ku nga ri khale ku nga fika nkarhi lowu “n’wantlhadyana un’wana ni un’wana la nga ni timali ta yena ni michini leyo durha, loyi a nga lo dyondza ntivo-vutomi wa le kholichi ntsena a nga tiendlelaka switsongwatsongwana leswi Ebola yi nga taka yi nga wu voni ntlango loko yi ringanisiwa na swona.”
Xhosa[xh]
Karl Johnson, oye wachitha ubomi bakhe ephanda ngeentsholongwane ezinjengeMachupo neEbola, wathi ixesha lisenokufika ngokukhawuleza xa “ubani ongaqiqiyo onezixhobo ezixabisa iidola ezimbalwa nonemfundo yebhayoloji yakwanokholeji eya kuvelisa intsholongwane eyakwenza iEbola ingabi namandla.”
Zulu[zu]
Karl Johnson, oye wachitha isikhathi eside ehlola izifo ezinjenge-Machupo ne-Ebola, wathi ngokushesha kungase kufike isikhathi lapho “noma iluphi uhlanya olunemishini yezinkulungwane ezimbalwa zama-dollar nemfundo yasekolishi yesayensi yezinto eziphilayo lungase lwakhe amagciwane ayingozi kakhulu kune-Ebola.”