Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaseli ɔmɛ kplɛɛ we kaa a ya, nɛ a de lɛ ke: “Tsɔɔlɔ, pi lingmi nɛ ɔ pɛ nɛ Yuda bi ɔmɛ ka mo tɛ fiami, nɛ o yaa lejɛ ɔ ekohu?” —Yohane 11:4, 7, 8.
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُمْ يَعْتَرِضُونَ: «رَابِّي، قَبْلَ قَلِيلٍ كَانَ ٱلَّذِينَ مِنَ ٱلْيَهُودِيَّةِ يَطْلُبُونَ أَنْ يَرْجُمُوكَ، أَفَتَذْهَبُ ثَانِيَةً إِلَى هُنَاكَ؟». — يوحنا ١١: ٤، ٧، ٨.
Central Bikol[bcl]
Nagkontra sinda: “Rabbi, dai pa sana nahahaloy, gusto kang gapuon kan mga taga Judea, tapos maduman ka giraray?”—Juan 11:4, 7, 8.
Bemba[bem]
Abasambi bafwaile bamukaanye abati: “Mwe Kasambilisha, ni nomba line aba ku Yudea bafwaile ukumupoola amabwe, bushe na kabili e ko mulefwaya ukuya?”—Yohane 11:4, 7, 8.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa dakor e zot dir: “Ansenyan, pa tro lontan pase bann zabitan Zide ti pe rod saboul ou e la ou pe al laba ankor?” —Zan 11:4, 7, 8.
Danish[da]
De indvender: “Rabbi, det er ikke længe siden judæerne ville stene dig, og så vil du dertil igen?” – Johannes 11:4, 7, 8.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹbụp enye ẹte: “Rabbi, ndondo emi ke mbon Judea ẹkeyom nditọn̄ọ fi ke itiat, ndien ndi oyom ndifiak n̄ka do?”—John 11:4, 7, 8.
Greek[el]
Οι μαθητές διαμαρτύρονται: «Ραββί, πρόσφατα οι Ιουδαίοι έψαχναν ευκαιρία να σε λιθοβολήσουν, και εσύ πηγαίνεις ξανά εκεί;» —Ιωάννης 11:4, 7, 8.
English[en]
They protest: “Rabbi, just lately the Judeans were seeking to stone you, and are you going there again?” —John 11:4, 7, 8.
Gujarati[gu]
શિષ્યોએ વિરોધ કર્યો: “ગુરુજી, હજુ થોડા સમય પહેલાં તો યહુદિયાના લોકો તમને પથ્થરે મારવા માંગતા હતા અને તમે પાછા ત્યાં જવા ચાહો છો?”—યોહાન ૧૧:૪, ૭, ૮.
Gun[guw]
Yé jẹagọdo bo dọmọ: “Labi, to agọe poun wẹ omẹ Jude tọn lẹ to dindin nado dlan zannu do we, bọ hiẹ nasọ vọ́ yì finẹ ya?”—Johanu 11:4, 7, 8.
Hiligaynon[hil]
Namatok sila: “Rabbi, kasan-o lang gintinguhaan sang mga taga-Judea nga batuhon ka, apang ngaa makadto ka liwat didto?”—Juan 11:4, 7, 8.
Haitian[ht]
Yo pa dakò ak sa Jezi di a, yo di: “Anseyan, tou dènyèman la a moun Jide yo t ap chèche touye w ak kout wòch, epi w pral lòtbò a ankò?” — Jan 11:4, 7, 8.
Italian[it]
Ma loro obiettano: “Rabbi, da poco i giudei hanno cercato di lapidarti, e tu vuoi tornare là?” (Giovanni 11:4, 7, 8).
Kongo[kg]
Kansi bo me buya nde: “Rabi, ntama mingi ve bantu ya Yudea vandaka kusosa kulosila nge matadi, ebuna nge ke kwenda diaka kuna?”—Yoane 11:4, 7, 8.
Kikuyu[ki]
Makaregana nake makamũũria: “Rabii, githĩ andũ a Judea matiĩrĩgĩte kwenda gũkũhũũra na mahiga, na rĩu ũrenda gũcoka o kuo?” —Johana 11: 4, 7, 8.
Kaonde[kqn]
Baana banji ba bwanga bamushikishe’mba: “Labi, katatakatu papo bena Yudea basakile kwimwasa mabwe, kabiji mukeba kubwelako jibiji nyi?”—Yoano 11:4, 7, 8.
San Salvador Kongo[kwy]
Alongoki bamvovese vo: “E Rabi, ke kolo ko Ayuda bavavidi kutuba matadi, i kuna diaka ozolele vutuk’e?”—Yoane 11:4, 7, 8.
Kyrgyz[ky]
Алар муну туура көрбөй: «Устат, жүйүттөр сени жакында эле таш бараңга алып коё жаздабады беле, анан кайра ал жакка барганы жатасыңбы?» — дешет (Жакан 11:4, 7, 8).
Ganda[lg]
Nga batidde bamugamba nti: “Labbi, emabegako awo Abayudaaya baali baagala kukukuba mayinja, kati ate eyo gy’oyagala okudda?” —Yokaana 11:4, 7, 8.
Lingala[ln]
Bayekoli na ye baboyi mpe balobi ete: “Rabi, kala mingi te bato ya Yudea bazalaki koluka kobamba yo mabanga, mpe olingi kokende lisusu kuna?” —Yoane 11:4, 7, 8.
Lozi[loz]
Bamuhanela bali: “Rabbi, hona cwanoñu fa Majuda nebabata kukupobaula ka macwe, kana ubata kuya kwateñi hape?”—Joani 11:4, 7, 8.
Luba-Lulua[lua]
Bayidi bakamuambila ne: “Labi, matuku mashale aa bena mu Yudaya bavua bakeba kukuasa mabue, udi uyamu kabidi anyi?”—Yone 11:4, 7, 8.
Luvale[lue]
Oloze vakiko vakanyine ngwavo: “Ove Lapi, kalinwomu vene vaYuleya vasakanga kukwasa malolwa, kaha kukiko nauya cheka nawa?”—Yowano 11:4, 7, 8.
Luo[luo]
Gikwere kama: “Rabi, nyocha eka Jo-Judea dwaro chieli gi kite, to idok kuno kendo?” —Johana 11:4, 7, 8.
Morisyen[mfe]
Me zot pa dakor ek zot dir: “Rabi, bann Zwif ti pe rod bat twa kout ros laba, be to pou retourn laba ankor?” —Zan 11:4, NW; 11:7, 8.
Mòoré[mos]
La karen-biisã yeel-a lame yaa: “Karen-saamba, nindaarẽ ka bal tɩ Zʋɩf-rãmbã dag n dat n lob yãmb ne kuga, tɩ yãmb leb n lebd be?”—Zã 11:4, 7, 8.
Maltese[mt]
Huma jipprotestaw u jgħidu: “Rabbi, il- Lhud għadhom kif kienu qed jipprovaw iħaġġruk, u se terġaʼ tmur hemmhekk?”—Ġwanni 11:4, 7, 8.
Norwegian[nb]
De innvender: «Rabbi, ganske nylig prøvde judeerne å steine deg, og så vil du dra dit igjen?» – Johannes 11:4, 7, 8.
Lomwe[ngl]
Arummwa awe annaloca: “Muhusiha, mahiku ene yale Ayuda yànasya wovonya ni maluku, nave onnakhwela okòkelawo?”—Yohani 11:4, 7, 8.
Dutch[nl]
Ze maken bezwaar en zeggen: ‘Rabbi, kort geleden wilden de Judeeërs je nog stenigen, en nu ga je er weer naartoe?’ — Johannes 11:4, 7, 8.
Northern Sotho[nso]
Ba gana ka gore: “Rabi, ga se kgale Bajuda ba be ba nyaka go go kgatla ka maswika, gomme na o boela moo gape?”—Johane 11:4, 7, 8.
Nyanja[ny]
Koma ophunzirawo sanagwirizane ndi zimenezi ndipo anamufunsa kuti: “Rabi, posachedwapa Ayudeya anafuna kukuponyani miyala, ndiye mukufuna kupitanso komweko kodi?”—Yohane 11:4, 7, 8.
Nyungwe[nyu]
Tsono anyakupfunzawo alibe kubverana nabzo ndipo adamubvunza kuti: ‘Rabi, tsapanopapa Ajuda akhafuna kukubomani na minyala, tsono imwepo mun’funa kuyenda pomwe kumwekule?’—Juwau 11:4, 7, 8.
Pangasinan[pag]
Balet nanreklamo ra, ya inkuan da: “Rabbi, agano ni may panupak lawari ed sika na saray taga Judea, insan onla ka lamet diman?” —Juan 11:4, 7, 8.
Papiamento[pap]
Pero nan a protestá: “Rabi, ta poko dia ei e hendenan di Hudea a purba di piedra bo mata, anto bo ta bai einan bèk?”—Huan 11:4, 7, 8.
Portuguese[pt]
Eles protestam: “Rabi, há pouco tempo os da Judeia queriam apedrejá-lo, e o senhor vai novamente para lá?” — João 11:4, 7, 8.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunañataqmi iskayrayaspa nirqaku: “Yachachikuq qayninpallataq Judeapi kaqkunaqa rumiwan chuqaparuyta munasurqanki, ¿chaychu kutiytaraq munachkanki?”, nispa (Juan 11:4, 7, 8).
Cusco Quechua[quz]
Jinan paykunaqa niranku: “Yachachikuq, qayninpallamá riki Judeapiqa wañuchiyta munashasunkiku, ¿chaychu kunan kutiyta munashanki?”, nispa (Juan 11:4, 7, 8).
Rundi[rn]
Barahakana bati: “Rabi, ejo bundi Abanyayudaya bariko barondera kugutera amabuye, none usubireyo?” —Yohani 11:4, 7, 8.
Sena[seh]
Iwo adzudzumika mbalonga: “Mpfundzisi, ntsiku zingasi nduli Ayuda akhafuna kukuponyerani miyala, mphapo musafuna kuenda pontho kweneko?”—Juwau 11:4, 7, 8.
Sango[sg]
Adisciple ni ake, ala tene: “Rabbi, a ninga mingi ape la azo ti Judée aye ti bo mo na tênë, na mo ye ti kiri ti gue kâ?”—Jean 11:4, 7, 8.
Shona[sn]
Vadzidzi vanogunun’una vachiti: “Rabhi, nguva ichangobva kupfuura vanhu vomuJudhiya vakanga vachitsvaka kukutemai nematombo, zvino mava kuenda ikoko zvakare here?”—Johani 11:4, 7, 8.
Songe[sop]
Balondji nkupela pa kwakula shi: “Mulambukishi, kano kabidi dimo, beena Yuuda babakyebanga nkwasa mabwe, obe naamu okyebe kwaluka kwakwa?” —Yowano 11:4, 7, 8.
Sranan Tongo[srn]
Ma den e taki: „Leriman, no so langa pasa den sma fu Yudea ben wani trowe ston na yu tapu fu kiri yu, dan toku yu e go drape baka?” —Yohanes 11:4, 7, 8.
Swahili[sw]
Wanapinga wakisema: “Rabi, juzijuzi tu Wayudea walitaka kukupiga mawe, nawe unarudi huko tena?”—Yohana 11:4, 7, 8.
Congo Swahili[swc]
Hawafurahie jambo hilo na kumuambia hivi: “Rabi, juzijuzi tu Wayudea walikuwa wanatafuta kukupiga majiwe, na je, unaenda tena kule?”—Yohana 11:4, 7, 8.
Tetela[tll]
Vɔ wakatone ɔnɛ: “Rabi, atete edja kakayangaka ase Judeya dia kooka ave, ko wɛ otatshu lɛkɔ nto?”—Joani 11:4, 7, 8.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele balo balibilika balaamba: “Rabbi, caino-ino aawa bana Judaya bakali kuyanda kukupwaya mabwe, aboobo sena nkoyanda kuunka alimwi?”—Johane 11:4, 7, 8.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i tok: “Rabai, i no longtaim i go pinis ol Juda i laik stonim yu, na nau yu laik go bek gen long hap, a?”—Jon 11:4, 7, 8.
Tswa[tsc]
Vona va no khala vaku: “Rabi, lokuloku lezvi a vaJudha va nga lava ku ku gandla hi maribye; wa haya kona kambe ke?” — Johani 11:4, 7, 8.
Tatar[tt]
Әмма алар аңардан: «Остаз, әле күптән түгел генә яһүдләр сине ташлар атып үтерергә җыенган иде, ә син кабат шунда барасыңмы?» — дип сорый (Яхъя 11:4, 7, 8).
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵teke atu latou: “Te Faiakoga, ne fatoa oti fua ne lamalama koe ne tino Iuta ke peipei ki fatu, kae ka toe fano foki koe ki ei?”—Ioane 11:4, 7, 8.
Twi[tw]
Nanso asuafo no ne no anyɛ adwene; wɔkaa sɛ: “Rabi, nnaano yi ara na Yudafoɔ no pɛɛ sɛ wɔsi wo aboɔ, ɛnna worekɔ hɔ bio yi?”—Yohane 11:4, 7, 8.
Tahitian[ty]
Parau maira râ te mau pǐpǐ: “Rabi, no imi noa mai nei to Iudea i te pehi ia oe i te ofai, e te ho‘i faahou ra oe i ǒ?”—Ioane 11:4, 7, 8.
Ukrainian[uk]
— Учителю, зовсім недавно юдеї хотіли закидати тебе камінням, а ти знову туди йдеш? — заперечують учні (Івана 11:4, 7, 8).
Umbundu[umb]
Olondonge vi pula viti: “A Rambei, siti va Yudea va yonguile oku ku sosola lovawe, handi wendako vali?”—Yoano 11:4, 7, 8.
Urdu[ur]
مگر شاگردوں نے یہ کہہ کر اُنہیں روکنے کی کوشش کی کہ ”ربّی، ابھی کچھ دن پہلے تو یہودیہ کے لوگ آپ کو سنگسار کرنا چاہتے تھے اور آپ پھر وہاں جانا چاہتے ہیں؟“—یوحنا 11:4، 7، 8۔
Vietnamese[vi]
Họ phản đối: “Thưa Thầy, mới đây người Giu-đê vừa định ném đá Thầy mà Thầy còn muốn trở lại đó sao?”.—Giăng 11:4, 7, 8.
Makhuwa[vmw]
Vano yaahimukoha wira: “Pwiya, mahiku ene yala aYuda yaniphavela wopwexakasani ni maluku: vano muntthuna orowa-tho weiwo?” —Yohani 11:4, 7, 8.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe natou ui fenei: “Lapi, heʼeki faʼa fualoa neʼe faigaʼi e te kau Sutea ke natou taumakaʼi koe, kaʼe ʼe ke toe fia alu pe koe ki ai?”—Soane 11:4, 7, 8.