Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vores politik over for AVSlandene ligner det, vi i Sverige kalder for »Döbelns medicin«, det vil sige, den hjælper umiddelbart, men på længere sigt er den skadelig.
German[de]
Unsere Politik den AKP-Ländern gegenüber ähnelt dem, was wir in Schweden "von DöbelnMedizin" nennen, d. h. sie hilft für einen kurzen Moment, ist aber auf lange Sicht schädlich.
Greek[el]
Η πολιτική μας έναντι των χωρών ΑΚΕ μοιάζει με αυτό που στη Σουηδία αποκαλούμε "το φάρμακο Dφbeln», δηλαδή βοηθά προς στιγμήν, αλλά μακροπρόθεσμα βλάπτει.
English[en]
Our policy towards the ACP countries resembles what we in Sweden call 'Döbeln's medicine' , that is, it helps for the moment, but in the long term it is harmful.
Spanish[es]
Nuestra política respecto de los países ACP se parece a los que en Suecia llamamos "la medicina de Döbel», es decir, que ayuda momentáneamente pero que a largo plazo es nociva.
Finnish[fi]
AKTmaihin kohdistuva politiikkamme muistuttaa sitä, mitä me Ruotsissa kutsumme nimellä "Döbelns medicin" (Döbelnin lääke), toisin sanoen, se auttaa hetken, mutta sen käytöstä on haittaa pitemmällä aikavälillä.
French[fr]
Notre politique à l'égard des pays ACP ressemble à ce que nous appelons, en Suède, »la médecine de Döbeln», c'est-à-dire un traitement qui fait du bien sur le moment, mais est nuisible à long terme.
Italian[it]
La nostra politica verso i paesi ACP mi ricorda quelle medicine che tolgono il sintomo nell'immediato, ma che alla lunga sono in realtà nocive.
Dutch[nl]
Ons beleid ten opzichte van de ACS-landen lijkt op wat wij in Zweden "het medicijn van Döbeln" noemen, dat wil zeggen een medicijn dat voor het moment helpt, maar op den duur schadelijk is.
Portuguese[pt]
A nossa política para os países ACP assemelha-se àquilo a que na Suécia chamamos «remédio Döbeln», ou seja, medidas que ajudam no momento mas prejudicam a longo prazo.
Swedish[sv]
Vår politik gentemot AVS-länderna liknar vad vi i Sverige kallar för " Döbelns medicin" , dvs. det hjälper för stunden, men på lång sikt är det skadligt.