Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Храната стига едва за нес, камо ли за още.
Bosnian[bs]
Skoro da ni sebe ne možemo nahraniti, a kamoli stotine njih.
Czech[cs]
Sotva se dokážeme uživit sami natož ještě o stovky lidí víc.
German[de]
Wir können uns kaum selbst versorgen, ganz zu schweigen von hunderten mehr.
Greek[el]
Καλά-καλά το φαγητό δεν φτάνει για εμάς. Πώς θα ταΐσουμε τόσους;
English[en]
We can barely feed ourselves, let alone hundreds more.
Spanish[es]
Apenas podemos alimentarnos nosotros, ni pensar en cientos más.
Estonian[et]
Me suudame vaevu iseendid ära toita, rääkimata veel sadadest inimestest.
Finnish[fi]
Voimme tuskin ruokkia itsemme, - puhumattakaan sadoista muista.
French[fr]
On a à peine de quoi subsister.
Hebrew[he]
אנחנו בקושי יכולים להאכיל את עצמנו, כמובן שלא עוד מאות.
Croatian[hr]
Skoro da ni sebe ne možemo da nahranimo, a ne još... stotine njih.
Hungarian[hu]
Hármunkra is alig van kajánk, nem még több száz emberre.
Italian[it]
Sopravviviamo a stento noi, immagina altre centinaia di persone...
Dutch[nl]
We hebben nauwelijks genoeg eten voor onszelf, laat staan... voor honderden anderen.
Polish[pl]
Ledwo możemy wyżywić siebie, nie mówiąc już o kolejnych setkach.
Portuguese[pt]
Nós mal nos conseguimos alimentar, quanto mais se forem centenas.
Romanian[ro]
De abia ne putem hrănii noi şi am lăsat în urmă câteva sute.
Russian[ru]
Мы и себя-то прокормить не может, не говоря о лишних сотнях человек.
Slovak[sk]
Sotva sa dokážeme uživiť sami, nie to ešte o stovky viac.
Slovenian[sl]
Saj komaj nahranimo naše ljudi, kaj šele sto dodatnih.
Serbian[sr]
Skoro da ni sebe ne možemo da nahranimo, a ne još... stotine njih.
Swedish[sv]
Vi har inte mat till oss själva ens.
Turkish[tr]
Bırak yüzlercesini biz kendimizi bile zar zor besliyoruz.