Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نستطيع الذهاب لمشاهدة أطفالنا يلعبون الكرة والجوال في يدينا، والبلاكبيري في اليد الأخرى، والحاسب المحمول ، في احضاننا.
Bulgarian[bg]
Отиваме да гледаме как децата играят мач, а мобилният телефон виси от едната страна на колана, и Блакбъри-то от другата страна на колана, а лаптопа, вероятно е отворен на колената ни.
Catalan[ca]
Anem a veure un partit de futbol dels fills, i tenim el mòbil a una banda, la Blackberry a l'altra, i el portàtil a la falda.
Czech[cs]
Můžeme se jít dívat, jak naše dítě hraje fotbal, a přitom máme v jedné kapse mobil, v druhé kapse Blackberry, a laptop položený na klíně.
Danish[da]
Vi kan se vores barn spille fodbold, og vi kan have vores mobiltelefon på den ene hofte, og vores Blackberry på den anden hofte, og vores bærbare, formodentlig, på vores lår.
Greek[el]
Μπορούμε να πάμε να δούμε το παιδί μας να παίζει ποδόσφαιρο, κι έχουμε το κινητό στη μια τσέπη, το Μπλάκμπερυ στην άλλη, και το φορητό - που αλλού; - στα πόδια.
English[en]
We can go to watch our kid play soccer, and we have our cell phone on one hip and our Blackberry on our other hip, and our laptop, presumably, on our laps.
Spanish[es]
Podemos ir a ver a nuestros hijos jugar futbol, y tener nuestro celular en una cadera, y nuestro Blackberry en la otra, y nuestra laptop, supuestamente, en nuestro regazo.
Estonian[et]
Me võime minna oma lapse jalgpallimängu vaatama, nii et mobiiltelefon ripub ühel puusal, Blackberry ripub teisel puusal, ja sülearvuti, eeldatavasti, on süles.
Persian[fa]
میتوانیم به جایش برویم و بازی فوتبال بچهمان را تماشا کنیم و البته موبایلمان توی یک جیب و بلکبری مان توی آن یکی جیب و لپتاپمان هم به طبع روی پایمان است
French[fr]
Vous pouvez aller voir votre enfant jouer au foot, le cellulaire à la hanche, et le Blackberry sur l'autre hanche, et l'ordinateur portable sur les genoux.
Hebrew[he]
אנחנו יכולים ללכת לצפות בילד שלנו משחק כדורגל, ויש לנו את הטלפון הסלולרי על ירך אחת, ואת הבלאקברי על המותן השני, ואת המחשב הנייד שלנו על הירכיים.
Croatian[hr]
Mogli bi otići na djetetovu utakmicu, sa mobitelom na jednom bedru, Blackberryjem na drugom, i laptopom, po svoj prilici, u krilu.
Indonesian[id]
Kita bisa menonton anak kita bermain sepak bola dan meletakkan ponsel di pinggang dan Blackberry di sisi lainnya, dan laptop kita, mungkin, di pangkuan kita.
Italian[it]
Possiamo andare a vedere nostro figlio giocare a calcio, con il cellulare in una tasca, il Blackberry nell'altra, ed il notebook, tipicamente, sulle ginocchia.
Georgian[ka]
შეგვიძლია, წავიდეთ და ვუყუროთ ჩვენი შვილის ფეხბურთის თამაშს.
Korean[ko]
아이들이 축구하는 것을 보면서 허리한춤에 휴대전화를 차고 다른 한춤에는 blackberry를 차고 아마도 무릎위에 노트북을 올려 놓고 있겠죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
دەتوانین بچین تەماشای مناڵەکەمان بکەین کە تۆپی پێ دەکات و مۆبایلێکمان بخەینە ئەملامانەوە و بلاکبێرییەکەمان بخەینە ئەولامانەوە و لاپتۆپەکەشمان بخەینە سەر کۆشمان
Latvian[lv]
Mēs varam iet uz sava bērna futbola spēli ar mobilo tālruni vienā kabatā, un Blackberry otrā, un, iespējams, klēpjdatoru klēpī.
Dutch[nl]
We kunnen naar een voetbalwedstrijd van onze zoon kijken, met ons mobieltje aan de ene kant, en onze Blackberry aan de andere kant, en wellicht onze laptop op schoot.
Polish[pl]
Idziemy popatrzeć jak nasze dziecko gra w piłkę, z jednej strony przypięty telefon komórkowy, z drugiej strony Blackberry, i jeszcze laptop na kolanach.
Portuguese[pt]
Podemos ir ver o nosso filho jogar futebol, e termos um telemóvel numa anca, e o Blackberry na outra, e o nosso PC portátil, presumivelmente no colo.
Serbo Croatian[sh]
Može čovek odlučiti da ode i da gleda njegovo dete na fudbalskom terenu, i da ponese mobilni telefon, Blackberry i laptop kompjuter sa sobom.
Slovenian[sl]
Lahko gremo gledati naše otroke, kako igrajo nogomet in imamo naš mobilni telefon ob boku in naš Blackberry ob drugem boku ter prenosni računalnik, predvidevam, v našem naročju.
Serbian[sr]
Možemo otići da gledamo naše dete kako igra fudbal, i pri tom držati telefon u jednom džepu, Blekberi u drugom i lap top verovatno u krilu.
Swedish[sv]
Vi kan gå och titta på när ungarna spelar fotboll, och vi har mobilen vid ena höften, och en Blackberry vid den andra höften, och laptoppen förmodligen i knäet.
Thai[th]
เราสามารถไปดูลูกของเราเล่นฟุตบอล และเรามีโทรศัพท์มือถืออยู่ที่เอวข้างหนึ่ง และ Blackberry อยู่ที่เอวอีกข้าง เครื่องโน๊ตบุ๊คอยู่บนตัก
Turkish[tr]
Çocuğumuzu futbol oynarken izlemeye gidebiliriz ve bir cebimizde cep telefonumuz, diğerinde Blackberry’miz, ve dizüstü bilgisayarımız, muhtemelen, dizlerimizdedir.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể đi xem con mình chơi bóng đá, và ta có điện thoại di động ở một bên hông, và Blackberry ở bên kia, và laptop, có lẽ, ở trên đùi.
Chinese[zh]
我们去看孩子踢足球的时候 一个裤兜里装着手机, 另一个裤兜里装着黑莓(Blackberry), 膝上还架着笔记本电脑。