Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በርከት ያሉ አስተማሪዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ላይ የተመሠረተውን ውይይታችንን ያዳመጡ ሲሆን እኛ የይሖዋ ምሥክሮች ለመንፈሳዊ ነገሮች የምንሰጠውን ትኩረት በተመለከተ አድናቆታቸውን ገልጸውልናል።
Arabic[ar]
وكان العديد منهم يصغون الينا فيما نناقش الآية اليومية من الكتاب المقدس ويعبِّرون عن تقديرهم للاهتمام الذي نظهره نحن الشهود بالامور الروحية.
Assamese[as]
বহুতে তেনেদৰে আমি বাইবেল পাঠৰ পৰা কৰা আলোচনাক শুনিছিল আৰু আধ্যাত্মিক বিষয়বোৰৰ প্ৰতি থকা যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলৰ আগ্ৰহকতাৰ বিষয়ে আমাক প্ৰশংসা কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Nagkapira an nagdadanay tanganing maghinanyog sa samong pagtokar kan teksto sa Biblia asin nagpapahayag nin pag-apresyar sa samong interes bilang mga Saksi sa espirituwal na mga bagay.
Bemba[bem]
Abengi balikala no kukutika ku fyo tulelanshanya ilembo kabili balatasha ifyo fwe Nte twapoosako sana amano ku fintu fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Някои оставаха да слушат обсъждането ни на библейския текст и изразяваха похвала за това, че ние, Свидетелите, проявяваме такъв интерес към духовните неща.
Bislama[bi]
Sam long olgeta oli stap wetem mifala blong lesin taem mifala i tokbaot vas ya blong Baebol mo oli talem se oli laekem tumas fasin ya we ol Witnes oli gat blong intres long ol samting long saed blong spirit.
Bangla[bn]
বেশ কয়েক জন, বাইবেলের পদটির ওপর করা আমাদের আলোচনা দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে শুনেছে এবং সাক্ষি হিসেবে আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর প্রতি দেখানো আমাদের আগ্রহের প্রশংসা করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagpabilin aron sa pagpaminaw sa among panaghisgot sa teksto sa Bibliya ug nagpahayag ug pagdayeg sa interes nga gipakita namong mga Saksi sa espirituwal nga mga butang.
Chuukese[chk]
Ekkooch ra aüseling ngeni äm pworausfengen woon ewe lesenin rään me ingeiti äm pwaapwaiti ekkewe mettochun ngüün.
Czech[cs]
Někteří i zůstali, aby si rozhovor o biblickém textu poslechli. Potom se s uznáním vyjádřili o tom, že my svědkové máme zájem o duchovní věci.
Danish[da]
Flere af lærerne har overværet vores bibelske drøftelse og udtrykt beundring for den interesse vi har for åndelige emner.
German[de]
Einige Lehrer haben sich auch unsere Besprechung des Tagestextes angehört und unser Interesse an Glaubensfragen bewundert.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe tɔna, heɖoa to sena alesi míedzroa mawunyakpukpuia mee, eye wogblɔna be edzɔa dzi na yewo be mí Ðasefowo míetsɔa ɖe le gbɔgbɔmenuwo me.
Efik[efi]
Ediwak ẹma ẹtuak ẹda ẹkop nte nnyịn inemede itien̄wed Bible eke usen, ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹma nte nnyịn Mme Ntiense inyenede udọn̄ ke mme n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Αρκετοί έχουν σταθεί για να ακούσουν τη συζήτησή μας γύρω από το Γραφικό εδάφιο και έχουν εκφράσει εκτίμηση για το ενδιαφέρον που δείχνουμε εμείς οι Μάρτυρες για τα πνευματικά πράγματα.
English[en]
Several have stayed to listen to our discussion of the Bible text and have expressed appreciation for the interest we Witnesses have in spiritual things.
Spanish[es]
Otros se quedaban a escuchar el análisis del texto bíblico y expresaban su admiración por el interés que los Testigos tenemos en los asuntos espirituales.
Estonian[et]
Nii mõnigi neist kuulas meie piiblilist arutelu ja kiitis meid, Jehoova tunnistajaid, et tunneme huvi vaimsete asjade vastu.
Finnish[fi]
Muutamat ovat jääneet kuuntelemaan raamatunkohdan käsittelyä ja sanoneet ihailevansa sitä, että me todistajat olemme kiinnostuneita hengellisistä asioista.
Fijian[fj]
So era na tiko mera rogoca na neimami veivosakitaka na tikinivolatabu ni siga oya, ra qai dau qoroya na noda dau kauaitaka na veika vakayalo na iVakadinadina.
French[fr]
Plusieurs sont restés pour écouter notre discussion et ont exprimé leur admiration pour l’intérêt que nous, les Témoins, portons aux choses spirituelles.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi babaoo mɛɔ ni amɛboɔ Biblia mli ŋmalɛ ni wɔsusuɔ he lɛ toi, ni amɛhiɛ sɔɔ miishɛɛ ní wɔ ni ji Odasefoi lɛ yɔɔ yɛ Nyɔŋmɔjamɔ nifeemɔi ahe lɛ he.
Gujarati[gu]
અમુક શિક્ષકોએ તો અમારી બાઇબલ ચર્ચા પણ સાંભળી. અમને ધાર્મિક બાબતોમાં રસ છે એ જોઈને તેઓએ અમારા વખાણ પણ કર્યા છે.
Hebrew[he]
אחדים נשארו להקשיב לדיון בפסוק ושיבחו אותנו כעדי־יהוה על ההתעניינות שלנו בדברים רוחניים.
Hindi[hi]
कई तो बाइबल के वचन पर हमारी चर्चा सुनने के लिए रुक जाते थे और उन्होंने आध्यात्मिक बातों में साक्षियों की दिलचस्पी के लिए हमें दाद भी दी।
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagpamati sa amon pagbinagbinag sang teksto sa Biblia kag nagdayaw sa interes naton nga mga Saksi sa espirituwal nga mga butang.
Croatian[hr]
Nekoliko njih slušalo je naše razmatranje dnevnog citata te su rekli da je lijepo to što mi Jehovini svjedoci cijenimo duhovne stvari.
Hungarian[hu]
Egyesek ott maradtak, hogy meghallgassák a bibliaverssel kapcsolatos kommentárjainkat, és elmondták, hogy csodálják, ahogyan mi, Tanúk érdeklődünk a szellemi dolgok iránt.
Armenian[hy]
Նրանցից մի քանիսը մինչեւ վերջ լսել են օրվա խոսքի մեր քննարկումը եւ գովել մեզ՝ Վկաներիս, հոգեւորի հանդեպ հետաքրքրություն ցուցաբերելու համար։
Western Armenian[hyw]
Շատեր մտիկ ըրին օրուան համարի քննարկումը եւ գնահատեցին հոգեւոր բաներու հանդէպ մեր ունեցած հետաքրքրութիւնը։
Indonesian[id]
Beberapa mendengarkan diskusi kami tentang ayat Alkitab dan memuji minat yang kami Saksi-Saksi miliki terhadap hal-hal rohani.
Igbo[ig]
Ọtụtụ anọrọwo iji gee ntị ná nkwurịta okwu anyị sitere n’akụkụ Bible ma gosipụta nkwanye ùgwù ha nwere maka anyị bụ́ Ndịàmà n’ihi mmasị anyị nwere n’ihe ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nagdengngeg iti panangusigmi iti teksto ti Biblia ken nangyebkas iti apresasionda kadakami a Saksi gapu iti panangipategmi kadagiti naespirituan a banag.
Italian[it]
Più di una volta qualcuno è rimasto ad ascoltare la nostra trattazione della scrittura del giorno e ha espresso apprezzamento per l’interesse che noi testimoni di Geova abbiamo per le cose spirituali.
Japanese[ja]
そのままそこにいて,聖句についての話し合いに耳を傾け,わたしたちエホバの証人が霊的な事柄に熱意を抱いていることを好意的に評価してくださった先生も数人おられます。
Georgian[ka]
ზოგი უბრალოდ გვისმენდა, თუ როგორ განვიხილავდით ბიბლიურ მუხლს და გვაქებდა, რომ მოწმეები დიდ ინტერესს ვავლენდით სულიერი საკითხებისადმი.
Korean[ko]
몇몇 선생님들은 우리가 성구 토의하는 것을 한동안 들어 본 후 우리 증인들이 영적인 것들에 관심을 갖는 것에 대해 칭찬하기도 하셨습니다.
Lingala[ln]
Bamosusu bazalaki kotɛlɛma mpo na koyoka ndenge tozalaki kotalela mokapo ya mokolo mpe bazalaki komonisa ete basepelaka na biso Batatoli mpo tomipesaka na makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ba sikai ne ba t’o yemanga ni ku teeleza kwa puhisano ya luna ya liñolo la mwa Bibele mi ba bulezi manzwi a ku itebuha moya wa Lipaki wa ku tabela za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kiti pasiklausydavo, kaip aptariame Biblijos eilutę, ir pagirdavo už domėjimąsi dvasiniais dalykais.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi bavua bashale bimane bua kuteleja mutuvua tukonkonona mvese wa mu Bible ne batu baleje dianyisha bua mutudi tuetu Bantemu banange malu a mu nyuma.
Luvale[lue]
Vavavulu vanevwilila kuvyuma tunashimutwilanga hachisoneka chaMbimbiliya, kaha vanevwila kuwaha etu Vinjiho hakuzanga chetu vyuma vyakushipilitu.
Lushai[lus]
Tam takte chu Bible châng kan sawiho ngaithla tûrin an awm khaw muang a, Thuhretute’n thlarau lam thil kan ngaihsakna an ngaihsân thu an sawi a.
Malagasy[mg]
Nihaino anay niara-nidinika an’ilay andinin-teny ny sasany, ary avy eo nidera antsika Vavolombelona, noho isika liana amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Jet iair rar bed im roñjake ke kim ar read unin tel in ran jen Bible eo im kwalok nan in nebar kin itoklimo eo kij Ri Kennan ro jej kwalok kin men ko lor jitõb.
Macedonian[mk]
Неколкумина имаат останато да ја слушаат нашата дискусија за библискиот стих и изразија ценење за тоа што ние, Сведоците, се интересираме за духовни работи.
Marathi[mr]
अनेक शिक्षकांनी, बायबल वचनावर आम्ही करत असलेली चर्चा थांबून ऐकली आहे व आम्हा साक्षीदारांना आध्यात्मिक गोष्टींबद्दल किती आवड आहे यावर आमची प्रशंसा केली आहे.
Maltese[mt]
Diversi wħud waqfu jisimgħu d- diskussjonijiet tagħna tat- test mill- Bibbja u wrew apprezzament għall- interess li aħna x- Xhieda għandna fl- affarijiet spiritwali.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ကျမ်းချက်ဖတ်ပြီးဆွေးနွေးတာကို ဆရာ/ဆရာမတချို့ ရပ်နားထောင်ပြီး သက်သေခံတွေ ဝိညာဉ်ရေးရာကို စိတ်ဝင်စားကြတဲ့အတွက် ချီးမွမ်းစကားပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Flere er blitt stående for å høre på vår drøftelse av skriftstedet og har gitt uttrykk for at de synes det er fint at vi Jehovas vitner er interessert i åndelige ting.
Dutch[nl]
Sommigen bleven luisteren naar onze bespreking van de bijbeltekst en uitten hun bewondering voor de belangstelling die wij Getuigen voor geestelijke dingen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ba mmalwa ba ile ba dula e le gore ba theetše ge re ahla-ahla temana ya Beibele gomme ba ile ba bontšha go thabela tsela yeo rena Dihlatse re kgahlegelago dilo tša moya ka yona.
Nyanja[ny]
Aphunzitsi angapo afikapo ndi kumvetsera ndithu makambirano athu a lemba la m’Baibulo, ndipo ayamikira chidwi chimene Mbonife tili nacho pa zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਦੀ ਚਰਚਾ ਸੁਣਨ ਲਈ ਰੁਕ ਵੀ ਜਾਂਦੇ ਸੀ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walaray ondedengel ed saray pantotongtong mi nipaakar ed teksto ed Biblia tan ibabalikas day apresasyon da ed sikami ran Tasi lapud pangipapatnag mi na interes ed espiritual iran bengatla.
Papiamento[pap]
Vários di nan a yega di keda pa skucha nos konsiderashon di e teksto di Beibel i a ekspresá nan atmirashon pa e interes ku nos komo Testigu tin den kosnan spiritual.
Pijin[pis]
Samfala bae stap for lisin long story bilong mifala abaotem datfala text from Bible, and olketa praisem wei wea mifala olketa Witness interest long spiritual samting.
Polish[pl]
Przystawali, by przysłuchać się naszej dyskusji, i chwalili nas za przejawianie takiego zainteresowania sprawami duchowymi.
Pohnpeian[pon]
Me tohto nanpwungarail kin kesikesihnen oh rongorong ni aht kin kihda aht pasapeng oh kasalehda dahme se perenki nan iren Paipel kan, oh irail kin kapingahkin kiht aht perenki mehkan me ngenen.
Portuguese[pt]
Muitos ficavam para escutar nossa consideração do texto diário e se admiravam de ver que nós, Testemunhas, tínhamos interesse por assuntos espirituais.
Rundi[rn]
Abatari bake barahagumye kugira bumvirize ukuntu tuganira ku canditswe co muri Bibiliya kandi barashimye ukuntu twebwe Ivyabona twitwararika ibintu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Unii au dorit să asculte discuţia noastră pe marginea textului biblic, şi ne-au spus că apreciază interesul Martorilor lui Iehova pentru lucrurile spirituale.
Russian[ru]
Некоторые оставались, чтобы послушать обсуждение библейского стиха, и выражали свое восхищение тем, что мы, Свидетели, интересуемся духовными вопросами.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi bahamaraga umwanya bumva uko dusuzuma isomo ry’umunsi kandi bakagaragaza ko bishimira uburyo Abahamya twita ku bintu by’umwuka.
Sango[sg]
Ala mingi aluti ti mä lisoro ti e na ndo versê ti Bible ti lango ni, na ala fa ngia ti bê ti ala teti so e, aTémoin ti Jéhovah, e mû na nene ni aye ti yingo.
Sinhala[si]
කිහිපදෙනෙක්ම අපි කරන බයිබල් සාකච්ඡාව අහගෙන හිටියා විතරක් නෙවෙයි, අපි බයිබලයේ තිබෙන දේවල් ගැන උනන්දුවක් දක්වන එක ගැන අපව පැසසුමට පවා ලක් කළා.
Slovak[sk]
Niektorí s nami zostali, aby si vypočuli náš rozbor biblického textu, a potom vyjadrili nám svedkom uznanie za záujem o duchovné veci.
Slovenian[sl]
Nekateri so se ustavili, da bi prisluhnili naši razpravi o biblijskem stavku, in celo povedali, kako občudujejo to, da se Priče zanimamo za duhovne stvari.
Shona[sn]
Vakawanda vaimira kuti vateerere kukurukurirana kwataiita rugwaro rweBhaibheri uye vaitiyemura isu Zvapupu kuti tinofarira zvinhu zvokunamata.
Albanian[sq]
Disa rrinin për të dëgjuar tek diskutonim shkrimin nga Bibla dhe thoshin se e vlerësonin interesin që tregojmë ne Dëshmitarët për gjërat fetare.
Serbian[sr]
Neki od njih bi se zadržali da čuju naše razmatranje biblijskog stiha i izrazili bi cenjenje za interes koji Svedoci imaju prema duhovnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den ben tan arki fa wi ben e taki makandra fu a deitekst èn den ben feni en wan heri moi sani taki wi leki Kotoigi lobi yeye afersi.
Southern Sotho[st]
A mangata a ne a ema ’me a mamela ha re tšohla temana ea Bibele ’me a ne a bontša hore a ananela tsela eo rōna Lipaki re thahasellang lintho tsa moea ka eona.
Swedish[sv]
Flera av dem stannade för att lyssna när vi hade vår genomgång och sade att de beundrar vårt intresse för andliga ting.
Swahili[sw]
Wengine walisimama ili kusikiliza mazungumzo yetu ya andiko la siku na walivutiwa na upendezi ambao Mashahidi wanaonyesha kuhusu mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wengine walisimama ili kusikiliza mazungumzo yetu ya andiko la siku na walivutiwa na upendezi ambao Mashahidi wanaonyesha kuhusu mambo ya kiroho.
Telugu[te]
కొంతమంది బైబిలు వచనంపై మేము చేస్తున్న చర్చను వినడానికి ఆగి, సాక్షులమైన మాకు ఆధ్యాత్మిక విషయాలపై ఉన్న ఆసక్తినిబట్టి మమ్మల్ని మెచ్చుకునేవారు.
Thai[th]
ครู หลาย คน อยู่ ฟัง การ พิจารณา ข้อ พระ คัมภีร์ และ ชมเชย พวก เรา ซึ่ง เป็น พยาน ฯ ว่า เป็น กลุ่ม ที่ สนใจ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
እተወሰኑ መምህራን ነቲ እንገብሮ ኣብ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጥቕሲ እተመስረተ ምይይጥ ሰሚዖምዎ እዮም: ስለቲ ንመንፈሳዊ ነገራት ዘሎና ተገዳስነት ድማ ሞሳኦም ገሊጾምልና እዮም።
Tagalog[tl]
May ilan na hindi agad umaalis upang mapakinggan ang aming pag-uusap tungkol sa teksto sa Bibliya at humahanga sa interes naming mga Saksi sa espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Go na le ba le mmalwa ba ba ileng ba ema mme ba reetsa motlotlo wa rona wa temana e e tswang mo Baebeleng mme ba ile ba tlhalosa gore ba kgatlhwa ke tsela e rona Basupi re kgatlhegelang dilo tsa semoya ka yone.
Tongan[to]
Ko e tokolahi kuo nau nofo mai ke fanongo ki he‘emau lāulea ki he potutohi Fakatohitapú pea kuo nau fakahāhaa‘i ‘a e hounga‘ia ki he mahu‘inga‘ia ‘oku mau ma‘u ‘e kimautolu Kau Fakamo‘oní ‘i he ngaahi me‘a fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i bin kam putim yau taim mipela i toktok long Baibel na ol i kamapim olsem ol i amamas long mipela ol Witnes i tingim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bazıları Mukaddes Kitaptan alınan ayet üzerinde konuştuklarımızı dinlemek için duruyor ve Şahitler olarak ruhi şeylere gösterdiğimiz ilgiye takdirlerini dile getiriyordu.
Tsonga[ts]
Vo tala a va yima va yingisela bulo ra hina ra ndzimana ya Bibele naswona va tlangele ndlela leyi hina Timbhoni hi rhandzaka swilo swa moya ha yona.
Twi[tw]
Wɔn mu pii tie yɛn nkyerɛkyerɛmu a efi Bible kyerɛwsɛm no mu no na anigye a yɛn a yɛyɛ Adansefo no wɔ wɔ honhom fam nneɛma ho no yɛ wɔn fɛ.
Ukrainian[uk]
Кілька учителів залишалися послухати обговорення вірша з Біблії і хвалили нас за інтерес, який ми, Свідки, маємо до духовних питань.
Vietnamese[vi]
Một số thầy cô đã đứng lại nghe thảo luận và bày tỏ lòng thán phục về việc Nhân Chứng chúng ta quan tâm đến những điều tâm linh.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nagpapabilin basi mamati ha amon paghisgot han teksto han Biblia ngan nagpapahayag hin pagdayaw ha interes namon nga mga Saksi ha espirituwal nga mga butang.
Wallisian[wls]
Ko te kaugamālie neʼe nonofo ʼo fakalogo ki ʼamatou fai palalau faka Tohi-Tapu pea mo fakahā mai tanatou fakaʼapaʼapa ki tamatou leleiʼia e mātou kau Fakamoʼoni ia te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Baninzi abaye bahlala baphulaphula ingxubusho yethu yetekisi yosuku baza basichazela ukuba bayiqhwabel’ izandla indlela esinomdla ngayo thina maNgqina kwizinto zokomoya.
Yapese[yap]
Ma boch i yad e ma par nge motoyil nga rogon ni gamad ma weliy e thin nu Bible ni fan ko rorran nem me yog ni ri baadag rogon ni gadad ma tay fan e tirok Got ban’en ni gadad e Pi Mich.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára wọn ló máa ń dúró láti gbọ́ bá a ṣe ń jíròrò ẹsẹ Bíbélì, wọ́n sì máa ń sọ̀rọ̀ ìwúrí nípa bí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe fọwọ́ pàtàkì mú ìjọsìn Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Abaningana baye bahlala balalela ingxoxo yethu yomBhalo weBhayibheli futhi baye babonisa ukuthi bayalithakasela isasasa thina boFakazi esinalo ezintweni eziphathelene noNkulunkulu.